"family planning service" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خدمات تنظيم الأسرة
• وخدمات تنظيم الأسرة

family planning service in primary health care units
خدمات تنظيم الأسرة في وحدات الرعاية الصحية الأولية؛

82. Nowadays, access to family planning service and contraception is even available for free for women in Aceh, Papua, Maluku, North Maluku, West Papua, and East Nusa Tenggara.
82 - وفي الوقت الراهن، يُتاح حتى بالمجان، الوصول إلى خدمات تنظيم الأسرة للنساء في أتشيه، وبابوا، ومالوكو، ومالوكو الشمالية، وبابوا الغربية، وتينغارا نوسا الشرقية.

The 1990 amendments, legalized inter alia, the prescription of family planning methods by midwives, who now represent nearly three quarters of family planning service providers.
وقد خولت التعديلات التي أدخلت في عام 1990 القابلات إعطاء وصفات لوسائل تنظيم الأسرة. وتمثل القابلات اليوم تقريباً 3/4 مقدمي خدمات تنظيم الأسرة.

Discontinuation rates tend to be lower in countries where family planning service providers are proactive in introducing new contraceptives, such as the progestin-only pill, when there is a focus on counselling and follow-up and when appropriate referral services are available in cases of complications.
وتميل معدلات التوقف إلى الانخفاض في البلدان التي تتسم فيها خدمات تنظيم الأسرة بالاستباقية في استحداث وسائل جديدة لمنع الحمل، كحبوب منع الحمل التي تتكون فقط من البروجستين، وعندما يكون هناك تركيز على تقديم المشورة والمتابعة، وعندما تتوفر لديها خدمات إحالة ملائمة لأية مضاعفات قد تنشأ.

Expanding projects that aim at safe motherhood (increasing antenatal/family planning service provision and coverage, clean and safe delivery, emergency obstetric care assessment and increasing access to a choice of safe and appropriate family planning knowledge and services for adolescents) are among the proposals in the national gender action plan.
ومن ضمن المقترحات الواردة في خطة العمل الوطنية المتعلقة بالمرأة، توسيع نطاق المشاريع التي تهدف إلى ضمان فترة أمومة مأمونة (زيادة الخدمات السابقة للولادة وخدمات تنظيم الأسرة وتوسيع نطاقها، والولادة النظيفة والمأمونة وتوفير الرعاية التوليدية في الحالات الطارئة، وتزويد المراهقين بمزيد من الإمكانيات لاختيار المعارف والخدمات المتعلقة بتنظيم الأسرة بطريقة مأمونة ومناسبة).

One of the measures that have been taken to increase the coverage of family planning service is the implanon initiative.
تشكل مبادرة إمبلانون (implanon) إحدى التدابير المتخذة لزيادة تغطية خدمات تنظيم الأسرة.

In the last 6 month the Government have managed to from 215 HES (health extension supervisors), 1313 HEWS (health extension workers) and 8,967,483 client have gotten family planning service in Tigray, Amhara, Oromia and SNNPR regional states.
وفي الأشهر الستة الأخيرة، تمكنت الحكومة من تدريب 215 مشرفاً في مجال الإرشاد الصحي، و 313 1 عاملاً في مجال الإرشاد الصحي، كما استفاد من خدمات تنظيم الأسرة 483 967 8 من العملاء من تيغاري وأمهرا وأروميا والولايات الإقليمية التابعة لمنطقة الأمم والقوميات والشعوب الجنوبية.

Each health board (statutory regional health authority) is required to ensure that an equitable, accessible and comprehensive family planning service is available in its area.
ويطلب من كل مجلس صحي (الهيئة الصحية الإقليمية القانونية) أن يضمن إتاحة خدمات تنظيم الأسرة في منطقته على نحو عادل وشامل وبحيث يمكن الحصول عليها.

UNFPA contributed to the increased utilization of family planning services by: (a) strengthening the policy and enabling environment for family planning at the country level; (b) ensuring a secure supply of contraceptives; (c) establishing functional logistics management information systems; (d) raising awareness and generating demand; and (e) building local capacity for family planning service delivery.
وأسهم صندوق الأمم المتحدة للسكان في زيادة الاستفادة بخدمات تنظيم الأسرة عن طريق ما يلي: (أ) تعزيز السياسات والبيئة المواتية فيما يتعلق بتنظيم الأسرة على الصعيد القطري؛ و (ب) ضمان توفير إمدادات مأمونة من وسائل منع الحمل؛ و (ج) إنشاء نظم فعالة لمعلومات إدارة السوقيات؛ و (د) زيادة الوعي وخلق الطلب؛ و (هـ) بناء القدرات المحلية لتقديم خدمات تنظيم الأسرة.

UNFPA contributed to the increased utilization of family planning services by: (a) strengthening the policy and enabling environment for family planning at the country level; (b) enabling a secure supply of contraceptives; (c) establishing functional logistics management information systems; (d) raising awareness and generating demand; and (e) building local capacity for family planning service delivery.
٤٤ - وأسهم الصندوق في زيادة الاستفادة من خدمات تنظيم الأسرة عن طريق ما يلي: (أ) تعزيز السياسات والبيئة المواتية فيما يتعلق بتنظيم الأسرة على الصعيد القطري؛ (ب) والتمكين من توفير إمدادات مأمونة من وسائل منع الحمل؛ (ج) وإنشاء نظم فعالة لمعلومات إدارة اللوجستيات؛ (د) وزيادة الوعي وتوليد الطلب؛ (هـ) وبناء القدرات المحلية في مجال تقديم خدمات تنظيم الأسرة.