"financial statements have been prepared" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعدت البيانات المالية
• بإعداد البيانات المالية
• البيانات المالية قد أعدت
• وقد جرى إعداد البيانات المالية
• أُعدّت البيانات المالية
• أُعدت البيانات المالية على
• وقد أُعدت البيانات المالية

The financial statements have been prepared in conformity with the International Financial Reporting Standards:
أعدت البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية:

Accordingly, the 2013 financial statements have been prepared on a going-concern basis. Reference
وبناء على ذلك، أعدت البيانات المالية لعام 2013 على أساس استمرارية المؤسسة.

The financial statements have been prepared and certified as correct by the Director of Finance.
وقد قام مدير الشؤون المالية بإعداد البيانات المالية وصدّق على صحتها.

The financial statements have been prepared and certified as correct by the Comptroller.
وقد قام المراقب المالي بإعداد البيانات المالية وصادق على صحتها.

The financial statements have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and include certain amounts that are based on management's best estimates and judgements.
وأن البيانات المالية قد أعدت طبقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتتضمن مبالغ معينة مبنية على أفضل التقديرات والأحكام التي خلصت إليها الإدارة.

- The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and include certain amounts that are based on Management's best estimates and judgements;
- أن البيانات المالية قد أعدت وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة وتشتمل على مبالغ محددة تستند إلى أفضل تقديرات واجتهادات الإدارة.

The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards.
وقد جرى إعداد البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

1. The financial statements have been prepared on a full-accrual method of accounting under International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
1 - أُعدّت البيانات المالية بطريقة المحاسبة على أساس الاستحقاق الكامل في إطار المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The Fund's financial statements have been prepared in accordance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
أعدت البيانات المالية للصندوق وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Accordingly, the 2012 financial statements have been prepared on a going-concern basis.
وبناء على ذلك، أعدت البيانات المالية لعام 2012 على أساس استمرارية المؤسسة.

The financial statements have been prepared in accordance with IPSAS.
وقد أعدت البيانات المالية وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The financial statements have been prepared showing the results of activities that are funded by three distinct types of resources:
أعدت البيانات المالية لتبين نتائج أنشطة الهيئة الممولة من ثلاثة أنواع مستقلة من الموارد:

The accompanying financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards, which follow a modified cash basis of accounting.
أعدت البيانات المالية المرفقة وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، التي تقوم على أساس نقدي معدل للمحاسبة.

The financial statements have been prepared and certified as correct by the Comptroller.
وقد قام المراقب المالي بإعداد البيانات المالية وصدّق على صحتها.

– The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards and include certain amounts that are based on Management’s best estimates and judgements;
- وأن البيانات المالية قد أعدت طبقا لمعايير المحاسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة وتشتمل على مبالغ معيﱠنة تستند إلى أفضل تقديرات وآراء اﻹدارة؛

The financial statements have been prepared in accordance with IPSAS issued by the International Public Sector Accounting Standards Board.
وقد جرى إعداد البيانات المالية للصندوق وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام الصادرة عن مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

1. UNICEF's financial statements have been prepared in accordance with International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
1 - أُعدّت البيانات المالية لليونيسيف وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The financial statements have been prepared on a going concern basis.
وقد أُعدت البيانات المالية على أساس الاستمرارية.