"fellas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رفاق
• أولاد
• شباب
• الرفاق
• يارفاق
• رجال
• فيلاس
• أصحاب
• أصدقاء
• جماعة
• اصحاب
• الأصدقاء
• أصدقائي
• فتيان
• الزملاء

I think it's probably one of two places, fellas.
أظن أنه من المحتمل أحد المكانين، يا رفاق.

Come on, fellas, set'em up. Here we go.
هيا، يا رفاق أعدوا الطاولة ها نحن قادمين

Come on, fellas. I'm just here to help. Have a doughnut.
هيا يا رفاق أنا هنا فقط للمساعدة تناول بعض الدونات

All right, fellas. Boss says this is a private party.
حسنًا، يا أولاد الرئيس يقول أن هذه حفلة خاصة.

Okay, fellas, we all have a lot of work to get back to, so I'm gonna keep this snappy.
حسناً شباب ، نحن لدينا جميعاُ كثير من الاعمال لنقوم بها ولهذا سوف أنهى هذا الامر سريعا

You can't tell a thing by looking at'em, fellas.
لا يُمكنكم معرفة شيء عنهم بالنظر إليهم أيها الرفاق

Look, fellas, don't worry about me. I'm all booked up for tonight.
انظروا يا رفاق ، لا تقلقوا بشأني فأنا مشغول تماماً الليلة

Sure glad you fellas came over here today though.
اكيد سعيد بقدومكم رفاق هنا اليوم بالرغم ذلك

You fellas will probably even foul up this simple assignment.
أنتم يا رفاق سَتُلوّثُون من المحتمل هذه المهمةِ البسيطةِ.

I think the troops are trying to tell us something, fellas.
اعتقد ان المجنديين يريدون ان يخبرونا شيئا ما يا رفاق

Hey, fellas, you don't mind if I join you, do you?
مرحبا يا رفاق, لن تمانعون لو إنضممت إليكم, أليس كذلك؟

This is not good. Uh, fellas, can we talk?
هذا ليس جيداً، يا رفاق هل يمكننا التحدّث؟

Look, fellas, I gotta say, I loved the show.
انظروا يا رفاق عليّ القول أنني أحببت العرض

Can I help you fellas find something?
هل يُمكنني مُساعدتكم لإيجاد شيء ما يا رفاق ؟

Listen, fellas, um, can't you take care of this thing yourself?
استمعوا، أولاد العم، ألا يمكنكم أن تتولوا هذا الأمر بأنفسكم؟

Still other fellas think that heat is the way to go.
لا يزال أولاد آخرين يعتقدون أن الحرارة هي وسيلة للذهاب.

I don't know about you fellas but I am famished.
أنا لا أعرف عنك يا شباب ولكنني أتضور جوعاً

The whole thing about jazz is that these fellas are artists.
كل شيء حول موسيقى الچاز هي أن هؤلاء الرفاق فنانون

Sorry to break up the party, fellas, but I gotta run.
آسف لإنهاء الحفلة , يارفاق , لكن يجب أن أركض

fellas, you ever gone through some hard times with your woman?
رجال هل سبق وأن مررتم بوقت عصيب مع زوجاتكم ؟

You lost me after "Craig planned a job" here, fellas.
كنت فقدت لي بعد "كريغ التخطيط للعمل" هنا، فيلاس.

Now, now, fellas, don't make me come back there.
الآن يا أصحاب لا تجبرونني على أن أرجع لكم في الخلف

We're just the fellas who wound up here.
إننا محض أصدقاء انتهى بهم الحال في هذا المكان

Look, fellas, as a producer, there's only so much I can do.
اسمعو يا جماعة, كمنتج, هناك القليل مما استطيع ان افعله

Two things, fellas... check your motives and please share any ideas or impulses with me or somebody else in the group.
شيئان يا اصحاب تفقدوا دوافعكم و من فضلكم شاركوا بأي افكار او دوافع معي او مع اي شخص اخر بالمجموعة

Come on, buddy. We gotta keep the old fellas happy.
هيا يا صديقي يجب أن نبقي الأصدقاء القدامى سعداء

Come on, fellas, this way. Through the bedroom.
هيّا يا أصدقائي, هذه الناحية من خلال غرفة النوم

Don't do this, fellas. You haven't hurt anybody yet.
لا تفعل هذا، يا فتيان أنت لم تقوموا باذية اي شخص الى الان

fellas, okay, fuck that shit.
أيها الزملاء ، حسناً اللعنة على هذه القذارة