"families and communities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأسر والمجتمعات المحلية
• للأسر والمجتمعات المحلية
• الأسر والجماعات
• والأسر والمجتمعات المحلية
• أسرهم ومجتمعاتهم المحلية
• أسر ومجتمعات محلية
• الأسَر والمجتمعات المحلية
• الأسرة والمجتمع المحلي
• العائلات والمجتمعات المحلية
• والعائلات والمجتمعات
• وأسرهم ومجتمعاتهم المحلية
• الأسرية والمجتمعية
• أسر أو مجتمعات محلية
• والأسر والجماعات
• وأسرهن ومجتمعاتهن

In both respects, the role of women, as both food producers and food managers within families and communities, is pivotal.
وفي كل من هذين المجالين، يعد دور المرأة محوريا باعتبارها منتجة للأغذية ومدبرة للأغذية في الأسر والمجتمعات المحلية.

How families and communities act is governed by prevailing ideas about sexuality and the status of women.
الأفكار السائدة بشأن النشاط الجنسي ووضع المرأة هي العامل المحـدد لكيفية تصرف الأسر والمجتمعات المحلية.

The fight against HIV/AIDS must be decentralized in order to foster a lasting local response within families and communities.
يجب أن تصبح مكافحة الإيدز لا مركزية من اجل تعزيز مواجهة محلية دائمة داخل الأسر والمجتمعات المحلية.

We believe that families and communities must be empowered to provide that quality care for their children.
ونحن تعتقد أنه يتعين التمكين للأسر والمجتمعات المحلية بحيث يتسنى لها تزويد أطفالها بالرعاية السليمة.

families and communities have improved access to and utilization of quality health-care services
تحسّنت فرص حصول الأسر والمجتمعات المحلية على خدمات الرعاية الصحية الجيدة النوعية وتحسّن مستوى استفادتها بهذه الخدمات

Empowered women contribute to the health and productivity of entire families and communities and to improved prospects for the next generation.
وتسهم النساء الممكنات في صحة وإنتاجية الأسر والمجتمعات المحلية برمتها وفي تحسين الآفاق للجيل القادم.

In my country, illegal armed groups persist in the inhuman planting of such devices, causing terror and pain in families and communities.
في بلدي تواصل الجماعات المسلحة المحظورة زرع هذه الأجهزة اللاإنسانية، متسببة في بث الرعب ونشر الألم داخل الأسر والمجتمعات المحلية.

Many of them will move voluntarily as part of adaptation strategies of families and communities, yet others will have no other choice but to leave their homes.
وسينتقل العديد منهم طوعا في إطار استراتيجيات تكيف الأسر والمجتمعات المحلية بيد أن عددا آخر من الأشخاص لن يكون أمامهم إلا خيار ترك بيوتهم.

Host families and communities are often heavily affected by displacement, but they are often neglected.
وغالباً ما تتأثر بشدة الأسر والمجتمعات المحلية المضيفة بالتشرد، بيد أنها كثيراً ما تُهمَل.

Violations of human rights happened in families and communities while systems of justice were often at the national level, far away from the violations.
وقالت إن انتهاكات حقوق الإنسان تحدث داخل الأسر والمجتمعات المحلية بينما نظم العدالة كثيراً ما توضع على الصعيد الوطني، بعيداً عن الانتهاكات.

Throughout the years, the authorities have bred a culture of mistrust and a policy of divide and rule that permeate families and communities.
وعلى مر السنوات، غرست السلطات ثقافة عدم الثقة وسياسة فرق تسد التي تتغلغل بين الأسر والمجتمعات المحلية.

Ms. Cox said that it was important to involve not only women, but also families and communities.
وقالت السيدة كوكس إنه من الأهمية بمكان لا إشراك النساء وحدهن ولكن إشراك الأسر والمجتمعات المحلية كذلك.

We have also strengthened cross-sector and cross-programme cooperation and empowered families and communities.
وعززنا كذلك التعاون بين القطاعات والبرامج، وعملنا على تمكين الأسر والمجتمعات المحلية.

The Government worked closely with the international community to provide assistance to the affected families and communities.
وعملت الحكومة بالتعاون الوثيق مع المجتمع الدولي لتقديم المساعدة إلى الأسر والمجتمعات المحلية المتضررة.

There is an urgent need to support families and communities in providing safe, stable and supportive environments for children and other vulnerable groups.
وثمة حاجة ملحة لدعم الأسر والمجتمعات المحلية في توفير بيئة آمنة ومستقرة وداعمة للأطفال وغيرهم من الفئات الضعيفة.

