"financial and administrative framework" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإطاري المالي والإداري
• الإطار المالي والإداري

Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations
الاتفاق الإطاري المالي والإداري بين الجماعة الأوروبية والأمم المتحدة

Bilateral funding from the United States and the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations
تمويل ثنائي من الولايات المتحدة والاتفاق الإطاري المالي والإداري بين الجماعة الأوروبية والأمم المتحدة

Cooperation between the European Commission and UNIDO would be enhanced by the Financial and Administrative Framework Agreement concluded in 2003.
وبيّن أنّ التعاون بين المفوضية الأوربية واليونيدو سيتعزَّز بفضل الاتفاق الإطاري المالي والإداري المبرم في عام 2003.

UNOPS personnel were trained in the Financial and Administrative Framework Agreement that provides the basis for most EC-funded work.
واستفاد موظفو المكتب من تدريب على الاتفاق الإطاري المالي والإداري الذي يشكل أساس معظم الأعمال الممولة من المفوضية الأوروبية.

OAI also provided guidance to country offices on verification missions carried out by representatives of the European Commission in accordance with the Financial and Administrative Framework agreement.
كما قدم المكتب توجيهات للمكاتب القطرية بشأن بعثات التحقق التي يضطلع بها ممثلون عن المفوضية الأوروبية وفقا لاتفاق الإطار المالي والإداري.

To facilitate the funding by the European Commission of UNIDO programmes and make the handling of funds more transparent and, consequently, project implementation more efficient, UNIDO and EU signed the Financial and Administrative Framework Agreement.
ولتسهيل قيام اللجنة الأوروبية بتمويل برامج اليونيدو، وجعل إدارة الأموال أكثر شفافية مما يزيد من كفاءة عملية تنفيذ المشاريع، وقع اليونيدو والاتحاد الأوروبي على الاتفاق الإطاري المالي والإداري.

UNOPS joined the Financial and Administrative Framework Agreement, which covers United Nations implementation of projects, programmes and operations funded by the European Commission and increases administrative efficiency.
وانضم المكتب إلى الاتفاق الإطاري المالي والإداري الذي يغطي تنفيذ الأمم المتحدة للمشاريع والبرامج والعمليات التي تمولها المفوضية الأوروبية ويزيد الكفاءة الإدارية.

OAI provided guidance to country offices on verification missions carried out by representatives of the European Commission in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement.
وقدم المكتب توجيهات إلى المكاتب القطرية بشأن بعثات التحقيق التي نفذها ممثلو المفوضية الأوروبية وفقاً للاتفاق الإطاري المالي والإداري.

In April 2009, OAI participated in the annual meeting of the Financial and Administrative Framework Agreement working group.
وفي نيسان/أبريل 2009، شارك المكتب في الاجتماع السنوي للفريق العامل المعني بالاتفاق الإطاري المالي والإداري.

The signing of the Financial and Administrative Framework Agreement between UNIDO and the European Commission would facilitate the implementation of large-scale joint projects.
كما إن التوقيع على الاتفاق الإطاري المالي والإداري بين اليونيدو والمفوضية الأوروبية من شأنه أن ييسّر تنفيذ المشاريع المشتركة الكبرى.

Ukraine also welcomed the signing of the Financial and Administrative Framework agreement between UNIDO and the European Union.
47- ترحّب أوكرانيا أيضا بالتوقيع على الاتفاق الإطاري المالي والإداري بين اليونيدو والاتحاد الأوروبي.

112. The EU welcomed the Financial and Administrative Framework Agreement which it had signed with UNIDO on 23 October 2003.
112- وقال أخيرا إن الاتحاد الأوروبي يرحّب بالاتفاق الإطاري المالي والإداري الذي أبرمه مع اليونيدو في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

The 2003 Financial and Administrative Framework Agreement between the European Union and UNIDO and the Organization's selection as one of the candidates for strategic partnership with the European Commission would facilitate cooperation between the two organizations and further sustainable industrial development objectives.
أمّا الاتفاق الإطاري المالي والإداري لعام 2003 المبرم بين الاتحاد الأوروبي واليونيدو، واختيار المنظمة كأحد المرشحين لإقامة شراكة استراتيجية مع المفوضية الأوروبية، فمن شأنهما أن ييسّرا التعاون بين المنظمتين وتحقيق أهداف التنمية الصناعية المستدامة.

Work with the European Commission nearly doubled in the reporting period from about $12 million to $22 million, in part as a result of the Financial and Administrative Framework Agreement signed in 2008.
13 - وقد تضاعف العمل مع المفوضية الأوروبية تقريبا في الفترة المشمولة بالتقرير من نحو 12 مليون دولار إلى 22 مليون دولار، وكان ذلك راجعا جزئيا إلى توقيع الاتفاق الإطاري المالي والإداري في سنة 2008.

The Financial and Administrative Framework agreement signed between the United Nations and the European Community in May 2003 set out the framework for the United Nations and the European Community to enhance their cooperation, including programmatic partnership.
17- ويحدد الاتفاق الإطاري المالي والإداري الموقع بين الأمم المتحدة والجماعة الأوروبية في أيار/مايو 2003 الإطار اللازم للأمم المتحدة والجماعة الأوروبية لتعزيز التعاون بينهما، بما في ذلك الشراكة البرنامجية.

(e) The Financial and Administrative Framework Agreement between the European Commission and the United Nations caps cost recovery at 7 per cent, which significantly constrains the ability of UNICEF to access funding with the current rates that are above 7 per cent;
(هـ) ويحدد الاتفاق الإطاري المالي والإداري المبرم بين اللجنة الأوروبية والأمم المتحدة الحد الأقصى لمعدل استرداد التكاليف بنسبة 7 في المائة، مما يغل إلى حد بعيد من قدرة اليونيسيف على الحصول على تمويل نظرا لارتفاع معدلات الاسترداد الحالية عن 7 في المائة؛

In 2007, reduced programme support charge rates were also applied to 22 projects (39 per cent) that were partially or fully financed by the European Commission and governed by the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations.
وفي عام 2007، طُبّقت أيضا معدلات مخفضة لتكاليف دعم البرامج على 22 مشروعا (39 في المائة) موّلتها المفوضية الأوروبية جزئيا أو كليا وخضعت لأحكام الاتفاق الإطاري المالي والإداري المبرم بين الجماعة الأوروبية والأمم المتحدة.

169. In 2003, the United Nations Secretariat and the European Commission signed the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) for the purpose of establishing " a partnership in order to help achieve the Millennium Development Goals " , which includes as an annex the financial clauses referred to above and provides further guidance on the conduct of " checks " .
169- وفي عام 2003، وقّعت الأمانة العامة للأمم المتحدة والمفوضية الأوروبية الاتفاق الإطاري المالي والإداري بهدف إقامة " شراكة تهدف إلى المساعدة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " ()، وهو اتفاق يتضمن في مرفق له البنود المالية المشار إليها أعلاه ويقدم إرشادات إضافية بشأن إجراء " عمليات التحقق " .

169. In 2003, the United Nations Secretariat and the European Commission signed the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) for the purpose of establishing " a partnership in order to help achieve the Millennium Development Goals " , which includes as an annex the financial clauses referred to above and provides further guidance on the conduct of " checks " .
169 - وفي عام 2003، وقّعت الأمانة العامة للأمم المتحدة والمفوضية الأوروبية الاتفاق الإطاري المالي والإداري بهدف إقامة " شراكة تهدف إلى المساعدة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " ()، وهو اتفاق يتضمن في مرفق له البنود المالية المشار إليها أعلاه ويقدم إرشادات إضافية بشأن إجراء " عمليات التحقق " .