"financial sanctions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجزاءات المالية
• للجزاءات المالية
• العقوبات المالية
• جزاءات مالية
• بالجزاءات المالية
• عقوبات مالية
• لجزاءات مالية
• والجزاءات المالية
• والعقوبات المالية
• بجزاءات مالية
• العقوبات الماليه
• وجزاءات مالية
• المالي عمل على فرض
• من نظم الجزاءات

financial sanctions are directly implemented upon the adoption of relevant regulations of the Council of the European Union.
وتصبح الجزاءات المالية نافذة مباشرة عقب اعتماد اللوائح التنظيمية ذات الصلة الصادرة عن مجلس الاتحاد الأوروبي.

The first international debate on targeted sanctions, hosted by Switzerland in the Interlaken Process, focused on financial sanctions.
وركّزت أول مناقشة دولية استضافتها سويسرا بشأن الجزاءات الموجهة في إطار عملية إنترلاكن على الجزاءات المالية.

Some participants in the seminar recognized the need for a " next step " for targeted financial sanctions regimes.
وسلم بعض المشاركين في هذه الحلقة بضرورة اتخاذ " خطوة تالية " لأنظمة الجزاءات المالية المحددة الهدف.

The Group has observed that his company and its planes are still operating in violation of the financial sanctions imposed upon him.
وقد لاحظ الفريق أيضاً أن شركته وطائراتها ما زالت تمارس أعمالها في انتهاك للجزاءات المالية المفروضة عليه.

The United States should withdraw the financial sanctions, which deny the joint statement and render the Six-Party Talks meaningless.
يجب أن تسحب الولايات المتحدة العقوبات المالية التي تخالف نص البيان المشترك وتفرغ المحادثات السداسية من مضمونها.

of financial sanctions on the Taliban
فرض الولايات المتحدة اﻷمريكية جزاءات مالية على طالبان

Germany welcomes targeted financial sanctions as an effective tool to strengthen global safeguards and further protect the integrity of the financial system, and is implementing this standard.
وترحب ألمانيا بالجزاءات المالية المحددة الأهداف كأداة فعالة لتعزيز الضمانات العالمية وزيادة حماية سلامة النظام المالي، وتقوم بتنفيذ هذا المعيار.

financial sanctions against enlisted persons and entities were directly implemented upon the adoption of relevant regulations of the Council of the European Union.
وتم مباشرة إنفاذ الجزاءات المالية ضد الأشخاص والكيانات المدرجة أسماؤهم في القائمة، في أعقاب اعتماد لوائح مجلس الاتحاد الأوروبي ذات الصلة.

The pages are updated whenever changes are made either to a financial sanctions regime or to the targets of a regime.
ويجري استكمال هذه الصفحات كلما طرأت تغييرات على أي نظام من نظم الجزاءات المالية أو على أهداف هذا النظام أو ذاك.

There is evidence to suggest that financial sanctions may be relatively more effective than trade embargoes.
إذ يوجد من اﻷدلة ما يشير إلى أن الجزاءات المالية قد تكون أكثر فعالية نسبيا من الحظر التجاري.

However, unilateral financial sanctions will be less effective than similar multilateral measures.
على أن الجزاءات المالية اﻷحادية ستكون أقل فعالية من التدابير المماثلة المتعددة اﻷطراف.

Nevertheless, financial sanctions narrowly targeted against individuals have been used unilaterally to address, inter alia, such transnational issues as drug trafficking and terrorism.
ومع ذلك، استُخدمت الجزاءات المالية الموجهة بدقة ضد اﻷفراد للقيام، في جملة أمور، بمعالجة المسائل عبر القومية مثل الاتجار بالمخدرات واﻹرهاب.

The ability to evade targeted financial sanctions tends to increase with income in the target country and the degree of sophistication of its financial markets.
فالقدرة على تجنب الجزاءات المالية المستهدفة قد تزيد مع الدخل في البلد المستهدف ومع درجة تعقﱡد أسواقه المالية.

Such measures include financial sanctions, arms embargoes, travel bans and diplomatic restrictions.
وتشمل التدابير المتخذة في هذا المجال الجزاءات المالية وتدابير حظر الأسلحة وحظر السفر وفرض القيود الدبلوماسية.

We will return to the Six-Party Talks when the question of financial sanctions is fully settled.
وسنعود إلى محادثات الأطراف الستة حين تتم تسوية مسألة الجزاءات المالية بشكل كامل.

