"female adolescents" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المراهقات
• مراهقة
• للمراهقات

Secondary school enrolment of female adolescents would increase further if dropping out of school because of pregnancy could be avoided.
وستزيد نسبة قيد المراهقات في المدارس الثانوية زيادة أكبر لو تسنى تفادي الانقطاع عن المدرسة بسبب الحمل.

In particular, condom use is much higher among unmarried female adolescents than among married female adolescents.
وعلى وجه الخصوص، فإن استخدام الرفالات أعلى بكثير بين المراهقات غير المتزوجات عنه بين المراهقات المتزوجات.

female adolescents are also more vulnerable than young men and adults for social and economic reasons.
كما أن المراهقات يكن، لأسباب اجتماعية واقتصادية، أقل مناعة من الشباب والبالغين.

It is 3.2 times as prevalent among female adolescents in metropolitan areas.
وهو أكثر انتشاراً بمعدل 3.2 أضعاف بين الفتيات المراهقات في المناطق الحضرية الكبرى.

At the end of 1996, slightly more than 173,000 female adolescents aged between 15 and 19 were already mothers or were pregnant for the first time, representing 13.4 per cent of all women in that age group.
في نهاية عام 1996، كان هناك أكثر من 173 ألف مراهقة في سن 15 إلى 19 سنة، وكان نحو 4, 13 في المائة من النساء في هذه المجموعة العمرية أمهات أو حوامل للمرَّة الأولى.

Pregnant and lactating women, in particular, had poor nutritional condition, exemplifying the nutritional vulnerability of the female adolescents and female adults.
وكان لدى المرأة الحامل والمرأة المرضعة، بصفة خاصة، حالة تغذوية هزيلة، مما يمثل الضعف التغذوي للمراهقات والراشدات.

For the first time, the Brazilian Government is including female adolescents in conflict with the law, when discussing actions for this sector.
ولأول مرة تذكر الحكومة البرازيلية المراهقات الخارجات على القانون عند مناقشة الإجراءات الواجب اتخاذها في ذلك القطاع.

In this region, sexual exploitation is focused on street children and adolescents, mostly female adolescents.
يتركز الاستغلال الجنسي في هذه المنطقة على أطفال ومراهقي الشوارع، ومعظمهم من المراهقات.

Conditions of detention at the Admissions Centre for female adolescents (CIAF) and the Ceprili Detention Centre, in Montevideo, are also very poor, with problems with regard to the water supply and sanitation facilities being noted, in particular.
وأحوال الاحتجاز متردية أيضاً في مركز حبس المراهقات ومركز الاحتجاز في مدينة مونتيبييدو؛ إذ تعتريهما بوجه خاص نواحي قصور في خدمات الإمداد بالمياه والتصحاح.

Among female adolescents, 3,478,946 were actively using some contraceptive method between September 2010 and August 2011.
وكانت 946 478 3 من المراهقات تستخدمن بنشاط بعض وسائل منع الحمل فيما بين أيلول/سبتمبر 2010 وآب/أغسطس 2011.

For instance, in the indigenous regions girls and female adolescents account for only 28% of the total population.
وعلى سبيل المثال فإن الفتيات والإناث المراهقات في مناطق السكان الأصليين لا تزيد نسبتهن عن 28 في المائة من إجمالي عدد السكان.

In the 15-17 age bracket, 50 percent of female adolescents attend secondary school, as compared with only 40.1 percent of male adolescents.
ففي الفئة العمرية بين 15 و17 عاماً، تنتظم 50 في المائة من الفتيات المراهقات بالمدارس الثانوية، مقارنة بنسبة 40.1 في المائة فقط من المراهقين الذكور.

Thirteen per cent of female adolescents are mothers
13 في المائة من المراهقات أمهات

87. In the developing countries, most married female adolescents do not use family planning.
87 - في البلدان النامية، لا تلجأ معظم المراهقات المتزوجات إلى تنظيم الأسرة.

female adolescents in the age group 10-14 years and 15-19 years had twice and three (3) times higher risk of HIV infection respectively, than boys of the same age groups.
وكانت المراهقات من سن 10-14 سنة و 15-19 سنة أكثر عرضة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بمعدل مرتين أو ثلاث مرات عدد الذكور من نفس المجموعتين العمريتين.

During the 1980s, 30.2 per cent of female adolescents in Jamaica and 12.7 per cent in Mexico were sexually active before they were 15 years of age.
وخلال الثمانينات، كان ﻟ ٣٠,٢ في المائة من المراهقات في جامايكا وﻟ ١٢,٧ في المائة من المراهقات في المكسيك نشاط جنسي قبل تجاوز سن اﻟ ١٥.

Please provide detailed information about efforts made to address these concerns and to develop progressive health policies that are particularly attentive to female adolescents.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن الجهود المبذولة لتبديد هذه الهواجس ورسم سياسات صحية تدريجية تراعي ظروف المراهقات مراعاة شديدة.

need for female adolescents to be provided with appropriate information to deal with their sexuality, socialized heavy domestic roles for girls which predisposes them to more morbidity than their male counterparts;
الحاجة إلى تزويد المراهقات بالمعلومات المناسبة للإلمام بحياتهن الجنسية وبالأدوار المنزلية الجسيمة للفتيات في المجتمع، التي تجعلهن أكثر تعرضا للمرض من نظرائهن الذكور؛

The beneficiaries included 923 female adolescents in 15 departments of Peru.
وكان من بين المستفيدين 923 مراهقة في 15 مقاطعة في بيرو.

The beneficiaries included 923 female adolescents in 15 departments of Peru.
واستفادت منه 923 مراهقة في 15 مقاطعة في بيرو.

Greater attention to the reproductive health needs of female adolescents and young women could prevent the major share of maternal morbidity and mortality through prevention of unwanted pregnancies and any subsequent poorly managed abortion.
ويمكن أن تؤدي زيادة العناية باحتياجات الصحة الانجابية للمراهقات والشابات الى تلافي القسط اﻷكبر من اعتلال اﻷمهات ووفاتهن من خلال الوقاية من الحمل غير المرغوب وما قد يعقبه من اجهاض بواسائل بدائية.