"figment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نسج
• تلفيق
• خيال
• وحي
• خيالك
• خيالكِ

I can't believe it was all a figment of my imagination.
لا أستطيع أن أصدق أنها كانت كلها من نسج خيالي

I would like to emphasize that Eritrea's alleged claim that Ethiopia is occupying its territory is a figment of its own imagination.
وأود أن أشدد على أن ادعاء إريتريا المزعوم بأن إثيوبيا تحتل أرضها هو من نسج خيالها.

Suffice it to say that it is only a figment of their imagination designed to cover up their crimes against civilians.
ويكفي القول إن هذا مجرد اختلاق من نسج خيالها يهدف إلى تغطية جرائمها ضد المدنيين.

If I was a figment of your imagination, could I do this?
إذا كُنت من تلفيق خيالك ، يُمكنُني أن أفعل هذا ؟

If this figment of your imagination actually marries you,
إذا كان هذا تلفيق فخيالك من يتزوجك في الحقيقة.

Those geopolitical interests were purely and simply a figment of Morocco's imagination.
هذه المصالح الجيو سياسية ليست سوى نسج من خيال المغرب.

In view of all this, you know that there's speculation that this woman is a figment of your imagination.
بالنظر لكل هذا انت تعلم ان هناك الكثير من الظن ان هذه المراه من وحي خيالك

There is nothing illegal about wanting to be... with a figment.
لا شيء غير قانوني برغبتك أن تكون مع شخص من نسج الخيال

Well, if I am your figment, at least you could tell me what happens next.
حسنٌ .. إن كنتُ من نسج خيالكَ فعلى الأقل يمكنكَ أن تقول لي ما الذي سيحدث لاحقاً

The clinically insane Jack Gruber of Arkham is a figment of the files.
المجانين سريريا جاك جروبر من أركم هو من نسج من الملفات.

Here happens to be an elaborate figment of your confused imagination.
يحدث هنا أن تكون من نسج محكم الخيال الخلط بين الخاص بك.

- How? You're a figment of my imagination. A projection of impulse.
أنت مجرد نسج من خيالي قذفة من نبض، ليس إلا

At first, I assumed it was all just a figment of my imagination and the LSD, of course.
ظننت الأمر أولاً من نسج خيالي ومن المخدرات بالطبع.

A figment of your imagination, a vision of what you assume happened versus what actually happened.
هذا تلفيق من خيالك نسخة مما تفترض أنه حدث

Modern man is a figment of your imagination.
أي شيء آخر هراء الرجل المتمدن من تلفيق خيالك

Elena sometimes wondered if he was real or a figment of her imagination.
تَسائلَ إلينا أحياناً إذا هو كَانَ حقيقيَ أَو تلفيق خيالِها.

I just can't pretend that I don't know what this is, that I'm just a figment of your imagination?
أنا لا أستطيع أن أتظاهر انني لا أعلم ما هذا, انني فقط خيال من مخيلتك؟

Look, this call you're waiting for, it's a figment of your imagination.
أنظر، هذه المكالمة التي تنتظرها، إنه مجرد خيال من مخيلتك.

It was a figment of your fractured mind. I was trying to help you.
لقد كان نسج خيال من عقلك المكسور، لقد كنت أحاول مساعدتك

If you're not a figment of my imagination, then I don't know what's happening any more.
... لو أنك لست من وحي مخيلتي فأنا لم أعد أعرف ما يحدث

You can't blame a figment of your imagination.
لا يمكنكِ إلقاء اللوم على صورة من خيالكِ