"fat tail" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

She has a big, fat tail! That's why she lives in the water tower. Whoa!
لديها حراشف و لديها ذيل لهذا صعدت للبرج

The risks created by the SNB’s decision – as transmitted through the financial system – have a fat tail. The negative effects for the Swiss economy – through the decreased competiveness of its export industries (including tourism and medicine) – may already be showing that abandoning the euro peg was not a good idea.
والواقع أن المخاطر التي خلقها قرار البنك المركزي السويسري ــ مع انتقالها عبر النظام المالي ــ تخلف عواقب جسيمة من خلفها. ومن الواضح أن التأثيرات السلبية على الاقتصاد السويسري ــ عبر تضاؤل القدرة التنافسية لصناعات سويسرا التصديرية (بما في ذلك السياحة والأدوية) ــ ربما بدأت تثبت بالفعل أن التخلي عن الربط باليورو لم يكن فكرة طيبة.