"figures out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يكتشف

Yeah, Domino's guy said it was already paid for, so we're trying to eat it all before he figures out he delivered it to the wrong place.
أجل، قال رجل التوصيل أنها مدفوعة سلفاً لذلك نحاول التهامها كلها قبل أن يكتشف أنه سلمها إلى العنوان الخاطئ

Whoever figures out the bank robber's name first wins lunch for a week.
من يكتشف الاسم الأوّل للص فإنّه سيفوز بالغداء لأسبوع.

But when the good doc figures out that you're faking a brain injury, then what?
لكن عندما يكتشف الطبيب الجيد أنكِ تزيفين أصابة دماغ , بعدها ماذا ؟

But just imagine his shock when he figures out he's been played.
لكن تخيل فقط صدمته عندما يكتشف أنه تم التلاعب به

What happens when the specialist figures out who he is?
ماذا سيحدث عندما يكتشف ذلك المتخصص من يكون؟

And Zoe and I are gonna go to Café Diem till he figures out why she turned on us.
زوي و أنا سوف نذهب الى كافيه ديم حتى يكتشف لماذا أنقلبت علينا

I don't think he's gonna stop until he figures out the whole truth.
لا أعتقد أنه سيتوقف حتى يكتشف الحقيقة كاملة

When he figures out he's lost me and leaves, follow him back to wherever he came from.
وعندما يكتشف أنه قد اضاعني ويعود أدراجه تعقبوه إلى المكان الذي جاء منه

By the time anyone figures out what's going on,
بحلول الوقت الذي يكتشف فيه أي شخص ما يحدث

As soon as the courier figures out what's going on, he could release the virus, infect this entire plane, before or after we land.
بمجرّد أن يكتشف الساعي ما يحدث، يمكنه إطلاق الفيروس، وإصابة الطائرة بأكملها قبل أو بعد أن نهبط هل تريد أن تموت مثل ذلك؟

So you're gonna let this whoever play you till it figures out what kills you?
إذاً ستسمحين لمهما كان ذلك الذي يلعب بكِ حتي يكتشف كيف يقتلك؟

It's not gonna be long before someone figures out,
لن يطول الأمر قبل أن يكتشف أحدهم

When Solomon figures out he can't break me, he'll go after my daughter, her little girl.
عندما يكتشف " سولومون " أنه لا يستطيع كسري فسيسعى إلى إبنتي ، حفيدتي

By the time anyone figures out the truth, Harlem's Menace will be dead or I will.
عندما يكتشف أحد الحقيقة, سيكون مجرم"هارلم"قد مات, أو سأكون أنا ميتاً.

So when somebody dies, Sloan figures out who gets their stuff.
إذن عندما يموت أحد، فإنّ (سلون) يكتشف من ينال أغراضهم.

To whoever figures out how the magician did her tricks.
إلى من يكتشف كيف خدعتها السحرية

Better hurry before somebody figures out what we're doing.
لنذهب بسرعة قبل ان يكتشف احد مانفعله

Mike gets him to turn or figures out how to get what we need out of him anyway, he's free.
لو جعله (مايك)ينقلب أو يكتشف كيفَ يحصل على مانحتاجهُ منه .بكلا الحالتين،سنطلقُ سراحه

Look, it's not gonna be long before Derek figures out the files I made are fake.
لن يطول الأمر حتى يكتشف (ديريك) أن تلك الملفات مزيفة

Before Mike figures out he can do better.
قبل أن يكتشف (مايك) أن حاله أفضل من غيرك