"female judge" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قاضية

A female judge was elected Commissioner at this regional body.
وانتخبت قاضية لتشغل منصب مفوضة في هذه الهيئة الإقليمية.

This is in sharp contrast to the fact that there was only one female judge in PNG and she was an expatriate, but in 2003 a national female judge and in 2005 the first female Lecturer in Law were appointed.
ويتناقض ذلك بشكل حاد مع ما كان من قبل من وجود قاضية واحدة فقط في بابوا غينيا الجديدة، وكانت من المغتربات، ولكن في عام 2003 عيّنت قاضية وطنية، وفي عام 2005 عيّنت مُدرسة للقانون في الجامعة.

Women had been appointed as judges and magistrates, and Malta had also appointed a female judge to the European Court of Justice.
وذكر أنه قد عُيِّنَت نساء كقاضيات وقاضيات تحقيق، وأن مالطة قد عيَّنت أيضاً قاضية في محكمة العدل الأوروبية.

In the Judiciary, the first female judge of the Supreme Court was appointed in 2005.
وفي الهيئة القضائية، عُيّنت أول قاضية في المحكمة العليا في سنة 2005.

In The Gambia women can act as Judges even though at present there is only one female judge.
وفي غامبيا، يمكن أن تعمل المرأة كقاضية، غير أنه لا يوجد حاليا سوى قاضية واحدة.

One female judge was appointed to the Juvenile Court but was removed to Family Court after she gave a verdict in a case of fornication.
وقد عُينَّت قاضية واحدة في محكمة الأحداث ولكنها نُقلَت إلى محكمة الأسرة بعد إصدارها حكماً في قضية زنا.

The Steering Committee mandated with this task is under the patronage of the President of the Court of Appeal and is chaired by the female judge of the Court of Appeal, Justice Twomey.
ولجنة التسيير المكلّفة بهذه المهمة هي تحت رعاية رئيس محكمة الاستئناف وتتولّى رئاستها قاضية من محكمة الاستئناف هي القاضية تومي.

A female judge was appointed to the highest post in the judiciary, that of Public Prosecutor for the Syrian Arab Republic. A woman was also appointed to the post of Attorney General in the governorate of Ladhiqiyah and in Damascus.
تعيين قاضية في أعلى منصب في القضاء وهو النائب العام للجمهورية العربية السورية، كما تم تعيين سيدة بمنصب محامي عام في محافظة اللاذقية وأخرى في دمشق؛

The Supreme Court has 9 members, 4 of them are female constitutional court judges, accounting for 44.4 per cent; a female judge holds the position of the vice-president of the Constitutional Court.
فالمحكمة العليا تضم 9 أعضاء منهم 4 قاضيات في المحكمة الدستورية، أي 44.4 في المائة، وتشغل قاضية واحدة منصب رئيس المحكمة الدستورية.

First female judge of High Court in Pakistan
أول قاضية بالمحكمة العليا في باكستان

However, the first female judge was appointed to the Lands and Titles Court in 1993-1999.
إلا أن أول امرأة شغلت منصب قاض عينت قاضية لمحكمة الأراضي وسندات الملكية أثناء الفترة 1993-1999.

A retired female judge will head the Public Council.
وسترأس المجلس العام قاضية متقاعدة.

Because you got a female judge, that's why.
لأن لديك قاضية أنثى هذا هو السبب

52. In relation to temporary special measures and stereotypes, she found it strange that all judges in the Cook Islands, including the first female judge, were appointed from New Zealand.
52 - وفيما يتعلق بالتدابير الخاصة المؤقتة والقوالب النمطية، أبدت دهشتها لأن جميع القضاة في جزر كوك، بما في ذلك أول قاضية من الإناث، يتم تعيينهم من نيوزيلندا.

(t) The Government is encouraged to appoint a female judge to fill the current vacancy on the Supreme Court.
(ر) تشجع الحكومة على تعيين قاضية لملء المقعد الشاغر حالياً بالمحكمة العليا.

A female judge was appointed to the Constitutional Court for the first time. Her appointment was preceded by the appointment of the first female judge in the Gulf region to the Senior Civil Court. Women can be found increasingly in the Office of the Public Prosecutor, a division of the judicial branch under the Constitution. A number of women have been appointed to serve as deputy public prosecutors.
وتجدر الإشارة من جهة أخرى إلى تواجد المرأة في السلطة القضائية حيث عينت أول قاضية في المحكمة الدستورية وسبقتها أول قاضية في الخليج عينت في المحكمة الكبرى المدنية و كذلك تتواجد المرأة بشكل أكبر في النيابة العامة بتعيين عدد من وكيلات النيابة حيث تعد النيابة أحدى الشعب القضائية بنص الدستور.

89. Acting swiftly, the Government has now fully constituted the 9-member Children's Authority under the chairmanship of a retired senior female judge of the High Court.
89- وسارعت الحكومة إلى تنفيذ القانون المذكور فأنشأت هيئة الأطفال المؤلفة من 9 أعضاء برئاسة قاضية متقاعدة كانت من كبار قضاة المحكمة العليا.

As of the end of 2009 there were no female judges in the Supreme Court, there is one female judge in the High Court, and 32 female magistrates.
في نهاية 2009 لم تكن هناك قاضيات في المحكمة العليا، وكانت هناك قاضية واحدة في المحكمة العلية و 32 قاضية تحقيق().