"financial literacy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محو الأمية المالية
• التوعية المالية
• الإلمام بالنواحي المالية
• ومحو الأمية المالية
• المعرفة المالية
• المعارف المالية
• بمحو الأمية المالية
• التوعية بالأمور المالية
• الإلمام بالمعارف المالية
• مبادئ المالية
• في مجال الإلمام بالأمور المالية

The acquisition of financial literacy and management skills also empowers girls by giving them independence and expanding their choices.
كما أن محو الأمية المالية واكتساب مهارات إدارية يمكنان الفتيات عن طريق منحهن الاستقلال وتوسيع نطاق خياراتهن.

financial literacy campaigns: In this field, campaigns and courses can be addressed to immigrants in sender countries.
حملات محو الأمية المالية: في هذا المجال، فإن الحملات والدورات التدريبية يمكن أن توجه إلى المهاجرين في الدول المرسلة.

In addition, steps should be taken to promote financial literacy among the poor.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي اتخاذ خطوات لتعزيز التوعية المالية فيما بين الفقراء.

financial literacy
الإلمام بالنواحي المالية

(ii) Establishing an analytical framework and road map to evaluate countries' levels of financial inclusion and financial literacy as a key component of development strategies.
وضع إطار تحليلي وخريطة طريق لتقييم مستويات الإدماج المالي ومحو الأمية المالية في البلدان المختلفة باعتبار ذلك عنصراً أساسياً في استراتيجيات التنمية؛

As it was nearly impossible for financial literacy to be widespread, much of the architecture of financial services must change.
وبالنظر إلى أنه يكاد يكون من المستحيل أن تكون المعرفة المالية واسعة الانتشار، فإن جزءاً كبيراً من بنيان الخدمات المالية يجب أن يتغير.

Transparency initiatives and financial literacy training have been found to strengthen communication between financial service providers and their beneficiaries.
وقد تبين أن مبادرات الشفافية والتدريبات في مجال المعارف المالية تعزز الاتصال بين مقدمي الخدمات المالية والمستفيدين منها.

:: financial literacy and Business Development training.
:: محو الأمية المالية والتدريب على تطوير الأعمال التجارية.

In 2010, there was an increased number of savings account as a result of NBV's community workshops and seminars through its designed financial literacy Education Program for people to learn basic skills related to earnings, spending, budgeting, savings discipline and access to financial credit.
وشهد عام 2010 زيادة في عدد حسابات الادخار نتيجة لحلقات العمل والحلقات الدراسية التي نظمها المصرف للمجتمعات المحلية من خلال برنامج محو الأمية المالية الذي يهدف إلى توعية الأشخاص بالمهارات الأساسية المتصلة بالدخل والإنفاق والميزنة والادخار وإمكانية الحصول على ائتمان مالي.

These encompassed increasing competition among money-transfer companies and banks to reduce transfer fees, improving the access to banking services, including credit, of migrants and their families and expanding financial literacy in countries of origin.
وتشمل هذه التدابير زيادة المنافسة بين شركات تحويل الأموال والمصارف لتخفيض رسوم التحويل، وتحسين الوصول إلى الخدمات المصرفية، بما فيها الائتمان، للمهاجرين وأسرهم، والتوسع في محو الأمية المالية في البلدان الأصلية.

(iii) Level of growth in borrower financial literacy programmes in the Local Finance Facility and the experimental reimbursable seeding operations project, as evidenced by number of new financial literacy programmes in countries implementing the above-mentioned Facility and project
' 3` مستوى النمو في برامج محو الأمية المالية في صفوف المقترضين في إطار مرفق التمويل المحلي ومشروع العمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السداد، كما يتضح من عدد البرامج الجديدة لمحو الأمية المالية في البلدان التي تنفّذ أنشطة المرفق والمشروع المشار إليه أعلاه

The South Australian Women's Information Services conducts outreach visits to rural areas to meet with service providers and rural women's health nurses, links rural women to service providers through its toll-free information line, provides information `hubs' , and distributes information on financial literacy and domestic and family violence.
وتقوم دائرة المعلومات النسائية في جنوب أستراليا بزيارات توعية للمناطق الريفية للالتقاء بمقدمي الخدمات والممرضات الصحيات الريفيات، وتصل بين النساء الريفيات ومقدمي الخدمات عن طريق خطها الهاتفي الإعلامي المجاني، وتوفر مراكز إعلامية، وتوزع المعلومات عن محو الأمية المالية والعنف المنزلي والأسري.

