| Eleven protesters were slightly injured, including Faisal Husseini who was bleeding from arm wounds after the melee. | UN | وأصيب ١١ متظاهرا بإصابات طفيفة، منهم فيصل الحسيني الذي كان ينزف ﻹصابته بجروح في ذراعه بعد هذه المشاحنة. |
| Some of the activists tried to attack Faisal Husseini, but were pushed away by his bodyguards. | UN | وحاول بعض الحركيين الهجوم على فيصل الحسيني ولكن تصدى لهم حرسه. |
| Faisal Husseini stated that Netanyahu had made a declaration of war if he meant that there would be no negotiations on Jerusalem's future. | UN | فقد صرح فيصل الحسيني بأن نتنياهو يكون قد أعلن الحرب إذا كان يعني أنه لن يكون هناك أي مفاوضات حول مستقبل القدس. |
| The next day, settlers tried to rush through the gates of Orient House immediately after Faisal Husseini had arrived. | UN | وفي اليوم التالي، حاول مستوطنون اقتحام بوابة بيت الشرق فورا بعد وصول مسؤول السلطة الوطنية الفلسطينية فيصل الحسيني. |
| Faisal Husseini, the senior Palestinian official in Jerusalem, described the closure order as a deliberate provocation. | UN | ووصف فيصل الحسيني كبير المسؤولين الفلسطينيين في القدس أمر اﻹغلاق بأنه استفزاز متعمد. |
| Faisal Husseini responded by stating that the peace process had collapsed because Israel wanted to decrease the Palestinian population in East Jerusalem. | UN | ورد فيصل الحسيني بأن عملية السلام قد انهارت ﻷن إسرائيل أرادت أن تقلل عدد السكان الفلسطينيين في القدس الشرقية. |
| Faisal Husseini stated that the demolitions were a cruel measure, especially in view of the fact that the Israeli authorities refused to issue building permits to Palestinians in Jerusalem on various pretexts. | UN | وصرح فيصل الحسيني بأن عمليات الهدم تشكل تدبيرا قاسيا، خصوصا بالنظر إلى أن السلطات اﻹسرائيلية ترفض إصدار تراخيص بناء للفلسطينيين في القدس متذرعة بحجج مختلفة. |
| Faisal Husseini complained that the large number of security forces deployed gave people the impression of going to a police station or to a military base rather than to vote. | UN | واشتكى فيصل الحسيني من أن انتشار القوات اﻷمنية بأعداد كبيرة أعطى الناس الانطباع بأنهم ذاهبون إلى مخفر شرطة أو إلى قاعدة عسكرية لا للتصويت. |
| Meanwhile, Faisal Husseini, the Palestinian Authority's adviser on Jerusalem, stated that approximately 70 per cent of the land in both East and West Jerusalem belonged to Arabs. | UN | وصرح فيصل الحسيني مستشار السلطة الفلسطينية للقدس بأن نحو ٧٠ في المائة من اﻷراضي الواقعة في القدس الشرقية والغربية على السواء مملوكة للعرب. |
| On 28 June, Faisal Husseini and several other senior Palestinian public figures joined the hunger strike. | UN | وفي ٢٨ حزيران/يونيه، انضم السيد فيصل الحسيني وعدد كبير من الشخصيات الفلسطينية الهامــة اﻷخرى الى هــذا اﻹضراب. |
| 742. Over the past months, settlers have repeatedly fired at the home of Palestinian official Faisal Husseini in Jerusalem during anti-Arab demonstrations and on other occasions. | UN | ٧٤٢ - وعلى امتداد الشهور اﻷخيرة، تكرر إطلاق المستوطنين النار على منزل المسؤول الفلسطيني فيصل الحسيني أثناء المظاهرات المناوئة للعرب، وفي مناسبات أخرى. |
| Mr. Cook, who stated at first that he would visit the site with Palestinian Authority Minister for Jerusalem Affairs, Faisal Husseini, later recanted under Israeli pressure and stated that he would make a private visit to the site. | UN | أما السيد كوك، الذي صرح في البداية بأنه سيقوم بزيارة الموقع مع السيد فيصل الحسيني وزير السلطة الفلسطينية لشؤون القدس، فقد تخلى عن خطته فيما بعد تحت الضغط اﻹسرائيلي، وقال إنه سيقوم بزيارة خاصة إلى الموقع. |
