| In particular, the paper notes, inter alia, fair value measurement and related valuation techniques, as well as the interplay between general-purpose financial reporting on the one hand and reporting for regulatory requirement purposes on the other. | UN | وتشير المذكرة بوجه خاص إلى طريقة قياس القيمة العادلة وطرق التقييم الأخرى ذات الصلة، فضلاً عن الترابط بين الإبلاغ المالي لأغراض عامة من جهة والإبلاغ لأغراض استيفاء المتطلبات التنظيمية من جهة أخرى. |
| Most of the debate has been focused on fair value measurement and related valuation techniques. | UN | ويتركز معظم الجدل على قياس القيمة العادلة وما يرتبط به من طرائق التقييم. |
| He noted that the financial crisis had revealed various challenges in applying fair value measurement requirements. | UN | وأشار إلى أن الأزمة المالية كشفت شتى التحديات في تطبيق متطلبات قياس القيمة العادلة. |
| This evaluation would be the process needed to resolve the fair value measurement concerns. | UN | وهذا التقييم عملية ضرورية لإنهاء دواعي القلق المتعلقة بقياس القيمة العادلة. |
| If a fair value measurement uses observable inputs that require significant adjustment based on unobservable inputs, that measurement is a level 3 measurement. | UN | وإذا استعمل قياس للقيمة العادلة مدخلات قابلة للرصد تتطلب تعديلا بالغا على أساس المدخلات غير القابلة للرصد، يكون هذا القياس قياسا من المستوى 3. |
| It was intended to provide guidance on how to meet fair value measurement requirements. | UN | فالهدف من المشروع هو توفير التوجيه بشأن كيفية تلبية متطلبات قياس القيمة العادلة. |
| He emphasized that developing countries could contribute to better implementation of fair value measurement by sharing their experiences in developing valuation models. | UN | وأكد أن البلدان النامية يمكنها الإسهام في تنفيذ قياس القيمة العادلة بشكل أفضل بتشاطر خبراتها في تطوير نماذج التقييم. |
| The concern especially relates to instances where fair value measurement is based on management's estimates. | UN | ويتعلق سبب القلق ذاك خصوصاً بالحالات التي يكون فيها قياس القيمة العادلة مبنياً على تقديرات الإدارة. |
| 25. Information on factors affecting the fair value measurement of UNICEF investments can be found at the beginning of this note. | UN | 25 - يمكن الاطلاع على معلومات عن العوامل التي تؤثر على قياس القيمة العادلة لاستثمارات اليونيسيف في بداية هذه الملاحظة. |
| 29. Information on factors affecting the fair value measurement of UNICEF investments can be found at the beginning of this note. | UN | 29 - يمكن الاطلاع على معلومات عن العوامل التي تؤثر على قياس القيمة العادلة لاستثمارات اليونيسيف في بداية هذه الملاحظة. |
| Use of inputs for fair value measurement by financial institutions in the United States and Europe (%) | UN | استخدام مدخلات قياس القيمة العادلة من قبل المؤسسات المالية في الولايات المتحدة وأوروبا (بالنسبة المئوية) |
| 31. The financial crisis has also brought into focus fair value measurement requirements in relation to an entity's own debt. | UN | 31- وقد سلطت الأزمة المالية الضوء كذلك على متطلبات قياس القيمة العادلة فيما يتعلق بالديون الخاصة بالكيان نفسه. |
| 34. During periods of declining markets, entities are required to continue measuring their financial instruments by applying fair value measurement requirements. | UN | 34- وأثناء فترات انكماش الأسواق، يتعين على الكيانات أن تستمر في قياس أدواتها المالية بتطبيق متطلبات قياس القيمة العادلة. |
| 27. The next panellist, who represented a business school in Brazil, described the challenges in applying fair value measurement requirements in developing countries. | UN | 27- ووصف المحاور التالي الذي يمثل مدرسة لقطاع الأعمال في البرازيل التحديات في تطبيق متطلبات قياس القيمة العادلة في البلدان النامية. |
| 28. The last speaker, who represented the Nigerian Accounting Standards Board, described the challenges to applying fair value measurement requirements in Nigeria. | UN | 28- ووصف المتحدث الأخير، الذي يمثل المجلس النيجيري للمعايير المحاسبية، التحديات الماثلة في تطبيق متطلبات قياس القيمة العادلة في نيجيريا. |
| A delegate whose country was scheduled to implement IFRS in a few years' time expressed concern with respect to the impact of fair value measurement at the time of conversion and the potential for fraudulent financial reporting. | UN | وأعرب مندوب آخر من المقرر أن ينفذ بلده المعايير الدولية للإبلاغ المالي في غضون أعوام قليلة عن القلق إزاء أثر قياس القيمة العادلة وقت التحويل واحتمالات الإبلاغ المالي بطرق احتيالية. |
| One participant cited as an example the transition of the central bank in his country to IFRS, which had resulted in a considerable gain due to fair value measurement. | UN | وأورد أحد المشاركين كمثال تحول المصرف المركزي لبلده إلى المعايير الدولية للإبلاغ المالي مما أدى إلى تحقيق مكسب كبير بسبب قياس القيمة العادلة. |
| G. fair value measurement considerations | UN | زاي- اعتبارات قياس القيمة العادلة |
| 25. The next speaker, from the IASB, elaborated on IFRS that required fair value measurement either at initial recognition or subsequent measurement, and on IFRS that permitted fair value measurement as an option. | UN | 25- وذكر المتحدث التالي، من المجلس الدولي للمعايير المحاسبية، عن المعايير الدولية للإبلاغ المالي التي تتطلب قياس القيمة العادلة إما عند الاعتراف الأوّلي أو في القياس اللاحق، وعن المعايير الدولية للإبلاغ المالي التي تسمح بقياس القيمة العادلة كخيار. |
| A recent example of the latter is provided by the letter sent by the Chairman of the International Accounting Standards Board (IASB) to the European Securities and Markets Authority in 2011 on International Accounting Standard 39 for banking concerning fair value measurement in European countries. | UN | وأحد الأمثلة الحديثة على ذلك هو الرسالة() التي وجهها رئيس المجلس الدولي للمعايير المحاسبية إلى الهيئة الأوروبية للأوراق المالية والأسواق في عام 2011 بشأن المعيار المحاسبي الدولي 39 للعمل المصرفي المتعلق بقياس القيمة العادلة في البلدان الأوروبية. |
| If a fair value measurement uses observable inputs that require significant adjustment based on unobservable inputs, that measurement is a level-3 measurement. | UN | وإذا استعمل قياس للقيمة العادلة مدخلات قابلة للرصد تتطلب تعديلا بالغا على أساس المدخلات غير القابلة للرصد، يكون هذا القياس قياسا من المستوى 3. |
| 25. Responding to recent debates, IASB has continued its efforts towards improving requirements on fair value measurement. | UN | 25- واستجابةً للجدل المحتدم في الآونة الأخيرة، واصل المجلس الدولي لمعايير المحاسبة جهوده الرامية إلى تحسين الشروط المتصلة بنهج القياس على أساس القيمة العادلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 