"feel safe from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

No country can feel safe from this devastating scourge, and no one can deny the danger of this phenomenon, which targets the very vital forces of a nation, particularly young people.
والواقع أنه لا بلد يستطيع اليوم أن يعتبر نفسه في منأى عن هذه اﻵفة المدمرة. كما أنه لا أحد يستطيع أن ينفي خطورة التهديد الذي تمثله هذه الظاهرة.

Today no one can feel safe from the action of groups which are international in structure and very often rely on the active or passive support of certain States.
فلا أحد يشعر اليوم باﻷمان من أعمال مجموعات ذات هيكل دولي وتعتمد في أغلب اﻷحيان على الدعم النشط أو المستتر من دول معينة.

Our country can now feel safe from the threat of crime.
يمكن لبلادنا الآن أن تنعَم بالأمان من خطر الجريمة.

I know who you are, I know you come from money, and I know that people like you tend to feel safe from the consequences of their action.
أنا أعرف من أنت، وأنا أعلم أنك تأتي من المال، وأعرف أن الناس مثلك يميلون إلى الشعور بالأمان من عواقب عملها.

Over the next hundred years they developed this community where they could feel safe from persecution.
وخلال المئة العام التالية لذلك قاموابتطويرهذاالمُجتمع... و الذي شعروا بهِ بالأمان من الإضطهاد الذي سبق ولاقوه

Foremost among those was that we must make the rule of law and justice central objectives of our peace operations, for when people do not feel safe from crime or confident that past injustices are being redressed, they will lose faith in a peace process and that process will ultimately fail.
ومن أهم هذه الدروس المستفادة هو أنه من واجبنا أن نجعل من سيادة القانون والعدالة أهدافا مركزية لعملياتنا من أجل السلام؛ ذلك أن الناس حينما لا يشعرون أنهم بمأمن من الجريمة، أو يفقدون الثقة في الانتصاف عما ارتُكب من مظالم في الماضي، سوف يتبدد إيمانهم بعملية السلام، ويكون مآل الإخفاق في نهاية المطاف.

I think I know what might help make me feel safe from Nick.
أعتقد أنني أعلم ما قد يفيد لجعلي أشعر بالأمان ناحية (نك)