"field requirements" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاحتياجات الميدانية
• بالاحتياجات الميدانية
• الاحتياجات في الميدان
• للاحتياجات الميدانية

Revised procurement manual drafted with field requirements taken into account for expected promulgation in the first quarter of 2004
تنقيح مشروع دليل المشتريات في ضوء الاحتياجات الميدانية توقعا لنشره في الربع الأول من عام 2004

Standard equipment specifications based on actual field requirements are being established to ensure compatibility, efficiency and cost-effectiveness
يجري وضع مــواصفات مــوحدة للمعــدات استنادا الى الاحتياجات الميدانية الفعلية لضمان مواءمتها وكفاءتها وفعاليتها مــن حيث التكلفة

Lessons will be learned from the first five-year period and the strategy will be adjusted to meet changing field requirements as well as field and system-wide reform requirements.
فسيجري تعلم الدروس من فترة السنوات الخمس الأولى وستعدل الاستراتيجية لتلبية الاحتياجات الميدانية المتغيرة، فضلا عن احتياجات الإصلاح على المستوى الميداني وعلى نطاق المنظومة.

The business model for delivering field support services might change over time according to field requirements.
وقد يتغير نموذج الأعمال لتقديم خدمات الدعم الميداني بمرور الزمن وفقا للاحتياجات الميدانية.

This includes the determination of headquarters operational requirements, review field requirements, preparation of supporting data and analysis for performance reporting, certification of payments and day-to-day support to the two above-mentioned missions.
ويشمل ذلك تحديد احتياجات المقر التشغيلية، واستعراض الاحتياجات الميدانية وإعداد البيانات والتحليلات الداعمة لعملية تقديم التقارير عن اﻷداء، وتقديم المستندات المؤيدة للمدفوعات، وتقديم الدعم اليومي للبعثتين اﻵنفتي الذكر.

The Division of Regional Operations mobilizes staff to meet field requirements, supports designated officials in emergency situations and maintains up-to-date security and threat information.
أما شعبة العمليات الإقليمية فإنها تحشد جهود الموظفين لتلبية الاحتياجات الميدانية ودعم الموظفين المكلفين بمهام في حالات الطوارئ؛ وتحتفظ بمعلومات حديثة عن الأمن والتهديدات.

The Service reviews and analyses field requirements with a view to ensuring their reasonability and timely submission to the Controller; provides support to substantive departments and field missions to ensure effective resource management and control and provides day-to-day guidance on the application of Financial Regulations and Rules of the United Nations.
وتقوم الدائرة باستعراض وتحليل الاحتياجات الميدانية بغية كفالة معقوليتها وعرضها على المراقب المالي في حينها؛ كما تقوم بتوفير الدعم لﻹدارات الفنية والبعثات الميدانية لكفالة فعالية إدارة الموارد والرقابة عليها. وتوفر الدائرة التوجيه اليومي بشأن تطبيق النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة.

Field mission staff were equally involved in the evaluation of the proposals submitted by the short-listed vendors to verify that the field requirements could be met through the enterprise resource planning software solutions offered C. Department of Management
وشارك موظفو البعثات الميدانية على قدم المساواة في تقييم الاقتراحات المقدمة من البائعين الواردة أسماؤهم في قائمة التصفية المتعلقة بنظام تخطيط الموارد في المؤسسات للتحقق من أنه يمكن تلبية الاحتياجات الميدانية من خلال الحلول المقدمة لبرامجيات نظام تخطيط الموارد

Greater focus on field requirements versus headquarters requirements;
(هـ) زيادة التركيز على الاحتياجات الميدانية مقابل احتياجات المقر؛

44. Ensuring timely and targeted regional support for UNHCR operations accounts for some 1 per cent of total field requirements (Rights Group Headquarters and Regional Support).
44- ويمثل تأمين الدعم الإقليمي في الوقت المناسب وبأهداف محددة بالنسبة لعمليات المفوضية نسبة 1 في المائة من إجمالي الاحتياجات الميدانية (فئة الحقوق " دعم المقر والدعم الإقليمي " )().

57. Ensuring timely and targeted regional support for UNHCR operations accounts for some 1 per cent of total field requirements (see Rights Group Headquarters and Regional Support).
57- وتأمين الدعم الإقليمي في الوقت المناسب وبأهداف محددة بالنسبة لعمليات المفوضية يمثل نسبة 1 في المائة من إجمالي الاحتياجات الميدانية (انظر فئة الحقوق " دعم المقر والدعم الإقليمي " )().

231. Furthermore, the Office supports the Under-Secretary-General in working closely with Secretariat departments to ensure that field requirements are reflected in the development and roll-out of Secretariat-wide initiatives, such as Umoja, Inspira and IPSAS.
231 - ويدعم المكتب أيضا وكيل الأمين العام في العمل بشكل وثيق مع إدارات الأمانة العامة لضمان إدراج الاحتياجات الميدانية في وضع المبادرات وتنفيذها على نطاق الأمانة العامة، مثل أوموجا (Umoja) وإنسبيرا (Inspira) والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Advice to and development of financial management and administration capacity in all peacekeeping and other significant field operations, including development of financial professionals and coordinated analysis of field requirements in relation to new initiatives, such as IPSAS and enterprise resource planning implementation
إسداء المشورة إلى جميع عمليات حفظ السلام وغيرها من العمليات الميدانية الرئيسية، وتطوير قدراتها في مجال الإدارة المالية والتنظيم، بما فيها إعداد الموظفين الفنيين الماليين، وتنسيق تحليل الاحتياجات الميدانية في ما يتصل بالمبادرات الجديدة من قبيل تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ونظام تخطيط الموارد في المؤسسة

The arrangement also presents a unique opportunity to harmonize global field requirements in an innovative manner and has enabled the Office of Information and Communications Technology to proceed with the harmonization of ICT services and the implementation of common ICT policies, standards and solutions for all parts of the Secretariat, including field missions.
ويتيح الترتيب أيضا فرصة فريدة لتنسيق الاحتياجات الميدانية على الصعيد العالمي بطريقة مبتكرة، ويسمح لمكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بالمضي قدما في مواءمة خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتنفيذ سياسات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومعاييرها وحلولها المشتركة لجميع مكونات الأمانة العامة، بما في ذلك البعثات الميدانية.

The roster currently has 180 names, although the ad hoc and unpredictable nature of field requirements in the information field have made it impractical to initiate general systematic searches.
وتشمل القائمة حاليا ١٨٠ اسما، بالرغم من أن الطابع الخاص للاحتياجات الميدانية الذي لا يمكن التنبؤ به في ميدان اﻹعلام قد جعل من غير العملي الشروع في عمليات بحث عام منهجي.