"falling apart" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ينهار
• تنهار
• يتداعى
• تتهاوى
• يتهاوى
• تتداعى
• الانهيار
• يتفكك
• يتساقط
• تتفكك
• الإنهيار
• انهيار
• أنهار
• يَتفكّكُ
• ننهار

You must feel like your whole world is falling apart.
لابُد أنك تشعُر أن العالم ينهار مِن حولك

How can I relax when my life is falling apart!
كيف أستطيع الإسترخاء، وأنا أرى حياتي تنهار من حولي؟

The world is falling apart. I need you to stop by the plane.
‫العالم يتداعى ‫وأريد منك التعريج على الطائرة

Unless this is how you're dealing with your life falling apart, in which case hand me a mixing bowl, because I have issues, too.
لا تخبز الكعك إلا إذا كان ذلك كيف كنت تتعاملين مع حياتك عندما تتهاوى وفي هذه الحالة ناولني

Why are you gossiping when a deal you're running point on is falling apart on live television?
لماذا تثرثرين في حين أن الاتفاق الذي أخذتِ زمام المبادرة فيه يتهاوى على التلفاز مباشرة؟

old, fashionable, beautiful, noble neighborhoods falling apart.
أحياء جميلة شريفة على الطراز القديم تتداعى

You walk out, no warning, and now the hospital's falling apart.
لقد انسحبتم، دون سابق إنذار، والآن المستشفى ينهار.

Now that the kids are growing older, your whole world is falling apart.
و الآن و قد كبر الأطفال عالمك كله صار ينهار

We have to hide and cower like criminals when the whole world is falling apart at the seams.
علينا الاختباء والانكماش كالمجرمين حينما ينهار العالم بأسرة..

Everything is falling apart around us, we don't know how it'll end.
إن الأمور تنهار من حولنا. لا نعلم كيف سينتهي كل هذا.

My life is falling apart, and all anyone care about is this stupid girl.
حياتى تنهار وكل ما يهمه هو تلك الفتاة الغبية

I usually wait until the relationship is falling apart before I seek counseling.
بالعاده انتظر حين العلاقه تنهار قبل ان اطلب الاستشاره من الطبيب

The world's always falling apart, bro. Since the beginning of time.
العالم يتداعى دائماً يا صاح، منذ بداية الزمن.

- but everything is falling apart... - That's not why I'm here.
ـ ولكن كل شئ يتداعى ـ هذا ليس السبب فى وجودي هنا

Your father would be ashamed if he could see the way his family was falling apart.
كان والدك ليخجل لو رأى كيف تتهاوى أسرته.

Or this is an old car that's falling apart.
أو أن هذه عبارة عن سيارةِ قديمةِ تتهاوى

That thing looks like a devil's grin. It's falling apart.
ذلك الشيء أشبه بابتسامة الشيطان، إنه يتهاوى

Short of that whole country falling apart, we're never gonna get our hands on any real evidence.
وبما انّ المدينة كلّها تتداعى لن نستطيع ان نضع ايدينا على اي دليل حقيقي

You're falling apart. You've been a wreck for a long time now.
أنت على وشك الانهيار كنت في حالة سيئة منذ وقت طويل الآن

When everything around you is falling apart and you need to keep it together, a thing is good.
عندما كل شيئ حولك يتفكك وأنت تحتاج للبقاء متماسك,شيئ جيد

I'm sorry, it's just... it's been a really long week, and it kind of feels like everything's falling apart.
انا اسفه انا فقط لقد كان اسبوع طويل و أنا أشعر كأن كل شىء يتساقط

I'm living in a bin and my family's falling apart.
أنا أقيم في رف الانتظار وعائلتي تتفكك ماذا؟

And that crazy-looking thing is keeping your leg from falling apart.
و هذا الشيء الغريب هو الذي يحمي ساقك من الإنهيار

I don't know if you've noticed out here, but the world's kind of falling apart.
أنا لا أعرف ما إذا كنتِ قد لاحظتِ هذا لكن الكون في انهيار تام

I'm-I'm really a hundred percent falling apart, and I really wish you would call me back.
أنا أنهار بشكل كامل و أتمنى لو تستطيعين معاودة الإتصال بي

Jordan is gone. Everything is falling apart.
جوردون إختفى ُكلّ شيء يَتفكّكُ

We're Not falling apart. Your Father Just Needs Some Time.
نحن لا ننهار , والدك فقط يحتاج لبعض الوقت