| If he or she has provided forged documents or false information for the purposes of obtaining permission to enter the Republic of Azerbaijan | UN | إذا قدم وثائق مزورة أو معلومات كاذبة لأغراض الحصول على ترخيص بالدخول إلى جمهورية أذربيجان |
| Providing false information in an official document by a staff member at United Nations Headquarters | UN | تقديم موظف يعمل في مقر الأمم المتحدة معلومات كاذبة في وثيقة رسمية |
| He argues that the court transcript is not complete and contains false information in relation to testimonies given by witnesses. | UN | ويؤكد أن محضر جلسات المحكمة غير كامل ويتضمن معلومات خاطئة تتعلق بالشهادات التي أدلى بها الشهود. |
| However, the author gave false information as if the equipment was installed in regional centres. | UN | غير أن صاحب البلاغ قدّم معلومات زائفة بقوله إن المعدات مركبة في مراكز إقليمية. |
| Article 250: Direct issuance of official documents containing false information | UN | المادة 250: الإصدار المباشر لوثائق رسمية بها معلومات غير صحيحة |
| Such false information was provided by the insurgents to destroy the image of the Government. | UN | وينشر المتمردون هذه المعلومات الكاذبة لتشويه صورة الحكومة. |
| The Government stated that the group deliberately disseminated false information and caused harm to their country under the pretext of defending human rights. | UN | وذكرت الحكومة أن هذه المجموعة تعمدت نشر معلومات كاذبة وأضرت بالبلد بحجة الدفاع عن حقوق الإنسان. |
| He had been found guilty of propagating false information and sentenced to two years' imprisonment and a fine. | UN | وتبين أنه مذنب لترويج معلومات كاذبة وحكم عليه بالحبس لمدة سنتين وبغرامة. |
| They accused some of the opposition parties of being involved in the campaign, which is in their view based solely on false information. | UN | واتهمت بعض أحزاب المعارضة بالمشاركة في هذه الحملة، والتي تقوم في رأيها على معلومات كاذبة ليس إلا. |
| When he gave false information on his arrest, he was allegedly kicked and punched. | UN | ويزعم أن ديفيد آدمز تعرض، عندما قدم معلومات كاذبة لدى إلقاء القبض عليه، للرفس واللكمات. |
| Citizenship and residency can be revoked where false documentation or false information has been provided in an application, and the person can be subject to deportation. | UN | ويجوز سحب الجنسية والإقامة في حالة توفير وثائق مزورة أو معلومات كاذبة في الطلب، وقد يتعرض الشخص المعني للترحيل. |
| - If, during the period of validity of the licence, false information is discovered in the documents submitted to obtain the licence; | UN | :: إذا اكتشفت معلومات كاذبة في المستندات المقدمة من أجل الحصول على الترخيص أثناء فترة سريانه؛ |
| Providing of false information to influence the issuance of a licence or authorization for manufacture or for export, import or transit | UN | تقديم معلومات خاطئة من شأنها أن تؤثر في إصدار ترخيص أو إذن للصنع أو التصدير أو الاستيراد أو النقل العابر |
| false information to influence the issuance of licence or authorization for either the manufacture or export, import or transit | UN | تقديم معلومات خاطئة من شأنها أن تؤثر في إصدار الترخيص أو الإذن إما للصنع أو التصدير أو الاستيراد أو النقل العابر |
| The materials distributed by Mr. Zainabiddinov contained false information aimed at arousing public panic and undermining the constitutional order of Uzbekistan. | UN | وكانت الوثائق التي وزعها تحتوي على معلومات خاطئة ترمي إلى بث الذعر في صفوف السكان وزعزعة النظام الدستوري في البلد. |
| He asked what measures had been taken to reinstate that doctor and to punish the doctors who had given false information. | UN | وسأل عن التدابير المتخذة لإعادة ذلك الطبيب إلى عمله ولمعاقبة الأطباء الذين قدموا معلومات زائفة. |
| The media had disseminated false information to the public and had taken part in the illegal suspension of a legitimate Government. | UN | ونشرت وسائط الإعلام معلومات زائفة على الجمهور، وشاركت بصورة غير قانونية في تعليق عمل الحكومة الشرعية. |
| It presented, and presents, false information on many issues. | UN | وقد قدّم، ولا يزال يقدّم، معلومات زائفة عن العديد من المسائل. |
| Article 251: Issuance of official documents containing false information | UN | المادة 251: إصدار وثائق رسمية بها معلومات غير صحيحة |
| 11. One of the main concerns of the States parties to the Treaty is the increase of baseless allegations against the peaceful nuclear activities of other States parties through forging documents and disseminating false information. | UN | 11 - ومن دواعي القلق الرئيسية لدى الدول الأطراف في المعاهدة ازدياد الادعاءات التي لا أساس لها ضد الأنشطة النووية السلمية للدول الأعضاء الأخرى من خلال تزوير الوثائق ونشر المعلومات الكاذبة. |
| Or on the Internet where there's so much false information that's mixed in with the real information, that you don't know what to make of it. | Open Subtitles | لأنها معدومة المصداقية هناك. أو على الإنترنت حيث هناك الكثير من المعلومات الخاطئة الممتزجة بالمعلومات الحقيقية، |
| The letter addressed to the Commission by the Foreign Minister of the Syrian Arab Republic proved to contain false information. | UN | وقد ثبت أن الرسالة التي وردت إلى اللجنة من وزير خارجية الجمهورية العربية السورية تضمنت معلومات مغلوطة. |
| 1) false information or documents with elements of falsification are knowingly submitted upon application for entry into the register; | UN | `1 ' إذا قدم الطالب معلومات مضللة أو مستندات مزورة مع علمه بذلك عند تقديم طلب القيد في السجل؛ |
| Mr. Abbou was also charged with defamation of the judiciary, dissemination of false information and incitement to break the law. | UN | كما وجهت إلى السيد عبّو تُهم التشهير بالدوائر القضائية ونشر أخبار زائفة وتحريض السكان على خرق القوانين. |
| The reason for giving false information about his identity was that he wanted to join his family in Sweden. | UN | والسبب الذي دعاه إلى تقديم معلومات مزورة عن هويته هو رغبته في اللحاق بأسرته في السويد. |
| false information had been put out earlier about an imminent Tutsi militia attack. | UN | ويقال إن معلومات مزيفة بشأن هجوم وشيك للميليشيات التوتسي قد أشيعت قبل ذلك. |
| 1. Providing false information or withholding correct information. | UN | 1 - إعطاء بيانات غير صحيحة أو إخفاء بيانات صحيحة. |
| Resolving to put an end to the spreading of false information insulting to Islam through the Internet. | UN | وإذ عقد العزم على وضع حد لانتشار المعلومات المضللة التي تسئ إلى الإسلام عن طريق شبكات الإنترنت الدولية. |
| Articles 49 to 53 prescribe the penalties to be imposed in the event that the provisions of the Act are contravened, as in the case of such acts as deliberate tampering with the civil register or the vital statistics register, or the submission of false information. | UN | وتفرض المواد (49-53) العقوبات الواجب توقيعها في حال مخالفة أحكام هذا القانون، كالتلاعب عن قصد في السجل المدني وسجل الواقعات أو تقديم بيانات كاذبة. |
| Spies feed enemies false information all the time. | Open Subtitles | يسربون الجواسيس المعلومات الزائفة لأعدائهم طوال الوقت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 