The Program include measures to promote financial literacy among migrants, as well as a system of consular identification that allows Mexican workers - either with legal or illegal migration status - to open accounts in US banks.
ويشمل البرنامج تدابير لتعزيز محو الأمية المالية بين المهاجرين، وكذلك نظاماً قنصلياً لتحديد الهوية يسمح للعمال المكسيكيين - سواء كانوا مهاجرين شرعيين أم غير شرعيين، بفتح حسابات في المصارف الأمريكية.

The central bank of Uganda recently announced a plan to partner with the education ministry on incorporating financial literacy programmes into school curriculums.
وأعلن بنك أوغندا المركزي مؤخراً خطة للاشتراك مع وزارة التربية من أجل إدماج برامج التوعية المالية في المقررات الدراسية.

We will seek to utilize the potential of new technologies and we will support financial literacy programmes to help people in developing countries understand their finances and the services available to them.
وسنسعى إلى استخدام إمكانات التكنولوجيات الجديدة، وسندعم برامج التوعية المالية لمساعدة الناس في البلدان النامية على فهم أحوالهم المالية والخدمات المتاحة لهم.

The lack of financial literacy is also a key contributing factor to over-indebtedness, which can push poor people even deeper into poverty.
والافتقار إلى التوعية المالية عامل يسهم بشكل رئيسي في الإفراط في المديونية، الذي يمكن أن يدفع الناس الفقراء إلى مستويات أعمق من الفقر.

The Victorian Government developed a financial literacy training program for women and commenced delivery in September 2008 to help women become more financially secure throughout their working lives and in retirement.
ووضعت حكومة فيكتوريا برنامجا تدريبيا عن الإلمام بالنواحي المالية للمرأة وبدأت تنفيذه في أيلول/سبتمبر 2008 لمساعدة المرأة على أن تصبح أكثر أمنا من الناحية المالية طوال حياتها العملية وعند التقاعد.

In 2007, the Australian Government Office for Women also released Your guide to effectively communicating superannuation and financial literacy messages to women, a summary guide to help policy-makers, financial counsellors and the financial services industry effectively communicate superannuation and financial literacy messages to women during key stages of their lives.
وفي عام 2007، أصدر المكتب المعني بالمرأة المعني التابع للحكومة الأسترالية أيضا دليلك للتواصل الفعال بعد الإحالة إلى التقاعد ورسائل المرأة عن الإلمام بالنواحي المالية، وهو دليل مختصر يساعد مقرري السياسات، والمستشارين الماليين، وصناعة الخدمات المالية على التواصل بشكل فعال مع المحالين إلى المعاش ويقدم رسائل للمرأة عن الإلمام بالنواحي المالية أثناء مراحل حياتها الرئيسية.

The programme includes parent referrals, family/group day-care provider training, grants, business management and financial literacy training.
ويشتمل البرنامج على خدمات الإحالة للوالدين، وتدريب مقدِّمات خدمات الرعاية النهارية للأسر أو المجموعات، وتقديم المِنَح، والتدريب على إدارة الأعمال ومحو الأمية المالية.

(d) Provision of financial literacy training to young entrepreneurs to encourage responsible borrowing and lending.
(د) تقديم التدريب إلى منظمي المشاريع الشباب بشأن مبادئ المعرفة المالية بغية تشجيعهم على الاقتراض والإقراض المسؤولين.

Responsible finance also comprises the promotion of financial literacy.
والتمويل المسؤول يشمل كذلك النهوض بمحو الأمية المالية.

Education programmes on credit union microfinance innovation promote financial literacy, maternal health, business management, technical skills, good manners and correct conduct, first aid or any topic deemed necessary to improve the living conditions of the poor.
وتعزز البرامج التعليمية المتعلقة بابتكار التمويل البالغ الصغر للاتحاد التسليفي الإلمام بالمعارف المالية والصحة النفاسية وإدارة الأعمال التجارية والمهارات التقنية وحسن السلوك والتصرف الصحيح والإسعاف الأولي وأي موضوع يعتبر ضرورياً لتحسين الظروف المعيشية للفقراء.

The initiative includes community development work and financial literacy for the selected families.
وتشمل المبادرة أعمال تنمية المجتمع المحلي وتعليم مبادئ المالية لأسر مختارة.

54. Many entrepreneurs in developing countries can benefit from targeted capacity-building in financial literacy and from innovative delivery mechanisms using modern banking technologies.
54 - ويستطيع العديد من مباشري الأعمال الحرة في البلدان النامية الاستفادة من بناء القدرات المستهدفة في مجال الإلمام بالأمور المالية ومن آليات الأداء الابتكارية التي تستخدم تكنولوجيات مصرفية حديثة.