"female condoms" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرفالات الأنثوية
• الواقي الأنثوي
• الواقيات الأنثوية
• رفالات الإناث
• الرفالات النسائية
• والرفالات الأنثوية
• العازل الذكري والأنثوي
• الرفالات الخاصة بالنساء
• الواقي الذكري والرفال الأنثوي
• للرفالات الأنثوية
• الرفال الأنثوي
• واﻷنثوية
• والواقيات الأنثوية
• ورفالات

female condoms had been introduced in 2000 among the contraceptive methods used.
ولقد أُدخلت الرفالات الأنثوية عام 2000 بين وسائل منع الحمل المستخدمة.

The increased use of female condoms has added to the safety net and helped women protect themselves from infection.
وقد عزز ازدياد استخدام الرفالات الأنثوية شبكة الأمان وساعد النساء على حماية أنفسهن من الإصابة.

A plan to introduce female condoms, in particular for the benefit of female sex workers, is now nearing completion
يجري حالياً استكمال الصيغة النهائية لخطة تهدف إلى توفير الواقي الأنثوي لا سيما للعاملات في مجال الجنس؛

Other countries have also doubled or tripled access to female condoms for women and girls.
كما ازدادت في بلدان أخرى إمكانية الحصول على الواقيات الأنثوية للنساء والفتيات بمثلين أو ثلاثة أمثال.

Access to female condoms has dramatically increased and reached a record number of 33 million in 2008.
وقد أدى تيسير الحصول على رفالات الإناث إلى زيادة مثيرة، فحقق استهلاكها رقما قياسيا بلغ 33 مليون رفال في عام 2008.

However, as the utilization of female condoms continues to be low, awareness-raising, as mentioned in the previous section, has been ongoing.
وعلى أي حال، فإن حملات التوعية جارية كما ذكرنا في البند السابق لأن استعمال الرفالات النسائية مازال منخفضا.

UNFPA supported the expansion of choice by supplying contraceptives such as implants, injectables and female condoms in several countries, including Cambodia, Guinea-Bissau, Senegal, Togo and Zambia.
وساند الصندوق التوسع في الاختيارات بتوفير وسائل منع الحمل من قبيل المغروسات والمحقونات والرفالات الأنثوية في بلدان شتى، منها توغو، زامبيا، السنغال، غينيا - بيساو، كمبوديا.

female condoms are a tool to assist women's empowerment.
:: الرفالات الأنثوية أداة للمساعدة في تمكين المرأة.

Investment in female-controlled prevention methods, including female condoms and development of microbicides, should be enhanced.
وينبغي تعزيز الاستثمار في طرق الوقاية التي تتحكم فيها المرأة، بما في ذلك الرفالات الأنثوية وتطوير مبيدات الميكروبات.

While the availability of female condoms is increasing, further efforts are needed to ensure that they are widely accessible.
وفي حين أن توافر الرفالات الأنثوية آخذ في الازدياد، يجب بذل مزيد من الجهود لكفالة الحصول عليها على نطاق واسع.

Globally, over the course of 2006, distribution of female condoms increased by 41 per cent.
وعلى الصعيد العالمي، زاد على مدى عام 2006 توزيع الرفالات الأنثوية بنسبة 41 في المائة.

In addition, the Family Health Division, with support from NGOs, is conducting a campaign to encourage the use of female condoms.
وإدارة الصحة الأسرية تتولى أيضا شن حملة لتشجيع استخدام الرفالات الأنثوية بمساعدة منظمات غير حكومية.

Continued research to find effective and safe female-controlled prevention methods along with building skills for negotiating their use and the increased availability of female condoms could reduce the impact of HIV on women.
ومن شأن استمرار البحوث الرامية إلى إيجاد طرائق مأمونة وتتحكم فيها المرأة للوقاية، بجانب تنمية مهارات التغلب على مصاعب استخدام الرفالات الأنثوية وزيادة توافرها، أن يحد من تأثير الفيروس على المرأة.

female condoms were also promoted by some countries as an alternative to male condoms.
كما جرى في بعض البلدان التشجيع على استخدام الواقي الأنثوي كبديل عن الواقيات الذكرية.

Putting in place a policy of subsidizing male and female condoms in order to reduce their cost to the user
وضع سياسات لدعم الواقي الأنثوي والذكري من أجل خفض كلفتها على المستعملين؛

female condoms should be distributed to stem the spread of illness and to prevent teenage pregnancies.
وينبغي توزيع الواقي الأنثوي للحد من انتشار المرض ولمنع حمل المراهقات.

