"fatherland" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوطن
• أرض اﻵباء واﻷجداد
• أجدادنا
• الاجداد
• اﻷجداد

little heart when you're back on leave in the fatherland.
قلبكَ الصغير حين تكون عائداً في إجازة إلى الوطن

After the liberation of the country, the establishment of democratic human rights mechanisms was raised as the important issue in the construction of new fatherland.
إقامة نظام ضمان حقوق الإنسان الديمقراطي بعد التحرير، طرحت كمطلب هام في بناء الوطن الجديد.

I appeal to each and every one of my fellow-countrymen abroad to return to the fatherland.
إني أتوجه إلى جميع المواطنين المغتربين، فردا فردا، بنداء من أجل العودة إلى الوطن.

This in no way means that there is no longer a need for patriotism, the concept of fatherland or national histories. It means, instead, that the myth of the nationalist State has collapsed.
وهذا لا يعني أبدا أنه لم تعد هناك حاجة الى الروح الوطنية، أو مفهوم أرض اﻵباء واﻷجداد أو التاريخ الوطني، وإنما يعني أن أسطورة الدولة القومية قد انهارت.

Your brother is a decent fellow. He has all the right stuff that our fatherland needs at the moment.
أخاك بطل حقيقي ولديه معنويات عالية وهذا ماتحتاجه أرض أجدادنا حالياً

You picture your woman back home schtupping some guy, all for the love of the fatherland?
تصوّر حبيبتك هناك في الوطن على علاقة ببعض الرجال كل شيء من أجل حب الوطن ؟

It's not right to be playing with silly toys... while people are away risking their lives for the fatherland.
ليس من الصحيح أن ألعب بدمى سخيفة بينما الناس في الخارج، يخاطرون بأرواحهم من أجل الوطن

The fatherland we all desire, all of us, you included... cannot be achieved without work such as this!
الوطن الذي كلنا نرغب به كلنا، أنت من ضمنهم لا يمكننا تحقيقه من دون عمل من ذلك الشيء

As of Monday your brother will be serving the fatherland.
إبتداءاً من يوم الاثنين, شقيقك سيبدأ بخدمة الوطن

Too many here are dancing while the fatherland weeps.
عدد كبير جدا من هنا الرقص في حين أن الوطن يبكي.

However, if it should be, remember that you're serving the fatherland.
و مع ذلك ، اٍذا كان كذلك فتذكر أنك تخدم الوطن

To need no one and sacrifice all for the fatherland and courage.
لكى لا نحتاج إلى أحد ونضحى بكل شئ من آجل الوطن والشجاعة

l`m reluctantly willing to die for the fatherland, but not in a traffic accident.
انا لا امانع ان اموت مختارا من اجل الوطن , لكن ليس فى حادث سير

After all, dear cousin has given his life for fatherland and Fuhrer.
وبعد كل شيء، سيعتبرون أننا أعطينا عمرنا كله من أجل الوطن والقائد

While I'm risking my ass for the fatherland, she shacks up with a Frenchman.
بينما أنا أخاطر بحياتى من أجل الوطن زوجتى تعاشر فرنسى

Thus the democratic rights and freedom of people were guaranteed and democratic judicial system which guaranteed the construction of new fatherland was established after liberation in a short period of time.
هكذا، أقيم في كوريا نظام العدل الديمقراطي الذي يضمن حقوق الشعب وحرياته الديمقراطية، ويضمن بناء الوطن الجديد بثبات لمدة قصيرة من الزمن بعد التحرير.

In Argentina's construction of its great South American fatherland, the Malvinas Islands were the lost " little sister " that left it feeling incomplete.
وتُعتبر جزر مالفيناس " اللبنة الصغيرة " التي بدونها لا يكتمل بُنيان الوطن الأمريكي الجنوبي الكبير الذي تقيمه الأرجنتين.

The army that is right now defending our borders against the communist masses trying to infiltrate our beloved fatherland.
إنّ الجيشَ الذي الآن يُدافعُ عن حدودِنا ضدّ مُحَاوَلَة الجماهيرِ الشيوعيةِ لإختِراق أرضِ أجدادنا المحبوبةِ.

We've come from the colonies To save the fatherland
جِئنَا مِنْ المستعمراتِ لارض الاجداد

On 25 November the Latvian Saeima (Parliament) considered and debated the five existing draft legislative bills on citizenship (drafts were submitted by the governing coalition of Latvia's Way and Latvia's Farmers' Union, LNNK - the Latvian National Independence Movement, fatherland and Freedom, Harmony for Latvia and the Equal Rights factions).
في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر، بحث البرلمان اللاتفي وناقش مشاريع القوانين التشريعية الخمسة الحالية بشأن الجنسية )قد قام بتقديم مشاريع هذه القوانين الائتلاف الحاكم المكون من تنظيم سبيل لاتفيا، واتحاد فلاحي لاتفيا، وحركة الاستقلال الوطنية اللاتفية، وأرض اﻷجداد والحرية، والتفاهم من أجل لاتفيا، وتساوي الحريات(.