"fdi stock" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر
• مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر
• أرصدة الاستثمار الأجنبي المباشر
• مجموع الاستثمار الأجنبي المباشر
• للاستثمار اﻷجنبي المباشر
• أسهم الاستثمار اﻷجنبي المباشر
• بأرصدة الاستثمار الأجنبي المباشر
• اﻷوراق المالية للاستثمار المباشر اﻷجنبي
• حجم الاستثمار الأجنبي المباشر في
• حجم الاستثمار المباشر الأجنبي

First, in South, East and South-East Asia, almost two-thirds of FDI stock has accumulated in the manufacturing sector.
الأول، أنه في جنوب وشرق وجنوب شرق آسيا، تراكم ما يقارب ثلثا رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر في قطاع الصناعات التحويلية.

Second, in Latin America and the Caribbean, more than half the FDI stock is attributed to the services sector.
والثاني، أنه في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، يعود أكثر من نصف رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر إلى قطاع الخدمات.

In 1989 FDI stock accounted for 13 per cent of GDP.
ففي عام 1989، بلغت نسبة رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر 13 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

They accounted for 91 per cent of the total inward FDI stock of Central and Eastern Europe in 2002.
واستأثرت هذه البلدان بنسبة 91 في المائة من إجمالي مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الوارد لوسط وشرق أوروبا عام 2002.

In addition, he talked about China's most recent estimates of inward FDI stock data, and of the collaboration between the Ministry of Commerce and the State Administration of Foreign Exchange in data compilation.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه تحدَّث عن أحدث تقديرات الصين المتعلقة ببيانات أرصدة الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الداخل وعن التعاون بين وزارة التجارة والإدارة الحكومية للنقد الأجنبي في مجال تجميع البيانات.

FDI stock in the GCC countries increased tenfold in a decade, directed mostly to Saudi Arabia, followed by the United Arab Emirates, the two biggest economies.
وزاد رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر في بلدان المجلس بمقدار عشرة أمثال في عقد واحد، ووُجه معظمه إلى المملكة العربية السعودية، وتليها الإمارات العربية المتحدة، وهما أكبر اقتصادين في المنطقة.

While some of the FDI stock is subject to protection offered by two or more IIAs, full coverage would require another 14,100 bilateral investment treaties.
وبينما يخضع بعض رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر للحماية التي يقدمها اتفاقان أو أكثر من اتفاقات الاستثمار الدولية، فإن التغطية الكاملة تستلزم 100 14 معاهدة استثمار ثنائية أخرى.

In fact, the outward FDI stock of developing countries has grown considerably since 1990, from $144 billion to $2.288 trillion in 2007.
ونما رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية بصورة هائلة منذ عام 1990 من 144 مليار دولار إلى 2.288 تريليون دولار في عام 2007.

While inflows have been volatile, a look at FDI stock shows the results of Morocco's change in economic policy direction.
ولئن كانت التدفقات الوافدة متقلبة فإن نظرة واحدة إلى رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر تُظهر ما ترتب على تغيير اتجاه السياسة الاقتصادية المغربية من نتائج.

However, much of current FDI stock is likely to be in backbone services areas such in banking, transport and utilities.
بيد أن حصة كبيرة من رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر الحالي يُرجَح أن تكون في مجالات الخدمات الأساسية مثل الصيرفة والنقل والمرافق العامة.

Figure 1. Inward FDI stock, by sector, 1990 and 2001 a Or latest year available.
الشكل 1- رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر الوارد، بحسب القطاع، 1990 و2001

At the other end of the spectrum are the construction industry and hotels and restaurants, where FDI stock more than doubled during the same period.
وتأتي صناعة البناء والفنادق والمطاعم في الطرف الآخر من سلسلة الخدمات، حيث ازداد رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر فيها إلى أكثر من الضعف خلال نفس الفترة.

In addition, their share of inward FDI stock in the region raised from 6.9 per cent in 1999 to 7.4 per cent in 2008.
وبالإضافة إلى ذلك، ارتفع نصيبها من رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر الوارد في المنطقة من 6.9 في المائة في عام 1999 إلى 7.4 في المائة في عام 2008.

