"family drama" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدراما العائلية
• الدراما العائليّة
• دراما عائلية
• دراما العائلة
• مشكلة عائلية

I figure you, of all people, can relate to family drama.
أنا شخصية لك، لجميع الناس، يمكن أن تتصل الدراما العائلية.

And I don't wanna bore you with all this family drama.
وأنا لا أريد أن أضجرك مع كل هذه الدراما العائلية

Whatever you're involved in, it feels a lot bigger than family drama.
مهما كان الامر الذي انتِ متورطه فيه يبدوا كثيراً أكبر من الدراما العائلية يمكنك قول هذا

You see that family drama you so joyfully deride, does have its merits.
هذه الدراما العائليّة التي تهزأ بها باستمتاع لها مزاياها.

Yeah. You know, just a little family drama.
أجل , أنت تعلمين مجرد دراما عائلية لحد ما

Oh, family drama. Now you're in my wheelhouse.
دراما العائلة انتِ الآن تعيشين شيء مشابه بما اعيشه

Last thing I need on my wedding day is family drama.
آخر شيء أحتاج على زواجي اليوم هو الدراما العائلية.

Hopefully in good shape,'cause I could really use a break from family drama right now.
آمل أن تكون في حالة جيدة لأنني حقاً أحتاج أن أبتعد عن الدراما العائلية في هذه اللحظة.

It's fine, just a little family drama, that's all.
لابأس ، مٌجرد بعض الدراما العائلية ، هذا ما بالأمر

I don't do family drama, Mrs. Grant.
أنا لا أحب الدراما العائلية يا سيدة غرانت

at least not until this little family drama plays itself out.
على الأقل ليس حتى تنتهي هذه الدراما العائلية الصغيرة

You're the only one who wants to hold on to this family drama nonsense for the rest of your life.
أنت ِ الشخص الوحيد الذي يريد إبقاء هراء الدراما العائلية هذه لبقية حياتك

I have enough family drama right now without adding my biological father to the mix.
لديَّ ما يكفي من الدراما العائلية الآن بدون أن أضيف أبي البيولوجي إلى المزيج

Cut this family drama and drop me back home.
أوقفو هذه الدراما العائلية . و ارسلوني إلى المنزل

It's a thriller but it's also a family... drama.
-إنه إثارة لكنه يميل أحياناً إلى الدراما العائلية

Coming up, the family drama that is at the heart of Prison Break.
بعد قليل، سنستعرض الدراما العائلية التي تمثل قلب بريزن بريك

Look, I don't want to get in the middle of some Shakespearian family drama thing.
انظر، لا أريد أن أُقحم في الدراما العائليّة الشكسبيريّة تلكَ

Yes, from now on, our family drama will stay in this house where it belongs.
نعم ، من الآن فصاعدًا ، الدراما العائليّة الخاصّة بنا ستبقى في هذا البيت للأبد

- family drama?
ـ دراما عائلية ؟

Darling, i'm scoring an explosive family drama, Not a mother's day brunch at the carlyle.
أنا أصور دراما عائلية رائعة (وليس غداء لعيد الأم في (كارلايل

Well, family drama's a bitch, ain't it?
دراما العائلة مزعجة, أليس كذلك؟

Oh, hell, mama, if he can't handle a little family drama, don't you think he's sniffing around the wrong tree?
امي ان كان لا يقدر ان يتحمل مشكلة عائلية بسيطة الا تعتقدين انه يدور حول الشجرة الخطأ ؟