"federal legislation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التشريعات الاتحادية
• التشريع الاتحادي
• تشريع اتحادي
• القوانين الاتحادية
• تشريعات اتحادية
• قوانين اتحادية
• التشريع الفيدرالي
• والتشريع الاتحادي
• والتشريعات الاتحادية
• بالتشريع الاتحادي
• القوانين الفيدرالية
• التشريع الفدرالي
• بتشريع اتحادي
• قانون اتحادي

It is responsible for examining, and amending, if necessary, all proposed federal legislation.
وهو المسؤول عن دراسة جميع التشريعات الاتحادية المقترحة وتعديلها عند الضرورة.

Today there is an abundance of federal legislation, touching on many areas which 100 years ago would have been exclusively considered a state concern.
فهناك اليوم كم هائل من التشريعات الاتحادية التي تمس مجالات عديدة كانت تعد، قبل مائة سنة، اختصاصاً مقصوراً على الولاية.

Revenues from border trade taxes according to the federal legislation.
' 17` عائدات الضرائب لتجارة الحدود وفق التشريع الاتحادي.

He would also like to know how Mexico planned to bring state legislation into line with federal legislation abolishing the offence of defamation.
ويريد أن يعرف أيضا كيف تعتزم المكسيك جعل تشريعات ولاياتها تتمشى مع التشريع الاتحادي الذي يقضي بإلغاء جريمة التشهير.

It also notes the lack of federal legislation or minimum standards for protection of women against violence and domestic violence.
وتلاحظ أيضا عدم وجود أي تشريع اتحادي أو معايير دنيا لحماية المرأة من العنف والعنف المنزلي.

1. Drafting of federal legislation on the following matters:
1- إعداد مشروعات القوانين الاتحادية المتعلقة بالأمور التالية:

The right to family planning had been regulated in 1996 through federal legislation which had introduced the concept of women's integral health throughout their life cycle and guaranteed access to reversible contraceptive methods.
وتم إضفاء الطابع القانوني على تنظيم الأسرة في عام 1996 من خلال سن تشريعات اتحادية استحدثت مفهوم التكامل الصحي للمرأة طيلة حياتها، وقدمت ضمانات لكي تحصل المرأة على وسائل منع الحمل.

In addition to the relevant federal legislation, the following agreements on border controls and transit of persons were adopted in the framework of MERCOSUR:
وبالإضافة إلى التشريعات الاتحادية ذات الصلة، اعتمدت الاتفاقات التالية المتعلقة بعمليات مراقبة الحدود وعبور الأشخاص في إطار السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي:

Brazilian federal legislation has only recently advanced in the sense of adopting concrete measures to expand women's opportunities for political participation.
لم تتقدم التشريعات الاتحادية البرازيلية إلا مؤخراً من حيث اعتماد تدابير محددة لزيادة فرص المرأة في المشاركة السياسية.

The Constitution of Puerto Rico prohibited telephone interception and the death penalty, but both were in force under federal legislation.
وفي حين يحظر دستور بورتوريكو الرقابة الهاتفية وحكم الإعدام، فإن كليهما ساري المفعول بموجب التشريعات الاتحادية.

federal legislation will generally prevail in the event of inconsistencies with provincial legislation.
ويكون للتشريع الاتحادي الغلبة بشكل عام في حالة عدم الاتساق بين التشريعات الاتحادية وتشريعات المقاطعات.

Today there is an abundance of federal legislation that did not exist 100 years ago.
واليوم تكثر التشريعات الاتحادية التي لم تكن موجودة قبل 100 عام.

This is an appointment made by the Australian Government under federal legislation.
وهذا تعيين قامت به الحكومة الأسترالية بموجب التشريع الاتحادي.

3. federal legislation regarding the presence of women within advisory bodies.
3 - التشريع الاتحادي المتعلق بوجود المرأة في الهيئات الاستشارية

However, the federal legislation already covered 150 offences which were related to trafficking in one way or another.
ومع ذلك، يغطي التشريع الاتحادي 150 جريمة من الجرائم المتصلة بالاتجار بطريقة أو بأخرى.

In the cantons that have not passed all required bylaws, the former federal legislation is applied.
أما المقاطعات التي لم تقم بإصدار كافة النظم المطلوبة، فينطبق فيها التشريع الاتحادي السابق.

