"fatmir sejdiu" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فاتمير سيديو
• فتمير سيديو
• فاتمير سييديو

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Fatmir Sejdiu.
وبموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، وجه المجلس دعوة إلى فاتمير سيديو.

On 9 January the Assembly elected its President and members of its Presidency, and re-elected Fatmir Sejdiu as President of Kosovo.
وفي 9 كانون الثاني/يناير، انتخبت الجمعية رئيسها وأعضاء مكتب رئاستها وأعادوا انتخاب فاتمير سيديو رئيسا لكوسوفو.

Letter dated 12 June 2008 from the Secretary-General to His Excellency Mr. Fatmir Sejdiu
رسالة مؤرخة 12 حزيران/يونيه 2008 موجهة من الأمين العام إلى سعادة السيد فاتمير سيديو

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Fatmir Sejdiu.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاورات المجلس السابقة، قام الرئيس، بموافقة المجلس، بتوجيه دعوة، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد فاتمير سيديو.

4. The institutions of Kosovo coped competently with the death of President Ibrahim Rugova on 21 January, his funeral on 26 January, and the election by the Assembly of Kosovo of his successor Fatmir Sejdiu on 10 February, then the new President of the Assembly, Kolë Berisha, and the new Prime Minister, Agim Çeku, on 10 March, in full compliance with the rules of procedure and the Constitutional Framework.
4 - استطاعت مؤسسات كوسوفو أن تواجه بكفاءة وفاة الرئيس إبراهيم روغوفا في 21 كانون الثاني/يناير، وتشييع جثمانه في 26 كانون الثاني/يناير، ثم انتخاب برلمان كوسوفو فتمير سيديو خلفا له في 10 شباط/فبراير، وانتخاب كول بريشا رئيسا جديدا لجمعية كوسوفو، وعجيم تشيكو رئيسا جديدا للوزراء في 10 آذار/مارس، وكل ذلك بالامتثال الكامل للنظام الداخلي والأطار الدستوري.

4. President Fatmir Sejdiu was elected leader of the largest political party in Kosovo, the League of Democratic Kosovo (LDK), at a party congress in Pristina on 9 December 2006.
4 - انتخب الرئيس فاتمير سييديو زعيما لأكبر حزب سياسي في كوسوفو، هو رابطة كوسوفو الديمقراطية، في مؤتمر للحزب عقد في بريشتينا في 9 كانون الأول/ديسمبر 2006.

On 12 December, President Fatmir Sejdiu nominated the leader, Hashim Thaçi, to form a Government.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر، رشّح الرئيس فاتمير سيديو زعيم حزب كوسوفو الديمقراطي، هاشم ثاتشي، لتشكيل الحكومة.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Fatmir Sejdiu.
وفي الجلسة نفسها، قرر المجلس أيضا، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، توجيه دعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى السيد فاتمير سيديو.

Members of the Council heard a statement by Mr. Rücker, speaking in part on behalf of Mr. Fatmir Sejdiu.
" واستمع أعضاء المجلس إلى بيان أدلى به السيد روكر، تحدث في جانب منه باسم السيد فاتمير سيديو " .

The Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Joachim Ruecker, also spoke, in part on behalf of the President of Kosovo, Fatmir Sejdiu.
كما تحدث يواكيم رويكر، الممثل الخاص للأمين العام لكوسوفو، في جانب من بيانه باسم فاتمير سيديو (رئيس كوسوفو).

" Members of the Council heard a statement by Mr. Rücker, speaking in part on behalf of Mr. Fatmir Sejdiu. "
" واستمع أعضاء المجلس إلى بيان أدلى به السيد روكر، تحدث في جانب منه باسم السيد فاتمير سيديو " .

" In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Fatmir Sejdiu.
" ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة إلى السيد فاتمير سيديو بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

" In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Mr. Fatmir Sejdiu.
" ووجه الرئيس، بموافقة المجلس، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، دعوة، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى السيد فاتمير سيديو.

8. On 24 September, in response to a petition filed on 25 June by 32 members of the Kosovo Assembly, the " Constitutional Court " of Kosovo announced that President Fatmir Sejdiu had committed " a serious violation of the Constitution " by having simultaneously held the posts of President of Kosovo and head of a political party, the Democratic League of Kosovo (LDK).
8 - وفي 24 أيلول/سبتمبر، واستجابة لالتماس تَقدَّم به في 25 حزيران/يونيه 32 عضوا من أعضاء برلمان كوسوفو، أعلنت " المحكمة الدستورية " في كوسوفو أنّ الرئيس فاتمير سيديو ارتكب " انتهاكا خطيرا للدستور " بشغله في وقت واحد منصب رئيس كوسوفو ومنصب رئيس حزب سياسي هو الرابطة الديمقراطية لكوسوفو.

25. The Security Council mission met with the Kosovo Team of Unity (President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Agim Ceku, PDK leader Hashim Thaci, ORA leader Veton Surroi, Mr. Blerim Shala and Mr. Skendet Hyseni).
25 - واجتمعت بعثة مجلس الأمن مع فريق وحدة كوسوفو (الرئيس فاتمير سيديو وأجيم شيكو رئيس الوزراء، وهاشم ثاتشي، زعيم حزب كوسوفو الديمقراطي، وفيتون سوروي، زعيم حزب الإصلاح؛ والسيد بليسيم شالا والسيد اسكندر حسيني).

LONDON – The World Court’s recent ruling on Kosovo’s unilateral declaration of independence is being widely touted as giving a green light to secessionist movements to gain statehood. According to Kosovo President Fatmir Sejdiu, “The decision finally removes all doubts that countries which still do not recognize the Republic of Kosovo could have.”
لندن ـ إن الحكم الذي أصدرته محكمة العدل الدولية مؤخراً بشأن إعلان كوسوفو الاستقلال من جانب واحد يوصف الآن على نطاق واسع باعتباره ضوءاً أخضر للحركات الانفصالية للمضي قدماً نحو إقامة الدولة. وطبقاً لتعبير رئيس كوسوفو فاتمير سيديو فإن القرار "يزيل أخيراً كل الشكوك التي ربما كانت السبب وراء تردد الدول التي لم تعترف بعد بجمهورية كوسوفو".