Efforts must persist to develop new, safe and effective methods to reduce women's risk of sexual HIV transmission, including new forms of female condoms.
ولا بد من مواصلة الجهود لتطوير طرائق جديدة وآمنة وفعالة للحد من خطر انتقال فيروس نقص المناعة البشرية عن طريق الاتصال الجنسي في أوساط النساء، بما في ذلك ابتكار أشكال جديدة من الواقيات الأنثوية.

Given the " feminization " of the epidemic, expanding the provision of female condoms and accelerating the development of microbicides are crucial.
واعتبارا لظاهرة ' ' تأنيث`` الوباء، فإن زيادة توفير رفالات الإناث والتعجيل بتطوير مبيدات الميكروبات تعتبر حاسمة.

Namibia provided free female condoms.
أما ناميبيا، فبادرت إلى توفير الرفالات النسائية.

3. Today, millions of women and girls around the world still do not have adequate access to affordable and acceptable modern contraceptive methods, including emergency contraception and female condoms.
3 - في الوقت الحالي، لا تزال الملايين من النساء والفتيات في جميع أنحاء العالم يفتقرن إلى ما يكفي من وسائل منع الحمل الحديثة المقبولة والمتاحة بأسعار معقولة، بما في ذلك الوسائل العاجلة لمنع الحمل والرفالات الأنثوية.

HIV/AIDS is also being integrated into family planning (FP) services through the promotion of Dual protection against Sexually Transmitted Infections (STIs) and unintended pregnancies using the male and female condoms.
- يجرى أيضا إدماج مسائل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في خدمات تنظيم الأسرة من خلال تعزيز الحماية المزدوجة من الإصابات المنقولة بالاتصال الجنسي والحمل غير المقصود عن طريق استخدام العازل الذكري والأنثوي.

female condoms distributed
الرفالات الخاصة بالنساء الموزعة

In the context of prevention, most countries reported on the promotion, use and access to contraceptives, including male and female condoms (Cameroon, Namibia, Peru and Republic of the Congo).
وفي سياق الوقاية، قدم بعض البلدان معلومات عن الترويج لموانع الحمل واستخدامها والحصول عليها، بما في ذلك الواقي الذكري والرفال الأنثوي ( بيرو وجمهورية الكونغو والكاميرون وناميبيا).

The Joint Programme, through the leadership of the United Nations Population Fund (UNFPA), is the leading purchaser of female condoms and the third leading purchaser of male condoms, and a new generic specification and pre-qualification guidelines were developed for female condoms.
وأصبح البرنامج المشترك، تحت قيادة صندوق الأمم المتحدة للسكان، أكبر جهة مشترية للرفالات الأنثوية وثالث أكبر جهة مشترية للرفالات الذكرية، ووُضعت مبادئ توجيهية عامة جديدة لمواصفات الرفالات الأنثوية وشروط صحتها.

Those countries noted progress in the popularization of female condoms as a result of those efforts.
وأشارت تلك البلدان إلى إحراز تقدم في مجال تعميم الرفال الأنثوي نتيجة لتلك الجهود.

The Chief of the Technical Branch, Technical and Policy Division, UNFPA, noted that UNFPA worked closely with UNAIDS, especially through the Global Initiative on Reproductive Health Commodity Management, to strengthen national capacity on condom requirements and logistics management, to improve the timely availability of quality male and female condoms.
١٩٧ - ولاحظ رئيس الفرع التقني، شعبة الشؤون التقنية والسياسات، صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، أن الصندوق يعمل بصورة وثيقة مع البرنامج المشترك، لا سيما عن طريق المبادرة العالمية المعنية بإدارة سلع الصحة اﻹنجابية، من أجل تعزيز القدرة الوطنية على تلبية الاحتياجات من الرفائل )الواقي الذكري( وإدارة السوقيات، وزيادة حسن توقيت توفر الرفائل )الواقيات( الذكرية واﻷنثوية ذات النوعية الجيدة.

Moreover, the Government should be promoting use of male as well as female condoms with a view to preventing the spread of HIV/AIDS.
كما أنه ينبغي للحكومة أن تشجع استخدام الرفالات والواقيات الأنثوية بهدف منع انتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

The topics covered were as follows: assertiveness, negotiation, decision-making and the use of male and female condoms; sexual and reproductive health; social and health practitioners: interacting with persons living with HIV/AIDS; and HIV/AIDS capacity-building in workshop facilitation.
وكانت المواضيع التي تناولتها الحلقات كما يلي:الثقة بالنفس، التفاوض، صنع القرارات واستخدام رفالات الذكور ورفالات الإناث؛ الصحة الجنسية والصحة الإنجابية؛ الممارسون الاجتماعيون والصحيون: التعامل مع المصابين بالفيروس/الإيدز؛ بناء القدرات بشأن الفيروس/الإيدز في الدعوة إلى عقد حلقات عمل.