"financial market" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأسواق المالية
• السوق المالية
• السوق المالي
• سوق مالية
• للأسواق المالية
• أسواق المال
• سوق المال
• بالأسواق المالية
• بالسوق المالية
• أسواق مالية
• والأسواق المالية

Nonetheless, the European Union benefited immensely in terms of lower transaction costs, stability and financial market integration.
ورغم ذلك، استفاد الاتحاد الأوروبي كثيراً من تدني تكاليف المعاملات، ومن الاستقرار وتكامل الأسواق المالية.

It is thus important to scale up awareness and capacity-building, in both public institutions and financial market firms.
ولذلك، فإن من المهم زيادة التوعية وتنمية القدرات، سواء في المؤسسات العامة أو شركات الأسواق المالية.

In that sense, increased access to microfinance and the provision of microcredit play an important role as effective measures aimed at generating income and self-employment for those normally excluded from the financial market.
وفي ذلك السياق، فإن لزيادة الوصول إلى التمويل البالغ الصغر ومنح الائتمان البالغ الصغر دورا مهما كإجراءين فعاليين يهدفان إلى توليد الدخل والعمل الحر لمن يستبعدون عادة من السوق المالية.

The financial market boom that preceded the crisis was not matched by adequate national and global market regulations.
فالازدهار الذي شهدته السوق المالية قبل الأزمة لم يواكبه وضع أنظمة ملائمة للسوق على الصعيدين الوطني والعالمي.

As a result, a significant share of financial market activities fall outside the focus of regulators and supervisors.
ونتيجة لذلك، تتم نسبة كبيرة من أنشطة الأسواق المالية بعيدا عن أعين القائمين على التنظيم والإشراف.

Worse, the financial market was crowded out by claims for financial support from developed economies' banking and industrial sectors.
والأسوأ من ذلك، أن الأسواق المالية تزدحم بطلبات الدعم المالي المقدمة من قطاعات البنوك والصناعة في الاقتصادات المتقدمة.

Specifically, international financial market regulation would reduce the risk of economic crises.
وتحديدا، فإن تنظيم الأسواق المالية الدولية يقلل من مخاطر الأزمات الاقتصادية.

Sections 13 and 16 of the GwG impose the same obligation on the financial market supervision authorities.
وتفرض المادتان 13 و 16 من القانون ذاته نفس الالتزام على هيئات مراقبة الأسواق المالية.

The financial market crisis: implications for developing countries
أزمة الأسواق المالية: تداعيات الأزمة على البلدان النامية

Measures to help financial market participants regain confidence and stimulate demand are required in order to combat a credit crunch and mitigate the impact of the financial crisis on output growth and employment.
ولا بد من اتخاذ تدابير تساعد المشاركين في الأسواق المالية على استعادة الثقة وحفز الطلب، وذلك من أجل محاربة القروض المجحفة وتخفيف تأثير الأزمة المالية على نمو الناتج وفرص التوظيف.

Central banks also need to give consideration to financial market and asset price developments.
كما يلزم أن تراعي المصارف المركزية التطورات في الأسواق المالية وأسعار الأصول.

Note: The three scenarios differ mainly regarding assumptions on the housing market in the United States and financial market parameters.
ملاحظة: تختلف التوقعات الثلاثة في المقام الأول في الافتراضات المتعلقة بسوق الإسكان في الولايات المتحدة وبارامترات السوق المالية.

Massive economic stimulus packages had helped the international financial market to bounce back, and world economic recovery -- albeit teetering on fragile foundations -- had begun.
وقد ساعدت برامج التنشيط الاقتصادي المتكاملة الضخمة السوق المالية الدولية على النهوض من جديد وبدأ الاقتصاد العالمي في التعافي، ولو على أسس هشَّة.

The financial market boom preceding the crisis was not matched by adequate national and global market regulations.
وازدهار السوق المالية الذي سبق الأزمة لم تواكبه اللوائح الملائمة على الصعيـدين الوطني والعالمي.

It has also questioned the prevailing policy prescriptions in favour of financial market liberalization and limited state intervention in the economy.
كما شكّكت الأزمة في الوصفات السائدة في مجال السياسات والتي تؤيِّد تحرير السوق المالية وتدخُّل الدولة المحدود في الاقتصاد.

The timing and pace of such liberalization should depend on each country's degree of financial market development as well as strength and quality of regulatory institutions.
وينبغي أن يتوقف توقيت وسرعة هذا التحرير على درجة نمو السوق المالية لكل بلد، وعلى قدرة ونوعية المؤسسات التنظيمية فيه.

This is good news for emerging-market and developing-country economies, which have also benefited from a supportive financial market environment.
وهذه أنباء طيبة بالنسبة للأسواق الناشئة ولاقتصادات البلدان النامية، التي استفادت أيضا من بيئة السوق المالي المساندة.

In a volatile financial market it was important that the investment portfolio should remain widely diversified in order to reduce risks and improve long-term returns.
فمن اﻷهمية في سوق مالية متقلبة أن تظل حافظة الاستثمارات واسعة التنوع لتقليل اﻷخطار وتحسين العوائد طويلة اﻷجل.

The financial crisis has made the systemic weaknesses of the global financial market and its regulation clear.
إن الأزمة المالية بينت بوضوح الضعف المنهجي للأسواق المالية العالمية والقواعد التنظيمية التي تنظمها.

On the one hand, it was considered crucial to reform international finance to reduce financial market volatility and secure reliable sources of development finance.
فقد رأوا، من جهة، أن إصلاح النظام المالي العالمي أمر في غاية الأهمية بالنسبة للحد من تقلب أسواق المال وضمان مصادر لتمويل التنمية يمكن التعويل عليها.

However generous this gesture may be, it is no substitute for a country's own development initiatives, including access to the international financial market; such access is denied to us because of Burundi's multilateral debt position, however.
ولا يمكن لهذا التصرف، مهما كانت درجة سخائه، أن يحل محل المبادرات الذاتية لتنمية بلد ما، التي تتيح له الوصول إلى سوق المال الدولية؛ إذ أن الدين المتعدد الأطراف لبوروندي يمنعه من اللجوء إلى هذه السوق.

VI. financial market policies
سادسا - السياسات المتعلقة بالأسواق المالية

It was due to a failure of macroeconomic management and to blind faith in a deregulated financial market.
وهي ترجع إلى فشل في إدارة الاقتصاد الكلي وللإيمان الأعمى بالسوق المالية غير الخاضعة لقيود تنظيمية.

The Russian Federation had strengthened its financial system, with its total assets amounting to some $1 trillion at the end of 2009, and the public financial market in Moscow ranked among the world's top ten derivatives markets.
وقد عزز الاتحاد الروسي نظامه المالي، بحيث أصبح إجمالي أرصدته نحو 1 تريليون دولار في نهاية عام 2009، وتعد السوق المالية العامة في موسكو من بين أول 10 أسواق مالية في العالم.

The International Monetary Fund (IMF) is focusing its work in the area of climate change on the macroeconomic, fiscal, and financial market implications.
ويركز صندوق النقد الدولي عمله في مجال تغير المناخ على الآثار في ميادين الاقتصاد الكلي والتمويل والأسواق المالية.