"famous for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشهور
• مشهورة
• تشتهر
• مشهورون
• يشتهر
• مشهورين
• اشتهر
• مشهورا
• الشهيرة
• مشهوراً
• إشتهر
• أشتهر
• وتشتهر
• مشهورةٌ
• ومشهور

The weather in the Pyrenees is famous for being unpredictable and I'm sure Daniel would have been warned by the locals.
الطقس في جبال البرانس مشهور بانه لا يمكن التنبؤ به وأنا متأكد من أن دانيال حذر من السكان المحليين

I know you're famous for skulking in corners, but be sociable tonight,
انا اعرف انك مشهور بالتواجد منعزلا ولكن كن هذه الليله اجتماعيا

- Oh. She... she's pretty famous for her cakes around here.
إنها،إنها مشهورة جــداً من أجل كعكها في جميع الارجأ هنا

Fame is overrated, especially when you're famous for causing a complete disaster.
الشهرة مبالغاً فيها، وخصوصاً عندما كنت تشتهر لأنك فعلت كارثة كاملة

Like the wolf, we were famous for our ferocity and courage.
. . مثل الذئب . لقد كنا مشهورون بشراستنا وشجاعتنا

Romanovich porcelain is famous for its exceptional quality.
يشتهر خذف رومانوفيتش باجودته الاستثنائية

Oh, yeah, sure.'Cause if there's one thing the LAPD is famous for, it's their understanding.
أوه , نعم , أكيد لإنه إذا كان يوجد شيء وحيد مشهور به قسم شرطة لوس آنجلوس هو تفهمهم

Ah, Denmark... famous for their giant dogs and breakfast pastries.
..مثلاً الدنمارك مشهور بالكلاب العملاقة ومعجنات الإفطار

A soldier famous for his integrity being shot to death in secret is a bigger issue.
جندي مشهور بنزاهته يقتل في السر ، هذه مشكلة أكبر

Not only his medical skills, but also his new medicine is so famous for it's mysterious effect in the city.
ليس فقط مهارته الطبية، لكن دوائه الجديد مشهور جداً بتأثيره الغامض فى المدينة.

The documentary identified four clubs in Prague which were famous for boy prostitution.
وعيﱠن الشريط الوثائقي أربعة نواد في براغ مشهورة ببغاء الفتيان.

This body is famous for producing instruments of historic dimensions which determine the future of the international community.
فهذه الهيئة مشهورة بإصدار صكوك ذات أبعاد تاريخية تحدد مستقبل المجتمع الدولي.

Historically it was famous for the silk route which had connected China through central and west Asia to the Persian Gulf region.
وقال إن الصين كانت تاريخيا مشهورة بطريق الحرير التي كانت تربط الصين بمنطقة الخليج الفارسي عبر وسط آسيا وغربيها.

How about one of them cream sodas you're so famous for?
ماذا عن واحدة من كريمات الصودا تلك التي تشتهر بها؟

Rose, in fashion, Stella Pok Baint is famous for what?
روز، في الموضة، بماذا تشتهر ستيلا بوك بينت ؟

There's a tribe in the Philippines famous for longevity
هناك قبيله فى الفلبين تشتهر بطول عمر أفرادها

They're famous for their silversmithing and their beautiful indigo clothing.
أنهم مشهورين بأعمال صياغة الفضة و ملابسهم الجميلة ذات اللون النيلي

He modelled it on a real psychotherapist called Carl Rogers who was famous for simply repeating back to the patient what they had just said.
وقد صاغ البرنامج على غرار معالج نفسي اسمه كارل روجرز اشتهر بتكرار ما كان يقوله مرضاه على مسامعهم مرة آخرى

Marcus Aurelius was famous for being a good Emperor.
كان ماركوس أوريليوس مشهورا بكونه إمبراطورا صالحا

Well, I was planning on getting famous for my talent, not for fucking married senators.
حسنا، كنت أخطط على الحصول الشهيرة لموهبتي، وليس لأعضاء مجلس الشيوخ متزوج سخيف.

I'm visiting one of the world's oldest hospitals, a place that was famous for combining medical science with the healing power of belief.
انا أزور واحدة من أقدم مستشفيات العالم مكان كان مشهوراً بدمج العولم الطبية مع الشفاء بقوة الأيمان.

You're actually more handsome than the guy that's famous for being handsome.
في الواقع أنت أكثر وسامة من الرجل الذي إشتهر لكونه وسيماً

! So, these here are the extensions that Santiago was famous for, right?
إذن، هذه هي التمديدات التي أشتهر بها (سانتياغو)، أليس كذلك؟

You live your whole life in a place and never taste the thing it's famous for.
أنت تعيش حياة بكاملها في مكان وأبدا طعم الشيء وتشتهر.

City of Sky Wolves is famous for its labyrinthian passage
مدينة الذئاب مشهورةٌ بأن طريقها معّقد

Like the Bahamas Barbuda is flat, and famous for its endless sandy shores.
مثل البهاما الباربودا بدون تغيير , ومشهور بشواطئِه الرمليةِ اللانهائيةِ.