The Appeal Court judges had determined that any federal legislation took precedence over the Constitution of Puerto Rico.
إذ قرر قضاة محكمة الاستئناف أن لأي تشريع اتحادي الأسبقية على دستور بورتوريكو.

Accepted-in-part: Measures introduced under Australia's Human Rights Framework will require that a statement of compatibility with Australia's human rights obligations is provided for all new federal legislation.
مقبولة جزئياً: ستتطلب التدابير المعتمدة بموجب إطار حقوق الإنسان في أستراليا إتاحة بيان الاتساق مع التزامات أستراليا في مجال حقوق الإنسان بالنسبة إلى كل تشريع اتحادي جديد.

On the electoral front, Congressman Faleomavaega has made proposals to change federal legislation to allow for plurality vote instead of majority vote in territorial elections.
وفيما يتعلق بالانتخابات، قدم عضو الكونغرس فاليومافايغا اقتراحات يرمي لتغيير القوانين الاتحادية والسماح بإجراء التصويت على أساس مبدأ الأكثرية البسيطة بدلا من مبدأ الأغلبية المطلقة.

The Committee is also concerned that the State party lacks federal legislation establishing the minimum age of employment within the provinces and territories.
كما تشعر بالقلق لافتقار الدولة الطرف إلى تشريعات اتحادية تحدد السنّ الدّنيا للعمل في المقاطعات والأقاليم.

A regulation is also being approved, in accordance with which " other alphabets for the official language of the Russian Federation and the official languages of the republics may be established by federal legislation " .
وعلاوة على ذلك يثبت القانون القاعدة التي يمكن بموجبها " سن قوانين اتحادية تنص على وضع أسس أخرى لكتابة الحروف الأبجدية للغة الرسمية للاتحاد الروسي واللغات الرئيسية لجمهورياته " .

In particular, he wished to know what would happen if the legislation of a particular State conflicted with the federal legislation and also with an international treaty.
وإنه يود بصفة خاصة معرفة ما يحدث في حالة تعارض تشريع ولاية من الولايات مع التشريع الفيدرالي وكذلك مع معاهدة دولية.

federal legislation does not extend to the Island unless it is expressly stated in the specific legislation.
والتشريع الاتحادي لا يسري على هذه الجزيرة ما لم يُنص في التشريع المحدد على ذلك صراحة.

It is also expected that universities comply with all relevant State and federal legislation, including the Disability Discrimination Act 1992.
كما يتوقع أن تمتثل الجامعات لجميع تشريعات الولايات والتشريعات الاتحادية ذات الصلة، بما فيها القانون المتعلق بالتمييز على أساس العجز لعام ٢٩٩١.

With respect to federal legislation on the housing sector, the following basic laws should be mentioned:
وفيما يتعلق بالتشريع الاتحادي الخاص بقطاع الإسكان، تجدر الإشارة إلى القوانين الأساسية التالية:

If necessary, federal legislation could be enforced in order to take coercive and punitive measures against provinces which applied excessively long periods of pretrial detention.
وإذا ما اقتضى الأمر فإنه يمكن تنفيذ القوانين الفيدرالية لاتخاذ تدابير قسرية وعقابية ضد المقاطعات التي تبالغ في تطبيق فترات مطوّلة من الاحتجاز في انتظار المحاكمة.

However, the matter of brokering is dealt with quite exhaustively by Canadian federal legislation in one fashion or another.
أما مسألة السمسرة فيتناولها بإسهاب التشريع الفدرالي الكندي بشكل أو بآخر.

29. Turning to the Finnmark Act, he said that the Act governed the management of land and natural resources in the county of Finnmark and was aimed at meeting Sami demands for federal legislation that reflected their traditional cultural affiliation with the region.
29 - وتطرق إلى قانون مقاطعة فينمارك، فقال إن القانون المعني ينظم إدارة الأراضي والموارد الطبيعية بمقاطعة فينمارك بهدف الوفاء بمطالب الصاميين بتشريع اتحادي يعكس انتسابهم الثقافي التقليدي إلى المنطقة.

Therefore, at state and municipal level, the lack of a federal rule does not prevent matters from being regulated, under the principles of federal legislation.
ولذلك، على صعيد الولايات والبلديات، لا يمنع عدم وجود قانون اتحادي تنظيم هذه المسائل، في إطار التشريع الاتحادي.