"fibrosis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التليف
• تليف
• تليّف
• التليّف
• الإنتشاري
• بالتليف
• تليّفاً
• فايبروسيس
• بتليف
• لتليف
• الكيسي
• وتليّف
• للتليف
• الليفي
• تليفا

That was one of the highlights of having cystic fibrosis.
هذه كانت واحدة من فوائد وجود التليف الكيسي. حقا؟

You know what the worst thing is about having cystic fibrosis?
تعلم ما هو أسوأ شيء عن مرض التليف التحوصلي ؟

It's definitely interstitial pulmonary fibrosis. What's not definite is the cause.
إنه تليف ما بين الرئتين بالتأكيد لكن السبب غير واضح

Yeah, there were eight cases of cardiac fibrosis in the metropolitan area.
نعم.. وهناك 8 حالات وفاة بسبب تليف القلب فى منطقة العاصمة

She's got cystic fibrosis and needs a lung transplant.
لديها تليّف في البنكرياس وتحتاج لنقل رئة.

Death is usually ascribed to progressive pulmonary fibrosis and to pulmonary epithelial proliferation between the 4th and 10th day after exposure.
وعادة ما يعزى حدوث الوفاة ما بين اليوم الرابع واليوم العاشر بعد التعرض إلى التليّف الكبدي والتكاثر الطلائي في الرئة.

Epidemiological studies, mainly on occupational groups, have established that all types of asbestos fibres are associated with diffuse pulmonary fibrosis (asbestosis), bronchial carcinoma (lung cancer), and primary malignant tumours of the pleura and peritoneum (mesothelioma).
وقد أثبتت الدراسات الوبائية وبصفة رئيسية الخاصة بمجموعات مهنية أن جميع أنواع ألياف الأسبست مرتبطة بتليف الرئتين الإنتشاري (تليف الرئة الأسبستي)، وسرطان الشعب الهوائية (سرطان الرئتين)، والأورام الخبيثة الأولية في التجويف الجنبي أو الغشاء البريتوني (ورم الظهارة المتوسطة).

There's quite a high risk of my child having cystic fibrosis.
هناك خطورة كبيرة على طفلي أن يعاني مرض التليف الكيسي

In most cases, there appears to be an association between fibrosis and tumours in the rat lung.
وفي معظم الحالات، يبدو أن هناك ارتباطاً بين التليف الرئوي والأورام في رئات الفئران.

It is defined as diffuse interstitial fibrosis of the lungs resulting from exposure to asbestos dust.
وهو يعرف بمرض التليف الخلوي الانتشاري للرئتين. وهو ينتج عن التعرض لغبار الأسبست.

Just by touch she could tell if a patient had cystic fibrosis, renal cysts.
بمجرد اللمس بإستطاعتها ان تعرف إذا المريض لديه تليف كيسي, كيس كلوي

He's an 18-year-old with cystic fibrosis whose mother abandoned him at birth.
هو شخص فى الثامنة عشر من عمره يعانى من تليف كيسى 13 00: 00: 39,686

If I said "cys fib," would you know that's "cystic fibrosis"?
ان قلت تـ. ،كـ هل ستعرفين انها تليف ميسي؟

fibrosis of the lungs requires you to take things easy.
تليّف الرئتين تحتاج منك بأن تهوّن على نفسك.

Your, your file says that you were diagnosed with cystic fibrosis when you were two?
يقول ملفك أنه تم تشخيصك بالتليف الكيسي منذ كنت بعمر الثانية؟

- Could be pulmonary fibrosis.
قد يكونُ تليّفاً رئوياً

I'd like to cast a healing spell on fibrosis.
أريد أن ألقي تعويذة شفاء (على (فايبروسيس

Gotta say, I've been in and out of a dozen foster homes, had cystic fibrosis and, uh, now I need a lung transplant.
علي القول، لقد دخلت وخرجت من عشرات المنازل. وأصبت بتليف كييسي. والآن احتاج إلى زرع رئة.

I'll have you know that Vinnie Boombatz was a hit at last year's "Grease" -themed fund-raiser... for cystic fibrosis.
لعلمك ان Vinnie Boombatz كان ناجح في العام الماضي لجمع التبرعات كان تحت عنوان Grease"" لتليف الكيسي

Guy raises about 100,000 grand a year for cystic fibrosis, running triathlons.
رجل يدفع 100 ألف في السنة للتليف الكيسي ألعاب ثلاثية جارية

This ranges from full recovery after possible minimal renal and hepatic lesions and an initial decrease in lung function to multiorgan failure, pulmonary fibrosis and oedema with fatal outcome after few days to several weeks.
ويتراوح هذا الوضع ما بين الشفاء الكامل من تمزقات محتملة على مستوى الكُلية والكبد وبداية تراجع وظائف الرئة وبين قصور متعدد الأعضاء وتليّف رئوي وأزمة قاتلة خلال فترة تمتد من بضعة أيام إلى أسابيع معدودة.

I need a double lung transplant, but was diagnosed with pulmonary fibrosis.
أَحتاجُ زرع رئةِ مضاعفِ، لكن شُخّصَ بإلتهاب النسيج الليفي الرئويِ.

Could this be endomyocardial fibrosis?
هل يمكن أن يكون هذا تليفا لشغاف و عضلة القلب؟