"financial statements were" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البيانات المالية كانت
• وكانت البيانات المالية
• البيانات المالية هي
• البيانات المالية وضعت
• ما إذا كانت البيانات المالية قد

The review indicated that the financial statements were consistent with the standards.
وتبين من الاستعراض أن البيانات المالية كانت تتفق مع تلك المعايير.

The review confirmed that the financial statements were consistent with the standards.
وتبين من هذا الاستعراض أن البيانات المالية كانت متطابقة مع المعايير.

The review indicated that the financial statements were generally consistent with the standards.
وقد أظهرت المراجعة أن البيانات المالية كانت متسقة بوجه عام مع المعايير.

The financial statements were consistent with those standards in all material respects.
وكانت البيانات المالية متسقة مع تلك المعايير من جميع الجوانب المادية.

Most claimants alleged that these financial statements were original and/or contemporaneous documents that either had survived Iraq's invasion and occupation of Kuwait or were reissued by the auditors for the purpose of submission to the Commission, based on the auditing firms' pre-invasion records.
وادّعى معظم أصحاب المطالبات أن هذه البيانات المالية هي مستندات أصلية و/أو معاصرة نجت من غزو العراق واحتلاله للكويت أو أعاد مراجعو الحسابات إصدارها لتقديمها إلى اللجنة بالاستناد إلى سجلات الشركات المراجعة قبل الغزو.

The review indicated that the financial statements were consistent with the standards.
وتبين من عملية الاستعراض أن البيانات المالية وضعت وفقا لتلك المعايير.

(ii) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies; and
`2 ' ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛

Notwithstanding the observations below, the review indicated that the financial statements were consistent with the Standards.
وبغض النظر عن الملاحظات الواردة أدناه، أشار الاستعراض إلى أن البيانات المالية كانت متماشية مع المعايير.

The review indicated that the financial statements were consistent with the standards.
وبيّن الاستعراض أن البيانات المالية كانت متسقة مع تلك المعايير.

The review indicated that the financial statements were generally consistent with the standards.
وأظهرت المراجعة أن البيانات المالية كانت متسقة بوجه عام مع المعايير.

The review indicated that the financial statements were consistent with the standards, except to the extent of issues raised in the present report, specifically in paragraphs 31 to 36.
وأظهر الاستعراض أن البيانات المالية كانت متسقة مع المعايير، باستثناء ما يتعلق بالمسائل التي أثيرت في هذا التقرير، لا سيما في الفقرات من 31 إلى 36.

The results show that in general, the financial statements were free from material error in most entities.
وتبين النتائج بصفة عامة، أن البيانات المالية كانت خالية من أي خطأ جوهري في معظم الكيانات.

Although the financial statements were not qualified, the auditors made the following observation: Allocations.
وعلى الرغم من أن البيانات المالية كانت دون تحفظات، فقد أبدى مراجعو الحسابات الملاحظات التالية:

Although the financial statements were not qualified, the auditors made the following observations:
وعلى الرغم من أن البيانات المالية كانت دون تحفظات، فقد أبدى مراجعو الحسابات الملاحظات التالية:

The annual financial statements were however ready and up to date, having been audited by the Office of the Auditor-General.
غير أن البيانات المالية كانت جاهزة ومكتملة وتخضع لمراجعة مكتب المدقق العام.

The financial statements were consistent with those standards.
وكانت البيانات المالية متسقة مع تلك المعايير.

Under the United Nations system accounting standards, the financial statements were prepared on a biennial basis.
وكانت البيانات المالية تعد في السابق كل سنتين في إطار المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

2. The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion on whether the financial statements were a fair representation of the financial situation of UN-Habitat as at 31 December 2007 and the results of operations for this period, in compliance with United Nations accounting standards.
2 - وقد أجريت مراجعة الحسابات أساسا ليتسنى للمجلس أن يكون رأيا عن ما إذا كانت البيانات المالية هي عرض متوازن للمركز المالي لموئل الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 وما إذا كانت نتائج عملياته عن هذه الفترة قد تحققت وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

The review indicated that the financial statements were consistent with the standards.
وتبين من عملية الاستعراض أن البيانات المالية وضعت وفقاً لتلك المعايير.

(ii) The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies; and
' 2` ما إذا كانت البيانات المالية قد أعدت وفقا للسياسات المحاسبية المبينة؛