"far north" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقصى الشمال
• أقصى شمال
• وأقصى الشمال
• الشمال الأقصى
• اقصى الشمال
• القطبية الشمالية
• شمالا حتى
• لأقصى الشمال
• بأقصى الشمال

Caribou females have journeyed to the far north to calve.
لقد سافرت أنثى الوعل إلى أقصى الشمال لتأكل العشب

Hank was a mining engineer who lived alone and occasionally went on long expeditions into the far north.
كان هانك مهندس تعدين يعيش بمفرده ويذهب من حين لآخر فى بعثات طويلة في أقصى الشمال

A secret base far north of the Arctic Circle.
قاعدة سرية أقصى الشمال من الدائرة القطبية الشمالية.

The city of Birao, in the far north of the country, is completely cut off during the rains, owing to flooding and the absence of bridges.
وتعاني مدينة بيراو التي تقع في أقصى شمال البلد من العزلة التامة خلال موسم الأمطار بسبب الفيضانات وقلة الجسور.

An Orc stronghold in the far north of the Misty Mountains.
إنه معقل الأورك في أقصى شمال .الجبال الضبابية

It applies specific measures to facilitate trade in border areas in the South, Southwest and far north.
وهو يضع إجراءات محددة لتسهيل المبادلات في المناطق الحدودية في الجنوب، والجنوب الغربي، وأقصى الشمال.

In its current pilot phase, this project is being conducted in the Adamaoua, far north, North and North-West regions.
وانتشر المشروع في مرحلته التجريبية الحالية، في مناطق من أداماوا، ومنطقة الشمال الأقصى ومنطقتي الشمال والشمال الغربي.

Jungles are rarely found this far north of the tropics.
نادرا ما توجد الغابات اقصى الشمال من المناطق المداريه

The peoples of the far north, Siberia, the Russian Far East, the Northern Caucasus and Central Russia speak 45 languages and dialects.
وتتكلم شعوب أقصى الشمال وسيبريا والشرق الأقصى الروسي وشمال القوقاز ووسط روسيا 45 لغة ولهجة.

Likewise, greater attention should be given to the human settlement needs of countries in the far north and Arctic regions.
وبالمثل فإن الاهتمام ينبغي أن يزيد باحتياجات المستوطنات البشرية في البلدان الواقعة في أقصى الشمال والقطب الشمالي.

The State party should also take effective measures to improve the health status of indigenous peoples in the regions of the far north.
وينبغي أن تتخذ الدولة الطرف أيضاً تدابير فعالة لتحسين الحالة الصحية للسكان الأصليين في المناطق الواقعة أقصى الشمال.

The calorie intake was determined to be significantly lower in four districts, three in the east and one in the far north.
وقد حُدِّد المأخوذ من السعرات الحرارية على أنه أقل بصورة ملحوظة في 4 مقاطعات منها ثلاث في الشرق وواحدة في أقصى الشمال.

The mosquito has been found as far north as Chicago, but it does not survive the winters in the northern United States.
ووصل البعوض إلى أقصى الشمال حتى شيكاغو، ولكنه لا ينجو من فصول الشتاء في شمال الولايات المتحدة.

Despite the sun's return, six million square miles of the planet's far north is still cloaked in ice.
رغم عودة الشمس، فإن 6 مليون متر مربع من أقصى شمال الكوكب مازال مغطى بالثلج

I'm starting my journey in the Arctic, the far north of our planet.
إنّي أستهل رحلتي من القارة الشمالية، أقصى شمال كوكبنا

'I've come to the far north of Norway'in hope of seeing the solar wind's influence on our planet for myself,'to see the mystical aurora for the first time.'
'لقد جئت إلى أقصى شمال النرويج آملاَ في رؤية تأثيرالرياح الشمسية على كوكبنا 'لرؤية الشفق الغامض لأول مرة.

You don't happen to have any idea how far north we're going, do you?
لم يحدث و أنه ليس لديك أية فكرة عن كم أقصى شمال حيث نذهب، أليس كذلك ؟

However, the Committee is gravely concerned that infibulation, the most extreme form of FGM, and excision, continue to be widely practised especially in the South-West and far north regions.
غير أن اللجنة تشعر بقلق بالغ إزاء استمرار ممارسة تشبيك الفتحات التناسلية، وهو أسوأ أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، والختان الاستئصالي، ولا سيما في منطقتي الجنوب الغربي وأقصى الشمال.

Significant changes have been made in the last 15 years, as part of the modernization of education in the far north, Siberia and the Russian Far East.
وقد أُدخلت تغييرات هامة في هذا النظام خلال الـخمس عشرة سنة الماضية، كجزء من عملية تحديث التعليم في الشمال الأقصى وسيبيريا والشرق الأقصى الروسي.

Elephants once roamed across China as far north as Beijing.
الفيله تعبر الصين مرة واحدة اقصى الشمال مثل بكين.

Water sampling sites range from as far north as Zakho close to the Turkish border, to a western site on the Euphrates just west of Al Qa'im, to far south at several sites near Al Basrah.
فمواقع أخذ العينات المائية تتراوح من مناطق موغلة شمالا حتى زاخو القريبة من الحدود التركية إلى موقع في جهة الغرب على نهر الفرات غربي القائم مباشرة، إلى عمق الجنوب في مواقع متعددة قرب البصرة.

It's been a long time since I've seen demons this far north.
مر زمن بعيد لم أرّ شيطاناً يأتي لأقصى الشمال.

The first time the herd's been this far north since the summer of'68.
لأول مره القطيع يكون بأقصى الشمال هكذا منذ صيف 68