For many years, finance- and trade-related activities dominated the FDI stock in services of most home and host countries.
9- وعلى مدى سنوات عديدة، هيمنت الأنشطة ذات الصلة بالتمويل والتجارة على رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر في قطاع الخدمات في معظم بلدان المنشأ والبلدان المضيفة.

Within the services sector, finance- and trade-related activities dominated for many years the FDI stock of most home and host countries.
9- وفي قطاع الخدمات سيطرت لسنوات عديدة أنشطة التمويل والتجارة على رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر في معظم بلدان المنشأ والبلدان المضيفة.

This industry accounted for about one-third of the FDI stock in Uzbekistan in 1997.18 Malawi provides another example.
فقد استأثرت هذه الصناعة بحوالي ثلث رصيد الاستثمار الأجنبي المباشر في أوزبكستان في عام 1997(18). وتوفر ملاوي مثالاً آخر.

Therefore, the shares for developing economies in world FDI stock were underestimated.
وبالتالي، فإن حصة الاقتصادات النامية من مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر في العالم مقدرة تقديرا ناقصاً.

They account for 42 per cent of the total inward FDI stock of Latin America and the Caribbean in 2002.
واستأثرت هذه البلدان بنسبة 42 في المائة من إجمالي مخزون الاستثمار الأجنبي المباشر الوارد لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في 2002.

In contrast, FDI stock data may better indicate the overall importance of foreign companies in individual economies, and in the world economy as a whole.
وعلى النقيض من ذلك، فإن بيانات أرصدة الاستثمار الأجنبي المباشر قد تعكس بصورة أفضل الأهمية الإجمالية للشركات الأجنبية في كل اقتصاد على حدة وفي الاقتصاد العالمي ككل.

Experts also noted that the share of host developing countries had increased significantly during the 1990s, and had been estimated to represent half of the outward FDI stock of developing countries in 2002.
ولاحظ الخبراء أيضاً أن نصيب البلدان النامية المضيفة قد زاد بصورة كبيرة خلال التسعينات، ويقدَّر نصيب هذه البلدان بنصف مجموع الاستثمار الأجنبي المباشر للبلدان النامية في الخارج في عام 2002.

However, while large amounts of short-term capital left these countries, foreign direct investment (FDI) inflows remained positive and continued to add to the existing FDI stock.
غير أنه في الوقت الذي خرجت فيه من هذه البلدان مبالغ كبيرة من رأس المال القصير اﻷجل، فقد ظلت تدفقات رأس المال اﻷجنبي المباشر إلى الداخل إيجابية كما ظلت تضيف إلى الرصيد القائم للاستثمار اﻷجنبي المباشر.

Only 1 per cent of parent TNCs account for one half of global FDI stock in foreign affiliates and 95 per cent originated in developed countries.
فواحد في المائة فقط من الشركات عبر الوطنية اﻷم يستأثر بنصف أسهم الاستثمار اﻷجنبي المباشر العالمي في الشركات التابعة اﻷجنبية و٥٩ في المائة نشأ في البلدان المتقدمة.

If conducted, such a survey would be an important step in improving the collection of FDI stock data based on common FDI methodologies.
وستكون هذه الدراسة، إذا أجريت، خطوة هامة في سبيل تحسين جمع البيانات الخاصة بأرصدة الاستثمار الأجنبي المباشر استناداً إلى منهجيات موحدة بهذا الشأن.

Together, they hold approximately three quarters of the total FDI stock in Africa, estimated at some $21 billion in 1991 (or 1.6 per cent of the total world stock).
وتحوز معا نحو ثلاثة أرباع مجموع اﻷوراق المالية للاستثمار المباشر اﻷجنبي في افريقيا، والمقدر بنحو ٢١ بليون دولار في عام ١٩٩١ )أو ١,٦ في المائة من مجموع اﻷوراق المالية العالمية(.

Notwithstanding these large increases, developing countries' FDI stock in tourism remains limited in relative terms.
وعلى الرغم من هذا الازدياد الكبير، فإن حجم الاستثمار الأجنبي المباشر في السياحة في البلدان النامية لا يزال محدودا نسبيا.

Two thirds of global FDI stock is concentrated in services (see figure IX).
وبالفعل، يتركز ثلثا حجم الاستثمار المباشر الأجنبي على الصعيد العالمي في قطاع الخدمات (الشكل التاسع).