| The staffing of the financial intelligence unit of New Zealand was expanded from 9 to 21 in early 2011. | UN | وزاد عدد موظفي وحدة الاستخبارات المالية لنيوزيلندا من تسعة موظفين إلى 21 موظفا في أوائل عام 2011. |
| Its Federal Financial Monitoring Service is one of the five best financial intelligence units in the world. | UN | كما أن الدائرة الاتحادية للرصد المالي من بين أحسن خمس وحدات الاستخبارات المالية في العالم. |
| The PPATK has cooperated with 30 foreign financial intelligence Units. | UN | وتعاونت وحدة الاستخبارات المالية الإندونيسية مع 30 من نظيراتها. |
| A total of 12 States have anti-money-laundering laws in place. However, only two have set up financial intelligence units. | UN | وتسري الآن في 12 دولة قوانين لمكافحة غسل الأموال، غير أن اثنتين فحسب أنشأتا وحدات للاستخبارات المالية. |
| Only one State has set up a financial intelligence unit. | UN | ولم يقم بإنشاء وحدة استخبارات مالية سوى دول واحدة. |
| The financial intelligence Unit Act 2000 - Chapter 367 | UN | قانون وحدة المخابرات المالية لعام 2000، الفصل 367 |
| Also, very close cooperation was noted between the law enforcement authorities, the financial intelligence unit and financial institutions. | UN | وقد لوحظ أيضا وجود تعاون وثيق للغاية بين سلطات إنفاذ القانون ووحدة الاستخبارات المالية والمؤسسات المالية. |
| Measures to foster cooperation between financial intelligence units are an integral part of the relevant regional programmes. | UN | وتدابير توثيق التعاون بين وحدات الاستخبارات المالية جزء لا يتجزأ من البرامج الإقليمية ذات الصلة. |
| :: States parties' experience with the role of financial intelligence units in conducting risk assessments and developing anti-corruption strategies | UN | :: تجارب الدول الأطراف على صعيد دور وحدات الاستخبارات المالية في إجراء تقييمات للمخاطر ووضع استراتيجيات لمكافحة الفساد |
| Independent status of financial intelligence units irrespective of the model used | UN | الوضعية المستقلة لوحدات الاستخبارات المالية بغضّ النظر عن النموذج المستخدم |
| It will also expand the functions of the financial intelligence Centre to include the analysis of such reports. | UN | وهي ستوسع أيضا من نطاق وظائف مركز الاستخبارات المالية كي تشمل تحليل التقارير من هذا القبيل. |
| :: Plenary meeting of the Egmont Group of financial intelligence Units, Isle of Guernsey, United Kingdom; and | UN | :: اجتماع نظمته مجموعة إيغمونت لوحدات الاستخبارات المالية بكامل هيئتها، في جزيرة غويرنسي، المملكة المتحدة؛ |
| As member of the Egmont Group, COAF is also entitled to exchange information with other financial intelligence units. | UN | وباعتبار المجلس عضوا في مجموعة إيغمونت، فهو أيضا مؤهل لتبادل المعلومات مع وحدات الاستخبارات المالية الأخرى. |
| A financial intelligence unit has been established in the anti-money-laundering department of the central bank of Bangladesh. | UN | وقد أنشئت وحدة الاستخبارات المالية في شعبة مكافحة غسل الأموال في البنك المركزي في بنغلاديش. |
| States must work to prevent the financing and preparation of terrorist acts by improving legal cooperation and the exchange of information between police and financial intelligence units. | UN | ويجب أن تعمل الدول أيضا على منع تمويل الأعمال الإرهابية والتحضير لها عبر تحسين التعاون القانوني وتبادل المعلومات بين وحدات الشرطة ووحدات الاستخبارات المالية. |
| financial intelligence units and central authorities for international cooperation should be strengthened. | UN | وينبغي تدعيم وحدات الاستخبارات المالية والسلطات المركزية المعنية بالتعاون الدولي. |
