"film festivals" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مهرجانات الأفلام
• مهرجانات سينمائية
• والمهرجانات السينمائية
• ومهرجانات الأفلام
• ومهرجانات أفلام
• مهرجانات أفلام
• مهرجانات لﻷفلام

The Turin-based organization also coordinates the worldwide network of similar environmental film festivals and the Environmental Film Festival Network.
وتنسق هذه المنظمة الكائنة في تورينو أيضا شبكة عالمية لمهرجانات الأفلام البيئية المماثلة وشبكة مهرجانات الأفلام البيئية.

The journalists had made a documentary which was being shown at international film festivals.
وقد أعد الصحفيون فيلماً وثائقياً يجري عرضه في مهرجانات الأفلام الدولية.

film festivals in South Africa and Burkina Faso have popularized films on population issues.
وعممت مهرجانات الأفلام التي أقيمت في جنوب أفريقيا وبوركينا فاسو الأفلام عن قضايا السكان.

These productions have won a number of awards over the past three years at international theme-driven film festivals.
وقد فازت هذه المنتجات بعدد من الجوائز خلال السنوات الثلاث الماضية في مهرجانات سينمائية دولية للأفلام الهادفة.

The films were shown on television and at several international film festivals around the world.
وعرضت هذه الأفلام في عدد من القنوات التلفزيونية حول العالم وعرضت أيضا في عدة مهرجانات سينمائية دولية.

The campaign would comprise conferences, public awareness activities and film festivals, among other things.
وستشمل الحملة في جملة أمور، تنظيم مؤتمرات وأنشطة التوعية العامة والمهرجانات السينمائية.

* Includes documentaries, film festivals, public service announcements and promotional video clips.
* تشمل الأفلام الوثائقية ومهرجانات الأفلام وإعلانات الخدمة العامة ومقتطفات الفيديو الترويجية.

The Urban Film Festival was hosted in the cinema room, showcasing selected films from film festivals and partners around the world.
واستضيف في غرفة السينما مهرجان الفيلم الحضري حيث عُرضت فيه أفلام مختارة من مهرجانات الأفلام والشركاء حول العالم.

These products include resources for branding, such as logos and brochures, as well as films and books and the organization of film festivals.
وتشمل هذه المنتجات موارد متعلقة باستخدام العلامات المؤسسية مثل الشعارات والنشرات، فضلا عن الأفلام والكتب وتنظيم مهرجانات الأفلام.

Another recent feature on the rape of women during the conflict in Bosnia and Herzegovina has been shown widely at film festivals and other events;
وهناك تحقيق خاص آخر أجري مؤخرا عن اغتصاب النساء أثناء النزاع في البوسنة والهرسك، وقد تم عرضه على نطاق واسع في مهرجانات الأفلام والمناسبات الأخرى؛

That openness had led to a flourishing ICT industry, a field for which the country had become a world centre, hosting conferences and even film festivals.
وقد أدى هذا الانفتاح إلى ازدهار قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وهو ميدان أصبح بلده مركزا عالميا له باستضافته المؤتمرات بل وحتى مهرجانات الأفلام السينمائية.

film festivals, audiovisual creation and digital arts festivals;
- إقامة مهرجانات الأفلام والأعمال الإبداعية السمعية البصرية ومهرجانات الفنون الرقمية؛

The Forum secretariat will also promote film screenings at United Nations facilities, as well as at other film festivals and events around the world.
وستروج أمانة المنتدى أيضاً لعرض الأفلام في مرافق الأمم المتحدة، وفي مهرجانات الأفلام والمناسبات الأخرى في جميع أنحاء العالم.

Special importance was being given to films relating to the themes of the Year, which would be screened at environmental film festivals as well as at United Nations facilities and other locations.
وتوجَّه أهمية خاصة إلى الأفلام المتعلقة بمواضيع السنة، والتي ستُعرض في مهرجانات الأفلام البيئية وكذلك في مرافق الأمم المتحدة وأماكن أخرى.

Numerous international film festivals are organized every year, during which films from Algeria and other countries are shown.
وهناك عدة مهرجانات سينمائية دولية تنظم سنويا وتعرض خلالها أعمال سينمائية وطنية وأجنبية على السواء.

It would also cover the cost of participation in selected film festivals and the marketing and promotion costs of audio-visual products of the Department.
وسيغطي هذا المبلغ أيضا تكاليف المشاركة في مهرجانات سينمائية مختارة وتكاليف تسويق وترويج منتجات هذه اﻹدارة.

:: Culture: Both countries foster mutual cultural understanding through the showcasing of the other's exemplary works in arts, book and film festivals.
* الثقافة: يعزز البلدان التفاهم الثقافي بينهما من خلال عرض كل منهما للمشغولات الفنية النموذجية للآخر والكتب والمهرجانات السينمائية.

138. Just like any other Polish citizen, LGBT persons have the right to freedom of speech, freedom of association, and freedom of peaceful assembly and organization of various events, including conferences, film festivals, and activities aimed at increasing public awareness.
138- يحق للمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسية، مثلهم في ذلك مثل أي مواطن بولندي، ممارسة حرية التعبير وحرية تكوين الجمعيات وحرية التجمع السلمي وتنظيم تظاهرات مختلفة، بما فيها المؤتمرات والمهرجانات السينمائية والأنشطة الرامية إلى توعية الجمهور العام.

A series of events, such as interviews, discussions with the intellectual and artistic community, forums, recitals, film festivals or open-ended exhibitions of the plastic arts, will be organized at the local level.
وسيتم على الصعيد الوطني إعداد سلسلة من الاحتفالات كالمقابلات والمناقشات مع أوساط المفكرين والفنانين والمحافل والحفلات الموسيقية ومهرجانات الأفلام أو معارض الفنون التشكيلية الدائمة.

(b) Cultural events (museum exhibitions, musical events, film festivals);
(ب) مناسبات ثقافية (معارض ومتاحف وأحداث موسيقية ومهرجانات أفلام)؛

film festivals are being held to raise public awareness on women's issues and roles.
وتقام مهرجانات أفلام لزيادة الوعي الشعبي لقضايا النساء وأدوارهن.

Information centres and services conducted special activities to promote the elimination of apartheid with the display of the travelling anti-apartheid exhibit; support for round tables, conferences and seminars, as well as the organization of film festivals or film screenings on apartheid or human rights issues.
١٢ - واضطلعت مراكز ودوائر اﻹعلام بأنشطة خاصة بغية تعزيز القضاء على الفصل العنصري ﻹقامة معرضها المتنقل لمناهضة الفصل العنصري؛ وبتقديمها الدعم إلى اجتماعات المائدة المستديرة والحلقات الدراسية، وكذلك تنظيم مهرجانات لﻷفلام أو عروض ﻷفلام عن الفصل العنصري وقضايا حقوق اﻹنسان.