"federal centre" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المركز الاتحادي

Preventive efforts had been made through the Federal Centre for Health Education, which had a programme targeting vulnerable groups, including young women and girls with an immigrant background.
فقد بذلت جهود وقائية عن طريق المركز الاتحادي للتثقيف الصحي، الذي يقوم بتطبيق برنامج يستهدف الفئات الضعيفة، بما في ذلك الشابات والفتيات المهاجرات في الأصل.

The Federal Centre for Health Education also focuses on the prevention of eating disorders.
وثمة تركيز أيضا من جانب المركز الاتحادي للتثقيف الصحي على منع الاضطرابات الغذائية.

On this working basis, the Federal Centre for Health Education promotes projects and trials.
وعلى هذا الأساس العلمي، يقوم المركز الاتحادي للتربية الصحية بالنهوض بالمشاريع والتجارب.

Preventive measures aimed at avoiding and resolving conflict situations in pregnancy are being implemented in cooperation with the Federal Centre for Health Education (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung).
أما التدابير الوقائية، التي ترمي إلى تجنب وحل تلك الحالات المتسمة بالتعقد من حالات الحمل، فهي تتعرض في الوقت الراهن للتنفيذ بالتعاون مع المركز الاتحادي للتثقيف الصحي.

Further measures within the context of prenatal diagnostics are being conducted in cooperation with the Federal Centre for Health Education.
ويضطلع في الوقت الراهن بتدابير أخرى في إطار التشخيصات السابقة على الولادة، وذلك في تعاون مع المركز الاتحادي للتثقيف الصحي.

The statutorily entrenched cooperation between the Federal Centre for Health Education in the themes of sexual research, family planning and contraception with the Federal Länder takes place in the competent Federation-Länder coordination circle.
والتعاون الرسمي بين المركز الاتحادي للتربية الصحية في موضوعات البحث الجنسي وتنظيم الأسرة ومنع الحمل وبين الأقاليم الاتحادية يحدث في دائرة التنسيق المختصة بين الاتحاد والأقاليم.

In addition to developing standard national measures and media, the Federal Centre for Health Education promotes practice-orientated model projects and skill-building measures, and commissions studies.
وبالإضافة إلى استحداث تدابير وطنية ووسائط موحدة، يعمل المركز الاتحادي للتربية الصحية على النهوض بالمشاريع النموذجية ذات الوجهة العملية وتدابير بناء المهارات ودراسات التكليفات.

Thus, in the framework of the HIV-AIDS prevention strategy, brochures are provided by the Federal Centre for Health Education which directly approach girls and young women.
وهكذا، تقدم الكتيبات في إطار استراتيجية الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من جانب المركز الاتحادي للتربية الصحية الذي يتصل مباشرة بالفتيات والشابات.

The following material is published by the Federal Centre for Health Education, 51101 Köln, www.bzga.de on behalf of the Federal Ministry for Health: Sexuality
المواد التالية نشرها المركز الاتحادي للتربية الصحية، 115 5 Köln، www.bzga.de نيابة عن الوزارة الاتحادية للصحة:

A sex education campaign by the Federal Centre for Health Education would offer psychological, social and prenatal diagnostic services, with special attention to migrant women.
وستقوم حملة التثقيف التي يقودها المركز الاتحادي للتثقيف الصحي في مجال الجنس بتقديم خدمات في النواحي النفسية والاجتماعية والتشخيصية في مرحلة ما قبل الولادة مع اهتمام خاص بالنساء المهاجرات.

In 2006, the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth developed information material in conjunction with the Federal Centre for Health Education, appealing expressly to fathers-to-be and supporting them in their new roles.
وفي عام 2006، قامت وزارة شؤون الأسرة والمسنين والنساء والشباب باستحداث مواد إعلامية بالاشتراك مع المركز الاتحادي للتثقيف الصحي، وهي مواد موجهة بوضوح نحو الآباء المنتظرين، وتتضمن مساندتهم في دورهم الجديد.

