"field social" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاجتماعية الميدانية

Enhancements to the new version of the field social study system were made and the version was tested and will be installed in the fields later in the calendar year.
وأدخلت تحسينات على النسخة الجديدة لبيانات الدراسات الاجتماعية الميدانية وتم اختبارها تمهيدا لتركيبها في الميادين فيما بعد أثناء السنة الميلادية.

The field social study on child begging, conducted in 1999;
- الدراسة الاجتماعية الميدانية بشأن موضوع التسول بين الأطفال في عام 1999؛

To this end, relief service instructions have been revised and staff members have been trained in their use. A software package for a " field social study " system to track and computerize the records of special hardship cases has been developed.
ولهذه الغاية، تم تنقيح تعليمات الخدمة الغوثية وتدريب الموظفين على استخدامها مع تطوير مجموعة برمجيات لنظام ' ' للدراسة الاجتماعية الميدانية`` من أجل تتبع وحوسبة سجلات حالات المشقة الخاصة.

Most attention was paid to the field registration system, which operates in 29 different locations in the region and tracks the registration records of the over 3.9 million refugees, and to the field social study system.
ووجِّه معظم الاهتمام لنظام التسجيل الميداني، الذي يعمل في 29 موقعا مختلفا في المنطقة ويتتبع سجلات تسجيل أكثر من 3.9 ملايين لاجئ، ولنظام الدراسات الاجتماعية الميدانية.

In addition, a new system module to consolidate field social study data on special hardship case families was installed in all fields. That eliminated the need to gather and send field social study data monthly to headquarters in Amman for consolidation and return to field offices.
وبالإضافة إلى ذلك جرى في جميع الميادين تركيب وحدة نظام جديدة لتوحيد بيانات الدراسات الاجتماعية الميدانية بشأن الأسر التي تعاني حالات مشقة شديدة، مما زالت معه الحاجة إلى جمع بيانات الدراسات الاجتماعية الميدانية وإرسالها شهريا إلى المقر في عمان لتوحيدها وإعادتها إلى المكاتب الميدانية.

In September 2009, the development of the new online refugee registration information system was completed and will replace the current field registration system, field social study system and unified registration systems.
وفي أيلول/سبتمبر 2009، اكتمل إعداد النظام الحاسوبي الجديد لمعلومات تسجيل اللاجئين وسيحل محل نظم التسجيل الميداني والدراسات الاجتماعية الميدانية والتسجيل الموحد المعمول بها حاليا.

Following decentralization of the registration database in previous reporting periods, a pilot version of the field social study system (FSS) was installed in the West Bank field in October 1997, ahead of full installation in all fields in late 1998.
وفي أعقاب لا مركزة قاعدة البيانات المتعلقة بالتسجيل في فترات التقرير السابقة، تم إدخال نسخة تجريبية من نظام الدراسات الاجتماعية الميدانية في منطقة الضفة الغربية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، قبل نشره تماما في جميع المناطق في أواخر عام ١٩٩٨.

Audit and technical reviews concluded that, while the current computerized components of the field registration system, the field social study system and the unified registration system can be enhanced and amended in places in order to rectify some of these weaknesses, such efforts can only ameliorate, not solve, all the problems inherent in the maintenance and updating of the registration records on outdated software packages.
وتوصّل استعراض المراجعة والاستعراض التقني إلى نتيجة مفادها أنه على الرغم من إمكان تحسين وتعديل نظام التسجيل الميداني ونظام الدراسات الاجتماعية الميدانية ونظام التسجيل الموحّد في بعض المواضع من أجل تصحيح أوجه الضعف هذه، فلن تؤدي هذه الجهود إلا إلى تلطيف حدة المشاكل المتأصلة في حفظ واستكمال وثائق التسجيل المحفوظة على مجموعات البرامجيات المتقادمة، دون حل هذه المشاكل جميعا.

The Agency's eligibility and registration staff continued the monthly updates of information contained in the Field Registration System database on 4.1 million refugees and continued to maintain the field social Study System database, which tracked the socio-economic data of the special hardship families.
وواصل موظفو الوكالة المعنيون بالأهلية والتسجيل تحديث المعلومات الواردة في قاعدة بيانات نظام التسجيل الميداني التي تشمل 4.1ملايين لاجئ، وواصلوا الاحتفاظ بقاعدة بيانات نظام الدراسات الاجتماعية الميدانية التي تتبع البيانات الاجتماعية - الاقتصادية للأسر التي تعاني حالات عُسر خاصة.

Two major projects, the " redesign of the refugee registration information system " (integrating the unified registration system, the field registration system and the field social study system) and the " family files archiving project " will be combined into one fundraising effort.
وسيجري توحيد المشروعين الرئيسيين، " إعادة تصميم نظام تسجيل معلومات اللاجئين " ، (ويضم نظام التسجيل الموحد ونظام التسجيل الميداني وبيانات الدراسات الاجتماعية الميدانية)، و " مشروع أرشيف الملفات العائلية " في مجهود واحد لجمع الأموال.

The field social study system, which was completely decentralized to all fields and areas during the reporting period, is now fully operational, and a number of amendments aimed at further improving the system were implemented. The URS Unit at headquarters (Amman) continued its field support activities through visits and workshops.
ودخل حاليا مرحلة التشغيل الكامل نظام الدراسات الاجتماعية الميدانية الذي اكتمل نقله خلال الفترة المشمولة بالتقرير إلى كل ميادين ومناطق العمل كما نفذ عدد من التعديلات التي تهدف إلى زيادة تحسين هذا النظام، وواصلت وحدة نظام التسجيل الميداني في المقر (عمان) الاضطلاع بأنشطتها الخاصة بتوفير الدعم الميداني.