This group gets together every two months to discuss practical issues concerning the implementation of financial sanctions and to exchange experiences.
ويجتمع هذا الفريق مرة كل شهرين لمناقشة المسائل العملية التي تتعلق بتنفيذ الجزاءات المالية وتبادل الخبرات.

Notwithstanding this, the Committee should consider designating individuals against whom the targeted financial sanctions and travel ban will be applied.
وعلى الرغم من ذلك، ينبغي للجنة أن تنظر في تحديد أشخاص لتطبق ضدهم الجزاءات المالية المستهدفة وتدابير حظر السفر.

At the time of writing of the present report, the Committee had not yet designated any individual to be subject to the financial sanctions.
وحتى كتابة هذا التقرير النهائي، لم تحدد اللجنة بعد أي شخص لإخضاعه للجزاءات المالية.

Bank of England financial sanctions Unit
وحدة العقوبات المالية التابعة لمصرف إنجلترا

A vital component of this effort, we have found, must be the application of targeted financial sanctions.
وقد وجدنا أن تطبيق جزاءات مالية هادفة يشكل مكونا أساسيا في هذا الجهد.

Criminal offences that relate to breaches of financial sanctions set out in European Union regulations are implemented through domestic legislation, in the form of financial sanctions regulations.
وتطبَّق التشريعات المحلية على الجرائم المتعلقة بانتهاكات الجزاءات المالية المنصوص عليها في لوائح الاتحاد الأوروبي، وذلك في شكل لوائح بالجزاءات المالية.

It also welcomes the imposition of financial sanctions on anti-democratic political parties that disseminate racism and xenophobia.
كما ترحب بفرض عقوبات مالية على الأحزاب السياسية ذات الاتجاه المعادي للديمقراطية والتي تبث العنصرية وكره الأجانب.

Finally, the Central Bank has also brought to the attention of the Money-laundering Compliance Officers of all banks the list of persons who are subject to financial sanctions.
وأخيرا، وجه المصرف المركزي أيضا انتباه الموظفين المسؤولين عن الامتثال لإجراءات مكافحة غسل الأموال في كافة المصارف إلى قائمة الأشخاص الخاضعين لجزاءات مالية.

It also reported no concrete action by the Government of the Sudan to implement the targeted travel and financial sanctions.
وأفاد أيضا بأن حكومة السودان لم تتخذ أي إجراء ملموس لتنفيذ الحظر المفروض على سفر أشخاص معينين والجزاءات المالية.

Restrictive measures include the closing of places of worship, confiscation of property, financial sanctions possibly causing financial ruin, imprisonment and in some cases even the use of torture.
وتشمل التدابير التقييدية إغلاق أماكن العبادة، ومصادرة الملكية، والعقوبات المالية التي يمكن أن تسبب الإفلاس المالي، والسجن، وفي بعض الحالات حتى استعمال التعذيب.

However, the Tribunal lacked the authority to order financial sanctions and compensations for damages.
إلا أن محكمة قضايا التمييز غير مخولة أن تأمر بجزاءات مالية أو بدفع تعويضات على الأضرار(21).

The problem with financial sanctions is that no one knows precisely how they will unfold – especially in an economy as large as Russia’s. If they prove to be more effective than intended, they will pose a serious threat to global financial stability.
ان المشكلة بالعقوبات الماليه هي انه لا يوجد أحد يعرف على وجه التحديد كيف ستنتهي وخاصة في اقتصاد كبير مثل الاقتصاد الروسي ولو ثبت ان تلك العقوبات الماليه هي اكثر فعاليه من المقصود فإنها يمكن ان تشكل تهديدا قويا للاستقرار المالي الدولي.

The United Nations Security Council has imposed travel bans and financial sanctions against members of Al-Qaida and associated entities.
فرض مجلس الأمن للأمم المتحدة حظر السفر وجزاءات مالية على أعضاء تنظيم القاعدة والكيانات المرتبطة به.

The FA TF has reinforced this regime through the development of interpretative guidance to FA TF Special Recommendation III. More specifically, the FA TF has issued an Interpretative Note and Best Practices Paper that contain helpful guidance for countries in developing capabilities that address each of the core elements of a targeted financial sanctions regime as described above.
إن فريق العمل المالي عمل على فرض هذا النظام من خلال إصدار مذكرة توضيحية وورقة حول الممارسات الجيدة التي تساعد على إرشاد الدول لتطوير قدراتها للتعامل مع كل عنصر من العناصر المشار إليها أعلاه.