| Bulgaria stated that its Agency for financial intelligence kept a register of questionable clients and payments, but did not indicate whether it required financial institutions to maintain adequate records. | UN | وذكرت بلغاريا أن وكالة الاستخبارات المالية لديها تحتفظ بسجل للزبائن المشبوهين والدفعات المشبوهة، ولكنها لم تشر إلى ما إذا كانت المؤسسات المالية ملزمة بالاحتفاظ بسجلات وافية. |
| Nevertheless the FIAU, through its board, has already had occasion to co-operate with two foreign financial intelligence Units. | UN | ومع ذلك، سبق أن أتيح للوحدة، من خلال مجلسها، فرصة التعاون مع وحدتين أجنبيتين للاستخبارات المالية. |
| While National Accountability Bureau is presently functioning as a financial intelligence Unit based upon its legal and operational framework. | UN | وبالإضافة إلى ذلك يعمل مكتب المساءلة الوطنية الآن بوصفه وحدة للاستخبارات المالية استنادا إلى إطاره القانوني والتنفيذي. |
| Similarly, all States have set up financial intelligence units. | UN | وبالقدر نفسه، أقامت جميع الدول وحدات استخبارات مالية. |
| Central control bodies and a financial intelligence unit provided institutional support. | UN | وتقدم هيئات المراقبة المركزية ووحدة المخابرات المالية الدعم المؤسسي في هذا الصدد. |
| Director, Legal Department, financial intelligence Service | UN | مدير، القسم القانوني، دائرة المعلومات المالية |
| In the long term INTRAC plans to widen its cooperation with other FIUs, aimed at sharing financial intelligence. | UN | ويخطط المركز في المدى البعيد لتوسيع نطاق تعاونه مع وحدات استخبارات مالية أخرى بهدف تبادل المعلومات الاستخبارية المالية. |
| The consultations relating to; and actions taken to establish the proposed financial intelligence unit. | UN | :: المشاورات بشأن وحدة الاستعلامات المالية المقترح إنشاؤها والإجراءات المتخذة للقيام بذلك. |
| In 1998 a new Measures against Money Laundering Act ... stipulated the creation of the financial intelligence Bureau (FIB) ... | UN | وفي عام 1998، اعتمد قانون جديد لتدابير مكافحة غسل الأموال ... نص على إنشاء مكتب للمخابرات المالية ... |
| Mauritius financial intelligence and Anti-Money-Laundering Act 2002 | UN | القانون المتعلق بالاستخبارات المالية ومكافحة غسل الأموال، 2002 |
| Close cooperation with financial institutions and financial intelligence units and greater effectiveness of financial investigations. | UN | توثيق التعاون مع المؤسسات المالية ووحدات الاستخبارات المالية وزيادة فعالية التحقيقات المالية |
| The regulation establishes in each member State a financial intelligence unit called the National Financial Investigation Agency. | UN | كما تنص هذه اللائحة على حصول كل دولة على وحدة معلومات مالية يطلق عليها اسم الوكالة الوطنية للتحريات المالية. |
| All countries should establish and fully independent financial intelligence Units and ensure they have both an anti-money laundering and counterterrorist financing mandate. | UN | - على كل الدول إيجاد وحدات استخباراتية مالية مستقلة مع الحرص على تكليفها بالتصدي لغسيل الأموال وتمويل الإرهابيين. |
| Pursuant to the Act on Money Laundering, a financial intelligence Unit (FIU) was set up at the decision of the Governor of the Central Bank of Djibouti. | UN | تطبيقا لقانون غسل الأموال، أنشئت دائرة للمعلومات المالية بقرار من محافظ المصرف المركزي لجيبوتي. |
| In this regard, the FIU has signed a number of memoranda of understanding, and is also a member of the Egmont Group, which comprises 74 financial intelligence units from other countries, with which Bolivia's FIU maintains close contact. | UN | لهذه الغاية، وقعت الوحدة مذكرات تفاهم مختلفة، كونها أيضا جزءا من مجموعة إيغمونت التي تضم 74 وحدة تحقيقات مالية من بلدان أخرى تربطها بها علاقة عمل سلسة. |
| assistance in establishing financial intelligence units to combat money laundering | UN | المساعدة في إنشاء وحدات مخابرات مالية لمكافحة غسل الأموال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 