"family as" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأسرة بوصفها
• الأسرة باعتبارها
• الأسرة هي
• بالأسرة بوصفها
• الأسرة بأنها
• بالأسرة باعتبارها
• وأفراد الأسرة
• اﻷسرة بصفتها
• الأسرة كما
• العائلة كما
• للأسرة باعتبارها
• الأسرة على أنها
• الأسرة كوحدة

We must strengthen the family as the basic building block of society.
وواجبنا أن نعزز روابط الأسرة بوصفها اللبنة الأساسية في البنيان الاجتماعي.

Pakistan appreciated the role played by the family as a fundamental unit of society, and welcomed amendments in the composition of the national human rights committee, which makes it more consistent with the Paris Principles.
وأعربت باكستان عن تقديرها للدور الذي تقوم به الأسرة بوصفها وحدة أساسية في المجتمع، ورحبت بالتعديلات التي أُجريت على تشكيلة اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، التي تجعلها أكثر اتساقاً مع مبادئ باريس.

The main research interests in the Foundation are related with all the problems that may affect the family as an institution in the Spanish context.
وتتصل اهتمامات البحوث الرئيسية في المؤسسة بجميع المشاكل التي قد تؤثر في الأسرة باعتبارها مؤسسة في السياق الإسباني.

Besides being among the first to be affected, much of the burden of informal social support provided by the family as the welfare provider of last resort falls on women.
وعلاوة على كون المرأة بين أول المتأثرين، فإن كثيرا من عبء الدعم الاجتماعي غير الرسمي الذي تقدمه الأسرة باعتبارها الملاذ الأخير لتقديم الرعاية يقع على كاهل المرأة.

Both law and practice recognize the family as the natural and fundamental group unit of Tokelau society.
737- تعترف القوانين والممارسات على السواء بأن الأسرة هي الوحدة الجماعية الطبيعية والأساسية للمجتمع التوكيلاوي.

Governments continue to recognize the family as the primary means for people to live together and to provide mutual nurturing and support.
فقد واصلت الحكومات التسليم بأن الأسرة هي الوسيلة الأساسية لتعايش الأفراد وتعاونهم على رعاية ودعم بعضهم بعضا.

We encourage all Governments and intergovernmental organizations to recognize, protect and promote the family as the fundamental unit of society.
إننا نشجع الحكومات والمنظمات غير الحكومية على الاعتراف بالأسرة بوصفها الوحدة الأساسية في المجتمع وحمايتها وتعزيزها.

It promotes the family as the basic unit of society and develops awareness-raising and educational programmes to support that goal.
وهو يعزز الأسرة بوصفها اللبنة الأساسية للمجتمع ويضع برامج لرفع الوعي والتثقيف دعما لهذا الهدف.

Thirdly, the traditional and conservative nature of Sri Lankan society holds a deep and abiding respect for the sanctity of the family as an institution.
ثالثا، الطبيعة التقليدية والمحافِظة لمجتمع سري لانكا تكن احتراما كبيرا وراسخا لحرمة الأسرة بوصفها مؤسسة.

The family as a social unit has also been severely affected by the impact of deaths from HIV/AIDS,
وقد كان للوفيات الناجمة عن الإصابة بالأيدز وفيروسه أثر شديد على الأسرة بوصفها وحدة اجتماعية.

A family court has been established to promote the welfare of the family as the custodian of children's rights.
وقد أنشئت محكمة للأسرة لتعزيز رفاه الأسرة بوصفها الحارسة لحقوق الأطفال.

Two years earlier it had amended its Constitution to redefine the family as an entity based on equality between spouses and to guarantee gender equality in the process of acquiring citizenship.
وذكر أن تركيا قد قامت قبل سنتين بتعديل دستورها لكي تعيد تعريف الأسرة باعتبارها كيانا قائما على المساواة بين الزوجين ولتكفل المساواة بين الجنسين في عملية اكتساب الجنسية.

In that context particular importance should be given to the role of the family, as the basic unit of society.
ودعا في هذا الإطار إلى إيلاء اهتمام خاص بدور الأسرة باعتبارها النواة الأساسية للمجتمع.

