"federal office for the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المكتب الاتحادي
• المكتب الفيدرالي
• والمكتب الاتحادي

In this context, provision is being made in particular to enhance the competences of the Federal Office for the Protection of the Constitution:
وفي هذا السياق، يجري إعداد أحكام تتعلق بصفة خاصة بزيادة صلاحيات المكتب الاتحادي لحماية الدستور، على النحو التالي:

In 1993, the listing of the Federal Office for the Protection of the Constitution included 77 extreme right-wing groups with a total of 42,000 members.
وفي عام ١٩٩٣، أحصى المكتب الاتحادي لحماية الدستور ٧٧ جماعة من جماعات اليمين المتطرف يبلغ مجموع أعضائها ٠٠٠ ٤٢ عضو.

Mr. Marco Buletti, Federal Office for the Environment, Switzerland.
1- السيد ماركو بوليتي، المكتب الاتحادي لشؤون البيئة، وسويسرا

Opening statements were delivered by the representative of the Government of Switzerland, Mr. Bruno Oberle, Director of the Federal Office for the Environment, and Mr. Marco González, Executive Secretary of the Ozone Secretariat.
3 - وأدلى ببيانات استهلالية كل من السيد برونو أوبيرلي، مدير المكتب الفيدرالي للبيئة ممثلاً لحكومة سويسرا، والسيد ماركو غونزاليز الأمين التنفيذي لأمانة الأوزون.

This group is composed of representatives of the Procurator-General of the Federal Court of Justice, the Federal Office of Criminal Police and the Federal Office for the Protection of the Constitution, as well as representatives of the judiciary, the police and the services for the protection of the Constitution of the Länder.
ويتألف هذا الفريق من ممثلي النائب العام لدى محكمة العدل الاتحادية والمكتب الاتحادي للشرطة الجنائية والمكتب الاتحادي لحماية الدستور، ومن ممثلي القضاء والشرطة ودوائر حماية الدستور في المقاطعات.

In this context, the Federal Office for the combat against racism has been mandated by the Federal Council to monitor, promote and assess the activities in the area of combating discrimination.
وفي هذا السياق، أسند المجلس الاتحادي إلى المكتب الاتحادي لمكافحة العنصرية مهمة رصد أنشطة مكافحة التمييز وتشجيعها وتقييمها.

Mr. Marco Buletti, Federal Office for the Environment, Switzerland
1- السيد ماركو بوليتي، المكتب الاتحادي لشؤون البيئة، وسويسرا

Federal Office for the Environment (FOEN), Switzerland.
المكتب الاتحادي للبيئة، سويسرا.

2.5 His asylum request was rejected on 14 May 2003 by the Federal Office for the Refugees (ODR).
2-5 وفي 14 أيار/مايو 2003، رفض المكتب الاتحادي لشؤون اللاجئين طلب اللجوء.

It endorses the grounds adduced by the Asylum Review Board (CRA) and the Federal Office for the Refugees (ODR) substantiating their decisions to reject the complainant's application for asylum and to confirm his expulsion.
وهي تؤيد الأسس التي استند إليها المكتب الاتحادي للاجئين ولجنة بحث طعون طلبات الهجرة في دعم قراريهما المتعلقين برفض طلب اللجوء الذي قدمه صاحب الشكوى وتأييد ترحيله.

The Federal Office for the Protection of the Constitution, the Federal Intelligence Service and the Military Counterintelligence Service are responsible for investigating the preliminary stages of terrorist crime, also using intelligence service instruments.
ويتولى المكتب الاتحادي لحماية الدستور وجهاز المخابرات الاتحادية وجهاز المخابرات العسكرية المضادة مسؤولية التحقيق في المراحل الأولية لجريمة الإرهاب، وهي تستخدم كذلك أدوات جهاز المخابرات.

Is the Federal Agency for the Recognition of Foreign Refugees under a legal obligation to so inform the Federal Office for the Protection of the Constitution? Please elaborate.
وهل تعتبر الوكالة الاتحادية للاعتراف باللاجئين الأجانب ملزمة قانونا بإعلام المكتب الاتحادي لحماية الدستور بمثل هذه المعلومات؟ يرجى التوضيح.

Federal Office for the Protection of the Constitution http://www.verfassungsschutz.de BGS Bundesgrenzschutz
المكتب الاتحادي لحماية الدستور http://www.verfassungsschutz.de

The public prosecutor's office has much greater investigative competence than the Federal Office for the Protection of the Constitution as a national intelligence service.
فاختصاص النيابة العامة في مجال التحقيق أوسع نطاقاً من اختصاص المكتب الاتحادي لحماية الدستور بوصفه جهازاً وطنياً للاستخبارات.

Director, Federal Office for the Environment of Switzerland
المديرة العامة مدير المكتب الاتحادي

The information and analysis boards that have been set up jointly at the Federal Criminal Police Office and at the Federal Office for the Protection of the Constitution are particularly important for facilitating the exchange of information:
وتكتسي مجالس المعلومات والتحليل، المنشأة على أساس مشترك في المكتب الاتحادي للشرطة الجنائية وفي المكتب الاتحادي لحماية الدستور، أهمية خاصة بالنسبة لتيسير تبادل المعلومات:

[51] “Interview with President Heinz Fromm of the German Federal Office for the Protection of the Constitution”, Sankei Shimbun, 1 April 2009.
([50]) ”مقابلة مع رئيس المكتب الفيدرالي الألماني لحماية الدستور، هاينز فروم“، صحيفة سانكي شيمبون (Sankei Shimbun)، 1 نيسان/أبريل 2009.

Specialized highly-staffed organizational units were set up at the Federal Criminal Police Office - State Protection Department - and at the Federal Office for the Protection of the Constitution in order to prevent Islamist terrorism.
أنشئت وحدات تنظيمية متخصصة يتوفر لها العدد الكافي من الموظفين في المكتب الاتحادي للشرطة الجنائية، إدارة حماية الدولة، والمكتب الاتحادي لحماية الدستور وذلك لمنع الإرهاب الإسلامي.