"family history" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تاريخ العائلة
• تاريخ عائلة
• تاريخ عائلي
• تاريخ عائلتك
• التاريخ العائلي
• تاريخ عائلتي
• سجل عائلي
• تاريخ أسرتي
• تاريخ عائلتكِ
• تاريخ عائلتنا

As part of the vetting process, we have to dive deep into family history, checking into any potential liabilities.
كجزء من عملية التدقيق علينا تفحص تاريخ العائلة جيداً لنتأكد من عدم وجود أية عوائق

I'm a panhandle hick, and my wedding will be just another panel on my mother's family history back tattoo.
أنا ريفية من شمال غرب فلوريدا و زفافي سيكون مجرد رسم جديد من وشم تاريخ العائلة على ظهر أمي

That's more like it, son. Today we're gonna learn about the Griffin family history.
هناك الكثير مثل هذا يا بني اليوم سنتعلم عن تاريخ عائلة جريفن

Like so many of us, I have a family history of diabetes, heart disease and cancer.
كالكثير مننا، عندي تاريخ عائلي مِن السكري، مرض القلب والسرطان.

Given your age and your family history, I'm thinking your colon.
و بناءً على سنك و تاريخ عائلتك الطبي أظنه بالقولون

Do you seriously think that other essays in that database contain the same family history?
هل تعتقد جديا ان المقالات الاخرى الموجودة في قاعدة البيانات تحمل نفس التاريخ العائلي في مقالها ؟

Well, I bet you had a field day with my family history.
أراهن بأنه كان لديك يوم حافل مع تاريخ عائلتي

You actually have to know the person's medical history, their family history, you know, what kind of...
في الحقيقة يجب عليك معرفة التاريخ الطبي للشخص تاريخ العائلة , أتعلم ,أي نوع من...

We'll talk to Beatrice again, dig deeper into the family history, whatever it takes.
سنتحدث إلى بياتريس مرة أخرى سنبحث بتعمق في تاريخ العائلة أي شيء يتطلبه الأمر

He didn't take a family history, he only did one stupid test.
لم يأخذ تاريخ العائلة قام بإختبار واحد غبي

Well... unless we want a three-headed grandchild, looks like we're gonna have to share some family history.
مالم نريد حفيداَ بثلاثة رؤوس يبدوا أننا سنتشارك تاريخ العائلة

Age, family history, prior surgery.
السِن , تاريخ العائلة , الجراحات السابقة.

Social status, family history, Perfume,
حالة إجتماعيّة، تاريخ عائلة عِطر

It's rare, but if you have a family history, or if you're overweight.
... إنه أمر نادر, و لكن إذا كان لديك تاريخ عائلة أو إذا كان وزنك زائد

However, there's a volunteer with a fascinating family history there.
لديه تاريخ عائلة مثير للإهتمام

Have no significant illness or family history of genetic disease, and produce a laboratory specimen twice a week for at least six months.
لا يعانون من مرضٍ خطيرة أو تاريخ عائلي من الإصابة بالأمراض الوراثية ويقدمون عينة مختبرية تارتين في الأسبوع

Kaye has no trauma or family history of epilepsy.
كاي لايوجد لديها صدمة أو تاريخ عائلي من مرض الصرع

This sample was taken from a 42-year-old patient with no family history of malignancy.
هذه العينة أُخذت من مريضة تبلغ 42 سنة مع عدم وجود تاريخ عائلي للورم الخبيث.

Uh, you let me know if you remember anything about your family history that deals with any of the bizarreness that we've been dealing with.
أعلمني أنت إذا تذكرت أيّ شيء عن تاريخ عائلتك له علاقة بأيّ من الأمور الغريبة التي تواجهنا.

I know your family history. It's very sad.
أعرف تاريخ عائلتك المرضي إنه تاريخ حزين جداً

Her father seduced my mother at a high school dance, and the rest is sordid family history.
. والدها أغوى والدتي في حفلة الثانوية . و البقية موجود في التاريخ العائلي

Absent family history or congenital issues, this condition could be caused by cocaine or methamphetamine.
هذا المرض لا يوجد في التاريخ العائلي و لا وجود لعيب خلقي هذه الحاله من الممكن أن تحدث .بسبب استعمال الكوكايين أو الميث

She dug around in my family history looking for, uh... who knows what.
نعم,لقد بحثت في تاريخ عائلتي تبحث عن لا أعرف ماذا

No family history of mental illness, what landed him in here?
لا سجل عائلي بالمرض العقلي، ما الذي حط به هنا؟

Well, I, uh, I certainly hope your family history was happier than mine.
آمل قطعًا أن يكون تاريخ أسرتك أسعد من تاريخ أسرتي.

Know, you've always been trying to rewrite your family history.
لطالما كنتِ تحاولين إعادة كتابة تاريخ عائلتكِ

So, tonight I want to start our family history.
لذلك أريد البدء هذه الليلة بتسجيل تاريخ عائلتنا