The mission statement of the organization refers to the family as the cornerstone of every society.
يشير بيان مهمة المنظمة إلى الأسرة باعتبارها حجر الزاوية في كل مجتمع.

Supporting the welfare of the family as the natural and fundamental core unit of society, promoting and protecting the child's right to development and addressing all the factors that push children into the labour market;
دعم رعاية الأسرة باعتبارها النواة المجسد للوحدة الطبيعية والأساسية في المجتمع والدعوة لحماية حق النماء للطفل واحتواء كافة الأسباب التي تدفعه إلى سوق العمل؛

Article 54 of the Constitution states the family as the fundamental core of the society and obligates the government to support the well being of the family and children.
وتنص المادة 54 من الدستور على أن الأسرة هي نواة المجتمع، وتلزم الحكومة بدعم رفاه الأسرة والأطفال.

family as the focal point to achieve quality education
الأسرة هي النقطة المحورية لتحقيق التعليم الجيد

We must support them, and we must commit ourselves to recognizing the family as a source of strength, belonging and cohesion.
ويجب أن ندعم الأسر، ويجب أن نلزم أنفسنا بالاعتراف بالأسرة بوصفها مصدرا للقوة والانتماء والتماسك.

The Act defines family as any two or more people living together.
ويعرّف القانون الأسرة بأنها أي شخصين أو أكثر يعيشون معاً.

He promoted the family as the basic and crucial social unit with his Family First project.
النهوض بالأسرة باعتبارها الوحدة الاجتماعية الأساسية والهامة من خلال مشروعه بعنوان الأسرة أولاً.

Family arrangements are thus complex and multifaceted as a married woman may be affected by the decisions of members in her extended family as well as that of her spouse.
وبالتالي فإن الترتيبات الأسرية معقدة ومتعددة الجوانب لأن المرأة المتزوجة يمكن أن تتأثر بقرارات أفراد أسرتها الموسعة وأفراد الأسرة الموسعة لزوجها أيضاً.

Coordinated action by our States, backed by international cooperation, including the valuable contribution of non-governmental organizations, as is stated in the Cartagena Declaration, will make it possible for our peoples' creativity to be channelled in defence of the family as a fundamental means of strengthening the ethical education of our citizens and the coherence of our societies.
والعمل المتناسق الذي تضطلع به دولنا والذي يدعمه التعاون الدولي - بما في ذلك الاسهام القيم للمنظمات غير الحكوميــة كما يرد في اعلان قرطاجنة - سيمكن من توجيه الملكة الابداعية لشعوبنا إلى الدفاع عن اﻷسرة بصفتها الوسيلة اﻷساسية لتعزيز التعليم اﻷخلاقي لمواطنينا وتماسك مجتمعاتنا.

We continue to define the term " family " as explained in paragraph 199 of the initial report.
471- ما زلنا نعرّف مصطلح " الأسرة " كما بينا في الفقرة 199 من التقرير الأولي.

And it's time you think about your relationship with this family as it is now, not as it was then.
وحان الوقت كنت تفكر في علاقتك. مع هذه العائلة كما هو عليه الآن، ليس كما كان في ذلك الحين.

It is based on a radical set of principles, values and beliefs that recognize the critical role of the family as the constant focus in poverty eradication.
ويقوم هذا النهج على مجموعة مختلفة تماما من المبادئ والقيم والمعتقدات التي تسلم بالدور الحيوي للأسرة باعتبارها مناط التركيز الدائم في عملية القضاء على الفقر.

The GOE views the family as the primary social institution crucial for the overall development of the child.
وتنظر الحكومة إلى الأسرة على أنها المؤسسة الاجتماعية الأولى والأساسية لنماء الطفل عموماً.

474. As far as government benefits are concerned, there are various mechanisms which seek to protect the family as a unit.
الأسرة فيما يتعلق بالفوائد المقدمة من الحكومة، فهناك آليات مختلفة تسعى إلى حماية الأسرة كوحدة.