"federal provinces" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقاطعات الاتحادية
• الأقاليم الاتحادية
• للمقاطعات الاتحادية
• والمقاطعات الاتحادية
• والأقاليم الاتحادية
• مقاطعات الاتحاد

The federal equal treatment law served as a model for all regional equal treatment laws of the federal provinces.
واسترشدت جميع القوانين الإقليمية للمساواة في المعاملة التي وضعتها المقاطعات الاتحادية بنموذج القانون الاتحادي للمساواة في المعاملة.

The care benefit laws of the federal provinces of Upper Austria, Salzburg, Tyrol, Vorarlberg and Vienna also extended the entitlement to benefits for children in the same manner.
وقد وسعت قوانين استحقاقات الرعاية التي وضعتها المقاطعات الاتحادية لكل من النمسا السفلى، وسالزبورغ، وتيرول، وفورارلبرغ، وفيينا نطاق أصحاب الحق في استحقاقات الأطفال بالطريقة نفسها.

All partners involved on the level of the federal provinces cooperate, in order to control and implement the measures in a region.
ويتعاون كافة الشركاء على مستوى المقاطعات الاتحادية على مراقبة وتنفيذ هذه التدابير في المناطق.

Austria's federal provinces provide for the implementation and financing of women's shelters within the framework of their respective local social legislation.
وتتولى الأقاليم الاتحادية في النمسا الإنفاق على إقامة وتمويل دور إيواء النساء في إطار تشريعاتها الاجتماعية المحلية.

Regional laws of the individual federal provinces apply to the respective regional agencies, which are the so-called laws for the protection of employments with regional agencies.
57- وتسري القوانين الإقليمية للمقاطعات الاتحادية كل منها على حدة على الوكالات الإقليمية الخاصة بكل منها، وهي القوانين المعروفة باسم قوانين حماية العمل في الوكالات الإقليمية.

The preparation and follow-up of reviews is coordinated by the Human Rights Coordinators of the federal ministries and the federal provinces.
ويقوم منسِّقو شؤون حقوق الإنسان في الوزارات الاتحادية والمقاطعات الاتحادية بتنسيق عملية إعداد الاستعراضات ومتابعتها.

Every year, the Federal Government pays about ATS 24.5 billion to the federal provinces in order to promote the construction and refurbishing of dwellings.
وتدفع الحكومة الاتحادية كل سنة نحو 24.5 مليار شلن نمساوي إلى المقاطعات الاتحادية للتشجيع على بناء المساكن وتجديدها.

Legislation on implementation falls within the purview of each of the nine federal provinces (Länder).
والتشجيع المتعلق بالتنفيذ يندرج ضمن نطاق اختصاص كل واحدة من المقاطعات الاتحادية التسع.

In all federal provinces workshops and coffee shop discussion rounds were held with the aim of setting up regional networks above company level.
ونُظمت في جميع المقاطعات الاتحادية حلقات عمل وجولات نقاش في المقاهي بغية إقامة شبكات إقليمية تتجاوز مستوى الشركات.

34. Gender budgeting is being taken forward as well at the level of the federal provinces.
34- ويجري الاضطلاع بالميزنة التي تراعي المنظور الجنساني على مستوى المقاطعات الاتحادية.

In six of the nine federal provinces, similar rules are applied to companies in which the Province government has a controlling interest or holdings.
وفي ست من المقاطعات الاتحادية التسع، تطبق قواعد مماثلة على الشركات التي تملك فيها حكومات المقاطعات حصة تمنحها أفضلية التحكم فيها أو حيازات.

The money is raised primarily from employers' contributions, as well as from percentages from the income and corporate income tax, as well as contributions by enterprises in agriculture and forestry and contributions by the federal provinces.
وتأتي هذه الأموال أساسا من اشتراكات أرباب العمل، ومن نسب مئوية مقتطعة من الضريبة على الدخل والضريبة على دخل الشركات، بالإضافة إلى مساهمات من المؤسسات التجارية في مجال الزراعة والحراجة ومساهمات من المقاطعات الاتحادية.

For reasons of legal competencies, maternity protection for employees of the federal provinces and the municipalities, who are not employed by undertakings, is regulated by the federal provinces themselves.
ولأغراض الاختصاص القانوني، فإن المقاطعات الاتحادية نفسها هي التي تنظم حماية الأمومة لموظفات المقاطعات الاتحادية والمجالس المحلية اللاتي لا يخضع توظيفهن لإجراءات تعاقدية.

In the other federal provinces the rate was between 3.3 (Styria) and 4.3 per mill (Upper Austria).
وفي المقاطعات الاتحادية الأخرى تراوح هذا المعدل بين 3.3 (شتيريا) و4.3 في الألف (النمسا العليا).

The governments of the federal provinces were established as central authorities pursuant to article 6 of the Convention, having geographical competencies for the respective federal province.
وقد حُددت حكومات المقاطعات الاتحادية كسلطات مركزية عملاً بالمادة 6 من الاتفاقية، وأصبحت لها اختصاصات جغرافية في كل مقاطعة اتحادية تابعة لها.

The corresponding statutory provisions of the federal provinces give special consideration to the greater demand and the greater awareness of the population regarding the pedagogic requirements for the integration of disabled children.
تولي أحكام قوانين المقاطعات الاتحادية المخصصة لهذا الموضوع عناية خاصة لتزايد طلب السكان على الاحتياجات التربوية اللازمة لإدماج المعوقين في المجتمع وزيادة وعيهم بها.

The federal provinces (Länder) and the municipalities, as well as NGOs play an important role in health promotion.
398- وتلعب المقاطعات الاتحادية والبلديات، فضلاً عن المنظمات غير الحكومية، دوراً هاماً في النهوض بالصحة.

The Federal Government has no authority to directly influence matters falling within the scope of responsibilities of the federal provinces.
ولا تتمتع الحكومة الاتحادية بأي سلطة في ما يخص التأثير مباشرة على أمور تندرج ضمن نطاق مسؤوليات الأقاليم الاتحادية.

28. As early as 2001, all federal provinces organized the first Daughters' Day or Girls' Day.
28- ومنذ عام 2001، قامت جميع الأقاليم الاتحادية للمرة الأولى بتنظيم يوم الابنة أو يوم البنات.

Teacher-training institutes of the federal provinces (Länder)
3 معاهد لتدريب المعلمين تابعة للمقاطعات الاتحادية (Länder)

It is in particular the board of human rights coordinators of the government ministries and the federal provinces that carries out the preparation of reports and provides follow-up on reviews.
ومجلس منسقي حقوق الإنسان في الوزارات الحكومية والمقاطعات الاتحادية هو الذي يقوم على وجه الخصوص بإعداد التقارير ويكفل متابعة الاستعراضات.

It comprises representatives of all competent ministries, the federal provinces and NGOs.
وتشمل فرقة العمل ممثلين عن جميع الوزارات المختصة والأقاليم الاتحادية والمنظمات غير الحكومية.

With the exception of the areas specifically mentioned in article 14 of the Federal Constitution, competence with regard to nursery schools lies with the federal provinces (Länder).
514- باستثناء المجالات المذكورة تحديداً في المادة 14 من الدستور الاتحادي، فإن مقاطعات الاتحاد (Länder) هي التي تتمتّع بالصلاحية في ما يخصّ مدارس الحضانة.