"file with the secretariat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ملف لدى الأمانة العامة
• ملفات الأمانة العامة
• الملف لدى الأمانة

* Attachments are on file with the Secretariat and available for consultation.
[الضمائم موجودة في ملف لدى الأمانة العامة وهي متاحة للاطلاع عليها.]

† The annexes submitted with the present report are on file with the Secretariat, where they may be consulted.
** المرفقات التي قدمت مع هذا التقرير محفوظة في ملف لدى الأمانة العامة حيث يمكن الاطلاع عليها.

* Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
* توجد المرفقات في ملف لدى الأمانة العامة وهي متاحة للرجوع إليها.

* On file with the Secretariat and available for consultation.
* محفوظ في ملفات الأمانة العامة ومتاح للاطلاع عليه.

On 16 July 2008, she found a leaflet pinned to an electricity post in a public area of the town of Opochka, Pskov region [exact address is available on file with the Secretariat], bearing the following text:
وفي 16 تموز/يوليه 2008، وجدت صاحبة البلاغ منشوراً مثبتاً على عمود إضاءة كهربائي في منطقة عامة من مدينة أوبوشكا، الواقعة في منطقة بيسكوف [العنوان الدقيق متاح في الملف لدى الأمانة]، ونصه كما يلي:

* The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
نامبيار * المرفقات مودعة في ملف لدى الأمانة العامة ومتاحة للاطلاع عليها.

* Annexes are on file with the Secretariat.
* توجد المرفقات في ملف لدى الأمانة العامة.

* The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
* المرفقات مودعــة ومتاحة للاطلاع عليها في ملف لدى الأمانة العامة.

* The enclosures are on file with the Secretariat and are available for consideration.
* المرفقات مودعة في ملف لدى الأمانة العامة ويمكن الاطلاع عيها.

* Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
* المرفقات محفوظة في ملف لدى الأمانة العامة وهي متاحة للاطلاع عليها.

* Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
* المرفقات مودعة في ملف لدى الأمانة العامة ويمكن الاطلاع عليها.

* Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
* مرفقات هذه الرسالة مودعة في ملف لدى الأمانة العامة ويمكن الاطلاع عليه.

* Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
* المرفقات محفوظة في ملف لدى الأمانة العامة حيث يمكن الاطلاع عليها.

* The texts of the relevant provisions of the legal enactments, etc., forwarded by the Government of Cyprus are on file with the Secretariat and are available for consultation.
* نصوص الأحكام ذات الصلة من القوانين الصادرة وما إلى ذلك المقدمة من حكومة قبرص محفوظة في ملف لدى الأمانة العامة وهي متاحة للاطلاع.

The President of the Commission made an opening statement expressing the concern of the Commission at the lack of progress in the demarcation process, setting out the Commission's understanding of the positions of the parties and indicating that if progress was to be made, certain rigid positions would have to be modified (a relevant extract of the statement is contained in appendix II; the full transcript is on file with the Secretariat).
وأدلى رئيس اللجنة ببيان افتتاحي أعرب فيه عن قلق اللجنة إزاء عدم إحراز تقدم في عملية ترسيم الحدود، وأوضح فيه فهم اللجنة لموقف كل من الطرفين وأشار إلى لزوم تعديل بعض المواقف المتصلبة إذا ما أريد إحراز تقدم. (سرد في التذييل الثاني المقتطف ذو الصلة من نص البيان؛ ويوجد النص الكامل للبيان في ملف لدى الأمانة العامة).

* The background paper is on file with the Secretariat and is available for consultation.
* ورقة المعلومات الأساسية متوفرة في ملفات الأمانة العامة وهي متاحة للاطلاع عليها.

* The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
* المرفقات مودعة في ملفات الأمانة العامة وهي متاحة للاطلاع.

* The text referred to is on file with the Secretariat and is available for consultation.
* النص المشار إليه متوفّر في ملفات الأمانة العامة وهو متاح للاطلاع عليه.