| III. PROMISING CHANGES IN THE financing of sustainable development | UN | ثالثا - تغيرات مشجعة في تمويل التنمية المستدامة |
| In addition, it will become increasingly important to discuss how greater private-sector participation in the financing of sustainable development can be achieved. | UN | وإضافة إلى ذلك، ستصبح مناقشة كيفية تحقيق مزيد من مشاركة القطاع الخاص في تمويل التنمية المستدامة أمرا متزايد اﻷهمية. |
| Mr. Majanen stated that the work of the Committee should cover financing of sustainable development in its three dimensions, in line with an emerging unified post-2015 development agenda. | UN | وذكر السيد مايانن أنه ينبغي لعمل اللجنة أن يغطي تمويل التنمية المستدامة في ركائزها الثلاث، وذلك بموجب خطة موحدة ناشئة للتنمية لما بعد عام 2015. |
| Participants emphasized that the General Assembly should give due consideration at the special session to the financing of sustainable development. | UN | وشدد المشاركون على أن الجمعية العامة ينبغي أن تولي الاعتبار الواجب في الدورة الاستثنائية لتمويل التنمية المستدامة. |
| Reports of the Secretary-General on financial resources and mechanisms for the financing of sustainable development | UN | تقارير اﻷمين العام عن الموارد المالية واﻵليات اللازمة لتمويل التنمية المستدامة. |
| The meeting succeeded in clarifying numerous complex issues and policies related to the financing of sustainable development and provided various substantive inputs in the form of papers prepared by agencies and individual experts. | UN | ونجح الاجتماع في إيضاح العديد من القضايا والسياسات المعقدة المتصلة بتمويل التنمية المستدامة وأنتج مدخلات فنية مختلفة في شكل ورقات قام بإعدادها وكالات وأفراد من الخبراء. |
| The matrix would also include policies for encouraging stronger involvement of the private sector in the financing of sustainable development. | UN | ويمكن أن تشمل المصفوفة أيضا السياسات التي تشجع زيادة مشاركة القطاع الخاص في تمويل التنمية المستدامة. |
| 8. financing of sustainable development cannot be achieved only from official international sources. | UN | ٨ - ولا يمكن الحصول على تمويل التنمية المستدامة إلا من مصادر دولية رسمية. |
| A framework for the financing of sustainable development will need to be supported by an enabling policy environment at national and international levels and by renewed commitments to ODA. | UN | وستكون ثمة حاجة إلى وضع إطار تمويل التنمية المستدامة المدعم ببيئة ملائمة من السياسات على الصعيدين الوطني والدولي، وبتجديد الالتزامات إزاء تقديم المساعدة الإنمائية الرسمية. |
| 44. There was some discussion as to whether debates on financing of sustainable development should include global commons. | UN | 44 - وجرى بعض النقاش بشأن ما إذا كان ينبغي للمناقشات بشأن تمويل التنمية المستدامة أن تشمل المشاعات العالمية. |
| The financing of sustainable development must be high on the agenda and, for that reason, the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing had a strategic role to play in overcoming the financial problems that remained the main hurdle to such development. | UN | ويجب أن يحتل تمويل التنمية المستدامة مكان الصدارة في الخطة، ولهذا السبب فإن للجنة الخبراء الحكومية الدولية المعنية بتمويل التنمية المستدامة دوراً استراتيجياً عليها أن تؤديه للتغلب على مشاكل التمويل التي تبقى الحاجز الرئيسي الذي يعترض سبيل هذه التنمية. |
| 47. The financing of sustainable development must not serve to increase the profits of big money. | UN | 47 - وقال إن تمويل التنمية المستدامة يجب ألا يكون وسيلة لزيادة أرباح البلدان الغنية الرئيسية. |
| Thematic debate of the whole on the theme " financing of sustainable development " | UN | المناقشة المواضيعية للمجلس بكامل هيئته بشأن موضوع " تمويل التنمية المستدامة " |
| V. Thematic debate II: financing of sustainable development | UN | خامسا - المناقشة المواضيعية الثانية: تمويل التنمية المستدامة |
| Thematic debate of the whole on the theme " financing of sustainable development " | UN | المناقشة المواضيعية للمجلس بكامل هيئته بشأن موضوع " تمويل التنمية المستدامة " |
| Nevertheless, the Conference was only the beginning of a process aimed at accelerating and facilitating capital flows to developing countries and improving the financing of sustainable development. | UN | غير أن المؤتمر ليس إلا بداية عملية تهدف إلى الإسراع بتدفق رؤوس الأموال إلى البلدان النامية وتيسير تدفقها وتحسين مستوى تمويل التنمية المستدامة. |
| A move towards increasing the use of economic instruments could be regarded as an important indirect complementary mechanism for the financing of sustainable development at the national level. | UN | ويمكن اعتبار التحول صوب زيادة استخدام اﻷدوات الاقتصادية آلية تكميلية غير مباشرة مهمة لتمويل التنمية المستدامة على الصعيد الوطني. |
| 6. Agenda 21 represents an agreed political framework for the financing of sustainable development. | UN | ٦ - ويقدم جدول أعمال القرن ١٢ إطار سياسيا متفقا عليه لتمويل التنمية المستدامة. |
| Strengthening the capacity of national tax administrations in developing countries to effectively negotiate and apply double tax treaties for the financing of sustainable development | UN | ألف - تعزيز قدرات إدارات الضرائب الوطنية في البلدان النامية من أجل التفاوض بشأن معاهدات الازدواج الضريبي وتطبيقها بفعالية لتمويل التنمية المستدامة |
| NATIONAL POLICY ENVIRONMENT AND THE financing of sustainable development . 39 - 66 14 | UN | الجزء الثاني - بيئة السياسات الوطنية وتمويل التنمية المستدامة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 