| 103. On 12 July, Minister Faisal Husseini rejected the attempts made by the Special Ministerial Council for Jerusalem Affairs of the Netanyahu Government to force to close down four institutions in Jerusalem. | UN | ١٠٣ - وفي ١٢ تموز/يوليه، رفض الوزير فيصل الحسيني محاولات المجلس الوزاري الخاص لشؤون القدس التابع لحكومة نتنياهو إغلاق أربع مؤسسات في القدس باﻹكراه. |
| Khalil Tufakjeh, an official of the Jerusalem-based Palestinian Geographic Centre, indicated that PLO official Faisal Husseini had made a low estimate when he stated that 70 per cent of West Jerusalem was Arab-owned land. | UN | وأوضح خليل توفكجي، من مسؤولي المركز الجغرافي الفلسطيني ومقره في القدس، أن فيصل الحسيني مسؤول منظمة التحرير الفلسطينية، كان تقديره منخفضا عندما ذكر أن ٧٠ في المائة من أراضي القدس الغربية هي أرض مملوكة للعرب. |
| 71. On 18 March 1994, it was reported that Palestinian leader Faisal Husseini had rejected a proposal by Prime Minister Yitzhak Rabin to station Palestinian police officers in Hebron in order to protect Arab residents from Israeli extremists. | UN | ٧١ - وورد في ١٨ آذار/مارس ١٩٩٤ أن الزعيم الفلسطيني فيصل الحسيني رفض اقتراحا عرضه رئيس الوزراء اسحق رابين لوزع ضباط من الشرطة الفلسطينية في الخليل لحماية السكان العرب من المتطرفين الاسرائيليين. |
| Faisal Husseini announced that Palestinians would demonstrate at the site and try to prevent the construction, as they had done with regard to Givat Hadagan near the Efrat settlement. (Jerusalem Post, 20 February) | UN | وأعلن فيصل الحسيني أن الفلسطينيين سيتظاهرون في هذا الموقع ويحاولون منع البناء فيه كما فعلوا قبل ذلك فيما يتعلق بجعفات هدغان القريب من مستوطنة إفرات. )جروسالم بوست، ٢٠ شباط/فبراير( |
| 72. On 6 December, Palestinian Minister without Portfolio Faisal Husseini appealed to the Arab residents of Jerusalem to register as voters and reassured them that registering would in no way compromise their rights as citizens of Jerusalem. | UN | ٧٢ - وفي ٦ كانون اﻷول/ديسمبر، ناشد فيصل الحسيني الوزير الفلسطيني بلا وزارة السكان العرب في القدس أن يسجلوا أنفسهم كناخبين وطمأنهم إلى أن التسجيل لن يضير بأي حال من اﻷحوال حقوقهم كمواطنين من مواطني القدس. |
| On 19 February, the Palestinian Authority Minister without portfolio, Faisal Husseini, stated that the construction of a settlement at Jabal Abu Ghneim south of Jerusalem was tantamount to a declaration of war. (The Jerusalem Times, 21 February) | UN | ٢٦ - وفي ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٧، صرح فيصل الحسيني الوزير بلا وزارة في السلطة الفلسطينية، بأن تشييد مستوطنة في جبل أبو غنيم جنوب القدس يوازي إعلان حرب. )جروسالم تايمز، ٢١ شباط/فبراير( |
| On 31 July, shots were fired again in the vicinity of Faisal Husseini's home. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 July; Jerusalem Post, 1 August; also referred to in The Jerusalem Times, 28 July) | UN | وفي ٣١ تموز/يوليه، أطلقت مجددا عيارات نارية على مقربة من منزل فيصل الحسيني. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٧ تموز/يوليه؛ جروسالم بوست، ١ آب/اغسطس؛ وأيضا جروسالم تايمز، ٢٨ تموز/يوليه( |
| In a statement pronounced at the village football stadium, Faisal Husseini, the Palestinian Authority's adviser on Jerusalem, stated that the continuation of such a policy would mean " killing " the peace process. (Ha'aretz, 28 May) | UN | وذكر فيصل الحسيني مستشار السلطة الفلسطينية لشؤون القدس، في بيان أذيع بملعب القرية لكرة القدم، أن استمرار هذه السياسة سيعني القضاء على عملية السلام. )هآرتس، ٢٨ أيار/مايو( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 