| Restrictions included the closure of two major junctions, Al Fawwar and Al Fahs, for an average of four hours a day. | UN | وشَمِلت القيود إغلاق مفرقي طرق رئيسيين، هما الفوار والفحص، بمعدل أربع ساعات في اليوم. |
| “The Israeli army camp of Al Majnouneh near Hebron causes environmental damage owing to the waste-water flowing into the al Fawwar spring. | UN | " ويسبب معسكر المجنونة للجيش اﻹسرائيلي الواقع بالقرب من الخليل أضرارا بيئية تعزى إلى تدفق مياه الصرف إلى نبع الفوار. |
| The Fawwar nursery, for example, attracted children not only from the camp but also from surrounding villages. | UN | فحضانة الفوار مثلا، لم تستقطب أطفالا من المخيم فحسب، بل أيضا من القرى المجاورة. |
| 176. The community rehabilitation centre in Fawwar camp possessed one of the most active and enterprising committees. | UN | ١٧٦ - وكانت لدى مركز التأهيل الاجتماعي في مخيم الفوار إحدى أكثر اللجان نشاطا وفعالية. |
| Construction of additional four classrooms at Fawwar Girls' School | UN | بناء أربع صفوف إضافية في مدرسة فوار للبنات |
| In the late afternoon, other clashes took place in the Fawwar refugee camp, where two Palestinians were injured. | UN | وفي فترة العشية، حدثت اشتباكات أخرى في مخيم الفوار للاجئين حيث أصيب فلسطينيان بجروح. |
| 223. Disease outbreak. An outbreak of acute diarrhoea took place in the Fawwar camp, West Bank, which was placed under strict closure by the Israel Defense Forces, at the end of October 2000. | UN | 223 - تفشي الأمراض - تفشى الإسهال الحاد في مخيم الفوار بالضفة الغربية، الذي كان خاضعا لعملية إقفال صارمة من قبل قوات جيش الدفاع الإسرائيلي في نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2000. |
| A new kindergarten was constructed by UNDP at the Fawwar centre, and a donation was received to establish another at Hebron. | UN | وشيد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي روضة أطفال جديدة في مركز الأنشطة النسائية في الفوار وقدمت هبة لإنشاء روضة أطفال أخرى في مركز الأنشطة النسائية في الخليل. |
| Kindergartens were opened at the Am'ari and Nur Shams centres, the Fawwar centre's nursery was expanded to meet demand, and training was arranged for kindergarten teachers. | UN | وافتتحت رياض أطفال في مركزي اﻷمعري ونور شمس، بينما جرى توسيع الحضانة في مركز الفوار استجابة للاحتياجات، وتواصل التدريب لمعلمات رياض اﻷطفال. |
| In the West Bank, 10 houses were demolished and one was sealed for security reasons, including two refugee shelters demolished and one sealed in Fawwar refugee camp; 56 houses were also demolished for lack of building permits. | UN | ففي الضفة الغربية، تم هدم ١٠ منازل وإغلاق منزل واحد ﻷسباب أمنية، بينها هدم مأويين وإغلاق مأوى واحد في مخيم الفوار للاجئين، كما هُدم أيضا ٥٦ منزلا لعدم توافر تراخيص لبنائها. |
| A particularly strict curfew was imposed on the Fawwar refugee camp near Hebron from which two of the perpetrators of suicide attacks allegedly originated and severe food shortages were reported. | UN | وتم فرض حظر تجول شديد للغاية في مخيم الفوار للاجئين بالقرب من الخليل الذي زعم بأن اثنين من مرتكبي الهجمات الانتحارية ينتمون إليه، وأبلِغ عن حدوث حالات شديدة من نقص اﻷغذية. |
| " Another example is that of a young boy of 15 years, from the refugee camp of Fawwar, in the Hebron district. | UN | " هناك مثال آخر يتمثل في صبي يبلغ من العمر ١٥ سنة، من مخيم الفوار للاجئين، في منطقة الخليل. |
| A particularly strict curfew was imposed on the Fawwar refugee camp near Hebron, from which two of the suicide bombers involved in the recent attacks reportedly originated. | UN | وقد فرض حظر تجول صارم بوجه خاص على مخيم الفوار للاجئين بالقرب من الخليل، الذي قيل إن اثنين من المهاجمين الانتحاريين، الذي اشتركوا في الاعتداءات اﻷخيرة، قد جاءوا منه. |
| Palestinian sources reported that three residents of the Fawwar refugee camp were injured by IDF gunfire. | UN | وأفادت مصادر فلسطينية الى أن ثلاثة أشخاص من سكان مخيم الفوار للاجئين أصيبوا بجروح من جراء عيارات نارية أطلقها جيش الدفاع الاسرائيلي. |
| An Arab press photographer from East Jerusalem was injured by a stone during the a third consecutive day of riots in the Fawwar refugee camp. | UN | وأصيب مصور صحفي عربي من القدس الشرقية بجروح من جراء حجارة طالته خلال اليوم الثالث على التوالي من أعمال الشغب في مخيم الفوار للاجئين. |
| Women’s Programme Centre, Fawwar | UN | مركز برنامج المرأة، الفوار |
| In response to the imposition of an extended curfew on Fawwar refugee camp, an emergency distribution to approximately 1,000 needy families was conducted on 15 March 1996. | UN | ولمواجهة حظر التجوال المطول الذي فُرض على مخيم الفوار للاجئين، جرى توزيع مواد طارئة على نحو ٠٠٠ ١ عائلة من المحتاجين في ١٥ آذار/مارس ١٩٩٦. |
| 109. On 20 and 22 March 1996 in Fawwar camp in the West Bank, the Israeli authorities demolished two refugee shelters and on 2 April 1996 sealed one shelter for punitive reasons. | UN | ١٠٩ - وفي ٢٠ و ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٦، هدمت السلطات اﻹسرائيلية مأويين للاجئين في مخيم الفوار في الضفة الغربية، وأغلقت مأوى واحدا في ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٦، كإجراءات عقابية. |
| In response to the imposition by the Israeli authorities of a strict curfew on Fawwar refugee camp for two weeks in March 1996, UNRWA conducted an emergency distribution to 1,100 camp families of flour, milk and sardines, supplemented by other foodstuffs donated locally. | UN | ولمواجهة حظر التجوال الصارم الذي فرضته السلطات اﻹسرائيلية على مخيم الفوار للاجئين، طوال اسبوعين في آذار/مارس ١٩٩٦، نفذت اﻷونروا توزيعا طارئا من الطحين، والحليب، والسردين على ١٠٠ ١ عائلة في المخيم، إلى جانب مواد غذائية، تم التبرع بها محليا. |
| Shot dead by IDF soldiers during a riot in the Fawwar refugee camp. (H, JP, 15 February; AT, 16 February; JT, 17 February) | UN | قتله رميا بالرصاص جنود من جيش الدفاع الاسرائيلي خلال أعمال شغب حدثت في مخيم فوار للاجئين. )ﻫ، ج ب، ١٥ شباط/فبراير، ط ١٦ شباط/فبراير، ج ت ١٧ شباط/ فبراير( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 