"financial rules for voluntary funds administered by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها
• والقواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها
• للقواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها

Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees
القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي

Article 12 of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees; and
المادة 12 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين؛

1. The Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees require that: " The High Commissioner shall submit annual accounts certified by the Controller and approved by himself/herself to:
1- تنص القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين على ما يلي: " يُقدِّم المفوض السامي حسابات سنوية يصدق عليها المراقب المالي ويقرها هو نفسه إلى:

Decision on a revision of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees 14 6
باء - مقرر بشأن تنقيح القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين 14 7

In our opinion, the transactions of the High Commissioner for Refugees that have come to our notice, or that we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner and legislative authority.
في رأينا أن معاملات المفوضية التي وقع نظرنا عليها أو التي فحصناها في إطار مراجعتنا للحسابات، قد أجريت من جميع جوانبها الأساسية وفقا للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، والقواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي وللسند التشريعي.

Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner, hereinafter referred to as the Financial Rules.
وقد أنشئت صناديق منفصلة للأغراض العامة والخاصة وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي، التي يشار إليها فيما بعد بالقواعد المالية.

B. Decision on a revision of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees
باء - مقرر بشأن تنقيح القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين

Decision on a revision of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees
بـاء - مقرر بشأن تنقيح القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين

Such clauses are contrary to Article 101 of the Charter of the United Nations, United Nations Financial Regulation 3.11 and article 3.1 of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees.
وتلك البنود مناقضة للمادة 101 من ميثاق الأمم المتحدة، وللبند 3-11 من النظام المالي للأمم المتحدة والمادة 3-1 من القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين.

Having considered the revisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees, set out in conference room paper EC/49/SC/CRP.25,
وقد نظرت في تنقيحات القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين، المبينة في ورقة غرفة الاجتماعات EC/49/SC/CRP.25،

See: Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees (EC/46/SC/CRP.3).
انظر: " القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين " .(EC/46/SC/CRP.3)

66. The Board further observed that UNHCR could not use the available funds if their usage was specifically restricted under the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner and if those rules did not contain any provision concerning funding the termination benefit fund.
66- وذكر المجلس كذلك أنه ليس في وسع المفوضية أن تستعمل الأموال المتاحة إذا كان استعمالها خاضعاً لقيود محددة بموجب القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي وإذا لم تتضمن هذه القواعد أي أحكام بشأن تمويل صندوق استحقاقات إنهاء الخدمة.

Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees
القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين()

66. The Board further observed that UNHCR could not use the available funds if their usage was specifically restricted under the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner and if those rules did not contain any provision concerning funding the termination benefit fund.
66 - وذكر المجلس كذلك أنه ليس في وسع المفوضية أن تستعمل الأموال المتاحة إذا كان استعمالها خاضعاً لقيود محددة بموجب القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي وإذا لم تتضمن هذه القواعد أي أحكام بشأن تمويل صندوق استحقاقات إنهاء الخدمة.

(a) Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner
(أ) القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين

1. The Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees require that: " The High Commissioner shall submit annual accounts certified by the Controller and approved by himself/herself to:
1- تنص القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين على ما يلي: " يُقدِّم المفوض السامي حسابات سنوية يصدق عليها المراقب المالي ويقرها هو نفسه إلى:

(c) The Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;
(ج) القواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين؛

The audit was conducted in conformity with the Financial Regulations of the United Nations, the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees and, where applicable, the Financial Rules of the United Nations, as well as the International Standards on Auditing.
وقد أجرى المجلس عملية المراجعة وفقا للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، والقواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين، وعند الاقتضاء، القواعد المالية للأمم المتحدة والمعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner, hereinafter referred to as the Financial Rules.
وقد أنشئت صناديق منفصلة للأغراض العامة والخاصة وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي، التي يشار إليها فيما يلي باسم " القواعد المالية " .