"finance and national planning" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المالية والتخطيط الوطني
• المالية والتخطيط القومي

The relevance of the project was clearly confirmed by officials from the Ministry of Finance and National Planning and the Bank of Zambia, which are the two users of DMFAS.
وأهمية المشروع أكدها بوضوح مسؤولون تابعون لوزارة المالية والتخطيط الوطني ومصرف زامبيا وهما المستخدمان لنظام إدارة الديون والتحليل المالي.

Source: Ministry of Finance and National Planning.
المصدر: وزارة المالية والتخطيط الوطني.

Planner Ministry of Finance and National Planning
وزارة المالية والتخطيط الوطني

The process will also provide the opportunity to pursue gender responsive budgeting from the Ministry of Finance and National Planning.
وستتيح هذه العملية أيضا الفرصة لمواصلة الميزنة التي تستجيب للمنظور الجنساني من قِبَل وزارة المالية والتخطيط القومي.

Ms Chaya Chand - Economic Planning Officer Ministry of Finance and National Planning
السيدة شايا شاند - موظفة تخطيط اقتصادي، وزارة المالية والتخطيط القومي

57. The measures taken by Zambia, which was both a landlocked and a least developed country, to implement the Brussels Programme of Action included the establishment of a focal point for least developed countries under the Ministry of Finance and National Planning.
57 - وزامبيا بلد غير ساحلي، وهي من أقل البلدان نموا أيضا، ومن بين التدابير التي اتخذتها من أجل تطبيق برنامج عمل بروكسل، قيامها بتشكيل مركز تنسيق معني بالمسائل المتصلة بأقل البلدان نموا لدى وزارة المالية والتخطيط الوطني.

(b) Ministry of Finance and National Planning (DMFAS);
(ب) وزارة المالية والتخطيط الوطني (نظام إدارة الديون والتحليل المالي)؛

In Zambia, the Ministry of Finance and National Planning is not using the same version as the Bank of Zambia, and integration of data from the two different administrations has to be made manually because of the security procedures and restrictions.
وفي زامبيا، لا تستخدم وزارة المالية والتخطيط الوطني الصيغة نفسها التي يستخدمها بنك زامبيا وإدماج البيانات المقدَّمة من كلتا الإدارتين المختلفتين يستوجِب أن يكون يدوياً بسبب الإجراءات والقيود الأمنية المفروضة.

Mr. Danies Kawama Chisenda (Zambia). Chief Budget Analyst and Head of Tax Policy/Revenue Unit, Ministry of Finance and National Planning.
السيد دانيس كاواما شيسندا (زامبيا)، كبير محللي شؤون الميزانية ورئيس وحدة السياسات الضريبية/ الإيرادات في وزارة المالية والتخطيط الوطني.

Previous positions include: principal economist (tax policy), Ministry of Finance and National Planning; and senior revenue analyst, Ministry of Finance and National Planning.
وتشمل الوظائف السابقة التي شغلها: خبير اقتصادي رئيسي (السياسات الضريبية) في وزارة المالية والتخطيط الوطني؛ وكبير محللي شؤون الإيرادات في وزارة المالية والتخطيط الوطني.

35. National focal points generally do not have the access required to make radical changes to national development planning processes or to enhance current low levels of engagement with Finance and National Planning ministries/commissions.
35- ولا تتاح لجهات التنسيق الوطنية عادة إمكانية التدخل اللازمة لإجراء تغييرات جذرية على العمليات الوطنية للتخطيط الإنمائي أو رفع المستويات المتدنية حالياً للتعاون مع وزارات/لجان المالية والتخطيط الوطني.

In parallel, there is a need to enhance the " analytical " sides of the training, so that economic and financial analysis conducted at the Ministry of Finance and National Planning as well as in the Bank of Zambia can fully benefit from the DMFAS outputs;
وهناك، بموازاة ذلك، حاجة كذلك لتعزيز الجوانب " التحليلية " من التدريب ليفيد منها التحليل الاقتصادي والمالي الذي يجري بوزارة المالية والتخطيط الوطني وبنك زامبيا فائدة كلية من نواتج نظام إدارة الديون والتحليل المالي؛

28. However, the daily use of DMFAS by relevant authorities in Zambia, the stated improvement in debt management and debt negotiations at both the Ministry of Finance and National Planning and the Bank of Zambia, and the use of DMFAS outputs in economic/analytical terms in the context of the beneficiary policy process, are undisputable markers of an effective tool having an impact on domestic capacities and policies.
28- بيد أن استخدام السلطات المعنية في زامبيا استخداماً يومياً لنظام إدارة الديون والتحليل المالي والتحسن المعلن في إدارة الديون والتفاوض بشأنها على مستوى وزارة المالية والتخطيط الوطني ومصرف زامبيا واستخدام نواتج نظام إدارة الديون والتحليل المالي من المنظور الاقتصادي/التحليلي في سياق السياسة التي يتوخاها البلد المستفيد تبرز بوجه لا نزاع فيه فعالية أداة لها تأثير على القدرات والسياسات المحلية.

The most recent version of the DMFAS software was installed in four African countries - Burundi (Ministry of Finance), Chad (Ministry of Finance), Egypt (Central Bank) and Zambia (Ministry of Finance and National Planning) - and the related training was provided.
وبدأ استخدام أحدث نسخة من برمجيات دمفاس في أربعة بلدان أفريقية وقُدّم التدريب المتصل بها - بوروندي (وزارة المالية)، وتشاد (وزارة المالية)، ومصر (المصرف المركزي)، وزامبيا (وزارة المالية والتخطيط الوطني).

53. The panellists for the first interactive debate were Ahmed Shide, State Minister of Finance and Economic Development of Ethiopia; Nguyen The Phuong, Vice-Minister of Planning and Investment of Viet Nam; Miles Sampa, Deputy Minister of Finance and National Planning of Zambia; Petko Draganov, Deputy Secretary-General, UNCTAD; and Birama Sidibe, Vice-President for Operations of the Islamic Development Bank.
53 - شارك في حلقة النقاش التفاعلية الأولى أحمد شايد، وزير الدولة للمالية والتنمية الاقتصادية في إثيوبيا؛ ونجوين ثي فيونغ، نائب وزير التخطيط والاستثمار في فييت نام؛ ومايلز سامبا، نائب وزير المالية والتخطيط الوطني في زامبيا؛ وبيتكو دراغانوف، نائب الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية؛ وبيراما سيديبي، نائب رئيس العمليات في البنك الإسلامي للتنمية.

Ms. Chaya Chand - Economic Planning Officer Ministry of Finance and National Planning
السيدة شايا شاند - موظفة تخطيط اقتصادي، وزارة المالية والتخطيط القومي

The President: I give the floor to His Excellency Mr. James Mulungushi, Permanent Secretary of the Ministry of Finance and National Planning of Zambia.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لسعادة السيد جيمس مولونغوشي، الأمين الدائم لوزارة المالية والتخطيط القومي في زامبيا.