"family day" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يوم العائلة
• يوم الأسرة
• يوم عائلي
• عيد الأسرة
• الأسر التي تقدم

I don't know if you're aware, but tomorrow is family day for first-year cadets.
لا أعلم إن كنت مدركاً, لكن غداً يوم العائلة لطلاب أول سنة.

I guess it's some tradition they do every family day for new cadets.
أظنه تقليد يؤدونه للتلاميذ الجدد في كل مرة في يوم العائلة

I had one on my door. It was on family day.
حظيت بواحدة على بابي كانت في يوم العائلة

o Participation in the Arab family day Meeting, Damascus, 2005.
المشاركة في ملتقى يوم الأسرة العربية بدمشق، 2005؛

I want you and the boys to come to family day on Friday.
أريدكِ والأولاد أن تأتوا إلى يوم الأسرة ,الجمعة

Only a lawyer can afford a goddamn family day.
هناك محام واحد يستطيع تحمل عبىء يوم عائلي

I have to make these place settings for family day.
علي القيام بترتيب المكان من أجل "عيد الأسرة".

Um, as you know, uh, this Sunday is family day here at auradon prep.
كما تعلمون يوم الأحد هذا هو يوم العائلة هنا في مدرسة أورادون

It's family day, and everybody has stuff to do except for me.
إنه يوم العائلة والجميعُ لديهم أشياء لـفعلها الا أنا

My special class is having a family day and, if that's not bad enough, it's on the weekend that Francis is home.
لدينا اليوم في الصف يوم العائلة وأعتقد أن هذا امر سيء لانه يصدف مع قدوم فرانسيس في نهاية الأسبوع

We have a family day tradition in this battalion.
لدينا تقليد يوم العائلة في هذه الكتيبة

So I heard everyone is going to family day?
سمعت أن الجميع سيذهب في يوم العائلة

I wish someone would bring my boyfriend to family day.
أتمنى أن يأتي حبيبي في يوم العائلة

I talked to your son on family day.
لقد تحدثت الى ابنك في يوم العائلة.

:: Family values have been advocated within the framework of `Family Day'public campaign
:: الدعوة إلى التمسك بقيم الأسرة في إطار الحملة الجماهيرية " يوم الأسرة "

- Coming up on family day, it didn't feel right, taking time away from Donna and the kids
-أتي في يوم الأسرة لم أشعر بالعدل ، أخذ من الوقت بعيداً من (دونا) و الإطفال

As is the custom on family day, the group has chosen a resident to make some opening remarks.
كما جرت العادة في "يوم الأسرة"، المجموعة ستختار أحد المقيمين ليلقي كلمة افتتاحية.

These structures work with disabled children and difficult adolescents, carry out charitable and sponsored activities and undertake activities to celebrate " family day " , " Mothers' Day " and " Senior Citizens' Day " , and events for children and their parents.
فوسعت بصورة ملموسة مهام المؤسسات الخارجة عن المدرسة التي ترعى الأطفال المُقعدين والمراهقين الشرسين وتضطلع بأنشطة خيرية وتنظم مظاهرات في مناسبات يوم الأسرة ويوم الأم ويوم المسنين وكذلك أنشطة للأطفال ولأسرهم.

Yeah, a family day would be good.
نعم .. يوم عائلي سيكون جيد ربما سأفعل ذلك

Christmas is a family day
"عيد الميلاد هو يوم عائلي" - "قلت للجد إننا سنسافر" -

All right, let's talk family day.
حسناً، لنتحدث عن "عيد الأسرة".

On family day.
في "عيد الأسرة".

As of March 31, 2008, there were: 72,423 licensed spaces available for day care centres, nursery schools, out of school care, drop-in centres and family day homes; 27,633 children enrolled in licensed or approved child care programs; and 10,320 children, or approximately 37 percent of those enrolled receiving subsidy.
في 31 آذار/مارس 2008، كان يوجد 423 72 مكاناً مرخصاً في مراكز الرعاية النهارية، ومدارس الحضانة، والرعاية خارج المدرسة، والمراكز التي يُترك فيها الأطفال لرعايتهم، وبيوت الأسر التي تقدم رعاية نهارية؛ وكان 633 27 طفلاً مسجلين في برامج رعاية أطفال مرخصة أو معتمدة؛ و320 10 طفل، أو ما يقرب من 37 في المائة من الأطفال المسجلين، يتلقَّون إعانة.