Social capital, too, deteriorates amidst conflict, as families and communities are separated or displaced.
ويتدهور رأس المال الاجتماعي أيضا في خضم النزاع، إذ تنفصل الأسر والمجتمعات المحلية عن بعضها أو تتعرض للتشريد.

Social mobilization and communication for development will be used to empower families and communities with skills for better care and protection of children.
وسوف تستخدم التعبئة الاجتماعية والاتصالات من أجل التنمية للتمكين للأسر والمجتمعات المحلية بتزويدها بالمهارات اللازمة للعناية بأطفالها وحمايتهم على وجه أفضل.

They highlighted the need to accompany legal reforms with awareness-raising efforts for families and communities.
وأكدت هذه المنظمات الحاجة إلى اقتران الإصلاحات القانونية بجهود إذكاء الوعي التي تستهدف الأسر والجماعات.

The present Declaration highlights the central role that individuals, families and communities must play in fostering global health.
ويبرز هذا الإعلان الدور الحيوي الذي يجب أن يؤديه الأفراد والأسر والمجتمعات المحلية لتعزيز الصحة العالمية.

They were supposed to benefit from the same reintegration package given to the 3,028 children who had previously been demobilized between 2004 and 2006 and were already reintegrated into their families and communities.
وكان من المفترض أن يستفيدوا من حزمة إعادة الإدماج نفسها التي أُعطيت لـ 028 3 طفلا سبق تسريحهم بين عامي 2004 و 2006 وأعيد إدماجهم بالفعل في أسرهم ومجتمعاتهم المحلية.

Entire families and communities have been devastated.
فهناك أسر ومجتمعات محلية برمتها تعاني من آثار الصدمة.

Many studies show that in regions where families and communities are involved in the management or co-management of forests or natural protected areas, forests are better conserved.
وتشير العديد من الدراسات إلى أنه في المناطق التي تشارك فيها الأسَر والمجتمعات المحلية في إدارة الغابات أو المناطق المحمية الطبيعية، تُحفظ الغابات على نحو أفضل.

Relative to men, women are at a disadvantage with respect both to their risk of acquiring the disease and to their dealing with its consequences in families and communities.
فالمرأة في وضع أسوأ من وضع الرجل من حيث احتمال الإصابة بهذا المرض والتصدي لعواقبه في إطار الأسرة والمجتمع المحلي.

Moreover, UNICEF facilitated their reintegration into families and communities.
بالإضافة إلى ذلك، يسّرت اليونيسيف إعادة إدماجهم في العائلات والمجتمعات المحلية.

Securing the basic livelihood of persons, families and communities who are hardest hit by the impact of the epidemic.
:: تأمين سبل كسب العيش الأساسية للأشخاص والعائلات والمجتمعات المحلية التي تبتلى أكثر من غيرها بتأثير ذلك الوباء.

The dignity and well-being of survivors, their families and communities will be at the core of our efforts.
وستكون كرامة ورفاه الناجين وأسرهم ومجتمعاتهم المحلية في صميم الجهود التي نبذلها.

And their impact in this respect can be measured by the effective changes that have occurred in women's habits in relation to their families and communities.
ويقاس تأثير هذه الأنواع من الدعم بتغير سلوك النساء في علاقاتهن الأسرية والمجتمعية.

(a) Victims were individuals, families and communities that individually or collectively have suffered physical or psychological injury, economic loss or significant deprivation of their fundamental human rights due to ERW.
(أ) الضحايا هم أفراد أو أسر أو مجتمعات محلية تعرضوا بشكل فردي أو جماعي، من جراء المتفجرات من مخلفات الحرب، إلى معاناة بدنية أو نفسية، أو تكبدوا خسائر اقتصادية أو تعرضوا لحرمان كبير من حقوق الإنسان الأساسية؛

The members and associate members also face new and continuing challenges from global and regional development trends that deeply affect individuals, families and communities.
ويواجه الأعضاء والأعضاء المنتسبون أيضا تحديات جديدة ومتواصلة من اتجاهات عالمية وإقليمية في مجال التنمية تؤثر بقدر كبير في الأفراد، والأسر والجماعات.

These projects benefited 620 women and their families and communities.
وقد أفادت هذه المشاريع 620 أمرأة وأسرهن ومجتمعاتهن المحلية.