"finale" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النهائي
• خاتمة
• الخاتمة
• النهائية
• نهائي
• الختامي
• ختام
• الختامية
• الأخيرة من
• النهائى
• النهائيات
• لخاتمة
• لختام
• خاتمتي
• نهاية محركة

If that reporter gets close to the finale gown, you're fired.
إذا إقترب هذا الصحفي من فستان العرض النهائي فأنت مطرود

Because we have to clear their equipment before the finale.
لأننا يجب أن نُخلي أجهزتهم قبل النهائي لقد أخبرتك

This will be a fitting finale to the difficult challenge that the international community once undertook to help the cause of the majority South Africans and the anti-apartheid movement through equally difficult and prejudiced times.
وسيكون هذا خاتمة لائقة للتحدي الصعب الذي تصدى له المجتمع الدولي بدعم قضية اﻷغلبية في جنوب افريقيا الحركة المناهضة للفصل العنصري ومساعدتهما في تجاوز اﻷوقات الصعبة والظروف المجحفة على حد سواء.

I think this is it. I think this is the big finale.
أظن أن هذه هي، أظن أن هذه هي الخاتمة الكبيرة.

Well, it's the finale of the cooking show that Bob and I watch, so he's taking me out for a, you know, a special lunch to celebrate.
الحلقة النهائية من برنامج الطبخ الذي نشاهده انا و بوب لذلك سنذهب

Cameroon. Evaluation finale du projet d'appui à la protection et à la régénération de l'environnement et des ressources naturelles pour un développement durable
الكاميرون: تقييم نهائي لمشروع دعم الحماية وتجديد البيئة والموارد الطبيعية تحقيقاً للتنمية المستدامة

Maybe you'll change your mind after you hear about my finale.
ربما ستغيران رايكما بعد ان تعرفا عرضي الختامي

I would now like to introduce the finale to today's commemoration, a New York-based choir whose members come from many different Caribbean countries.
وأودّ الآن أن أقدم ختام احتفاء اليوم، وهو جوقة مقيمة في نيويورك، جاء أعضاؤها من بلدان كاريبية مختلفة عديدة.

And now, to top off our most propane-explosion-free Science Week ever our grand finale:
والآنإحتفالاًبنهايةالأسبوعالعلمي.. الفقرة الختامية :

Welcome to the grand finale of the 14th Asian Kick Boxing Championship.
مرحبا بكم في النهائي الكبير لبطولة ملاكمة الركل الآسيوية الرابعة عشرة

Ladies and gentlemen, welcome to the Grand finale of the Videocon-
-سيداتي سادتي -أهلا بكم في النهائي الأكبر لمسابقة الرقص العالمية

You can forget about coming over tonight and watch the season finale of the Bachelor.
يمكنك نسيان القادمة حول هذه الليلة، و مشاهدة النهائي في الموسم من البكالوريوس.

Emma dying on her wedding night, and Liam turning out to be the secret stalker... it was a very shocking finale.
إيما، تموت في ليلة زفافها و ليام تبين أنة المطارد السري كانت خاتمة صادمة جدا

You can forget about coming over tonight and watch the season finale of the..
يمكنك نسيان القادمة خلال الليلة ومشاهدة خاتمة موسم ..

I'm using the trash room to attach the camera to the drone for my big finale.
أنا استخدمت غرفة القمامة من اجل ربط الكاميرا إلى الطائرة المسيرة من اجل الخاتمة الكبيرة.

That wasn't the finale. Maestro, "Golden Slippers," if you please.
هذه لم تكن الخاتمة أيها الموسيقار , الأحذية الذهبية لو تفضلت

Yeah, it was an extraordinary season, particularly the finale.
نعم ، كان موسماً غير عادي و خاصة الحلقة النهائية

We are right in the middle of the Grand finale... of the World Starz Hip Hop Challenge.
نحن الآن فى قلب التصفية النهائية لمسابقة نجوم العالم للهيب هوب

Look, even with all the crap that we've been through, we still managed to make a show, so let's just make a great finale.
أنظر، مع كل الهراء الذي مررنا به نجحنا في صنع برنامج إذا لنقم بصنع نهائي عظيم

We will be performing a series of shows that all connect to our big finale, so pay close attention to each trick.
سنقوم بإجراء سسلسة من العروض التي سترتبط بعرضنا الختامي الهام لذا أعيروا كل خدعة لنا انتباهكم الشديد

And for my finale, I will make this terrible trio of terrifying Tantors vanish before your eyes.
وفي ختام عرضي، سأجعل هذا الثلاثي المتعب من الأفيال بالإختفاء أمام أعينكم

And now, the season finale... of "Smallville"...
والآن مع الحلقة الختامية لهذا الموسم من "سمولفيل."

Roger caused quite a scandal when he proposed to not one but two women in the show's finale.
روجر تسبب بفضيحة عندما تقدم للزواج ليس لإمرأة واحدة بل لإمرأتين في الحلقة الأخيرة من البرنامج

So where's this grand finale you've been promising me, Russell?
فأين هو هذا النهائى كنت قد اعد لي، رسل؟

Yeah, well, I bet 32 million people would disagree with you, bro,'cause that's how many people called in to vote last year on the finale.
أجل ، ولكن 32 مليون شخص يعارضونك الراي وهذا عدد الذين صوتوا في النهائيات في الموسم الماضي

Norm, I need you for the finale.
القاعدة، ولست بحاجة لكم لخاتمة.

After the fiasco of last season's finale...
بعد الفشل الذريع لختام الموسم الماضي

Anyway, it means that I need you to wear this instead for the sexy finale.
على كل حال هذا يعني أني أحتاجك لترتدي هذا بدلا عنه في خاتمتي الفاتنة

You're too late. You just missed a very moving finale.
أنت متأخر جداً لقد فوّت على نفسك نهاية محركة للمشاعر