Since 1992, the Federal Centre for Health Education has been mandated by Article 1 of the Act to Aid Women Terminating Pregnancies in Special Cases (Gesetzes zur Hilfe für Frauen bei Schwangerschaftsabbrüchen in besonderen Fällen - SFHG) to develop concepts, measures and media for sex education and family planning with the primary goal of avoiding pregnancy conflicts.
ومنذ عام 1992، طُلب إلى المركز الاتحادي للثقافة الصحية، بموجب الفقرة 1 من القانون المتعلق بمساعدة المرأة في إنهاء الحمل في حالات خاصة، أن يُعد مفاهيم وتدابير ووسائط في مجال التثقيف الجنسي وتنظيم الأسرة، وذلك بهدف رئيسي يتمثل في تجنب تضاربات الحمل.

The brochures entitled " Girls' Thing(s) " (Mädchensache(n)), published by the Federal Centre for Health Education, is directed at girls before and during puberty.
والمنشور المعنون " أمور البنات " ، الذي نشره المركز الاتحادي للتثقيف الصحي، موجه نحو البنات قبل مرحلة البلوغ وفيما بعدها.

213. This success is the result of a continuous information campaign conducted for over 12 years throughout the country by the Federal Centre for Health Education on behalf of the Federal Ministry of Health.
213- ويستند هذا النجاح إلى حملة إعلامية تتواصل بصورة مستمرة منذ أكثر من 12 سنة وتشمل الإقليم الاتحادي بأسره، وهي حملة نظمها المركز الاتحادي للتعليم من أجل الصحة لحساب وزارة الصحة الاتحادية.

A " material list " provides information on all publications in the Federal Centre for Health Education, the quarterly specialist periodical entitled " FORUM for Sexual Education and Family Planning " reports on topical research results, practice objects and media.
وتقدم " القائمة المادية " معلومات بشأن جميع المنشورات في المركز الاتحادي للتربية الصحية، وتقدم المجلة الدورية المتخصصة الفصلية بعنوان " فورم للتربية الجنسية وتنظيم النسل " تقريرا عن نتائج وحدات البحث الموضوعي وموضوعات الممارسة والوسائط.

With the series entitled " Research and practice of sexual education and family planning " the Federal Centre for Health Education offers a forum for discussion and networking between scientific theory and practice.
ومن خلال مجموعة " الأبحاث والممارسات للتربية الجنسية وتنظيم الأسرة " يقدم المركز الاتحادي للتربية الصحية محفلا للمناقشة والربط الشبكي بين النظرية العلمية والتطبيق.

The Committee is also concerned that the competence of the Centre for Equal Opportunities and Action to Combat Racism in matters relating to migration and non-nationals has been transferred to the newly created Federal Centre for the Analysis of Migratory Flows, the Protection of the Fundamental Rights of Foreigners, and Action against Human Trafficking, which has authority only at the federal level.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء نقل اختصاص مركز تكافؤ الفرص والعمل من أجل مكافحة العنصرية فيما يتعلق بقضايا الهجرة وغير المواطنين إلى المركز الاتحادي لتحليل تدفقات الهجرة، وحماية الحقوق الأساسية للأجانب وإجراءات مكافحة الاتجار بالبشر الذي أنشئ حديثاً، وهو مركز لا تتعدى سلطته المستوى الاتحادي فقط.

The pilot phase for the development of a GRID centre in the Russian Federation, GRID Moscow, at the Federal Centre for Geo-Ecological Systems of the State Committee on Environmental Protection is being overseen by GRID Geneva.
ويشرف " غريد " جنيف على المرحلة الاسترشادية الخاصة بانشاء مركز " غريد " في الاتحاد الروسي ، يسمى " غريد " موسكو ، في المركز الاتحادي للنظم البيئية - اﻷرضية التابع للجنة الدولية لحماية البيئة .

Information on important topics concerning women's health became available through the databank called " Women's Health and its Promotion " (Frauengesundheit und Gesundheitsförderung), which was established in 2006 by the Federal Centre for Health Education, an authority within the Federal Ministry of Health.
والمعلومات المتعلقة بالمواضيع الهامة المتصلة بصحة المرأة قد أصبحت متاحة من خلال مصرف البيانات المسمي " صحة المرأة وتعزيزها " ، الذي أنشئ في عام 2006 على يد المركز الاتحادي للتثقيف الصحي، وهو هيئة من هيئات وزارة الصحة الاتحادية.