| It is obvious that financing sustainable forest management is an evolving and long process that requires collaborative planning, and sustained and systematic efforts by all stakeholders at all levels. | UN | ومن الواضح أن تمويل الإدارة المستدامة للغابات هو عملية طويلة ومتطورة تتطلب التخطيط التعاوني، وبذل جهود مستمرة ومنتظمة من جانب جميع أصحاب المصلحة وعلى جميع المستويات. |
| Ms. Rusli noted that financing REDD-plus readiness represented only part of the needs of financing sustainable forest management. | UN | ولاحظت السيدة روسلي أن تمويل التأهب للبرنامج المعزز لا يمثل سوى جزء من احتياجات تمويل الإدارة المستدامة للغابات. |
| Exploring strategies for financing sustainable forest management | UN | بحث استراتيجيات تمويل الإدارة المستدامة للغابات |
| The importance of communication and sharing of information with the private sector was seen as essential to explore options for financing sustainable forest management. | UN | واعتبر التواصل وتبادل المعلومات مع القطاع الخاص أمرا ذا أهمية أساسية إذا أريد استكشاف الخيارات المتاحة من أجل تمويل الإدارة المستدامة للغابات. |
| The Forum secretariat, in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), developed a facilitative process initiative to identify gaps, obstacles and opportunities in financing sustainable forest management in targeting small island developing States and low forest cover countries. | UN | ووضعت أمانة المنتدى، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، مبادرة تتعلق بعملية تيسيرية للوقوف على الفجوات والعقبات والفرص المتصلة بتمويل الإدارة المستدامة للغابات في إطار استهداف الدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض. |
| Approaches to financing sustainable forest management would vary according to circumstances, but it was important to understand when particular models could be replicated, scaled-up, or adapted. | UN | وتختلف النهج المتبعة لتمويل الإدارة المستدامة للغابات باختلاف الظروف، ولكن من الأهمية إدراك متى يمكن تكرار بعض النماذج المعينة أو تعزيزها أو تكييفها. |
| The studies also identified some key funding challenges for those countries, and provided suggestions for mobilizing increased financing for forests, taking into account intersectoral linkages, notably the impact of other sectors, such as agriculture and transport, on financing sustainable forest management. | UN | وحددت الدراسات أيضا بعض تحديات التمويل الرئيسية بالنسبة لتلك البلدان، وقدمت اقتراحات من أجل تعبئة المزيد من التمويل للغابات، مع مراعاة الروابط بين القطاعات، لا سيما أثر القطاعات الأخرى، مثل الزراعة والنقل، على تمويل الإدارة المستدامة للغابات. |
| financing sustainable forest management | UN | تمويل الإدارة المستدامة للغابات |
| In that connection, the Secretary-General proposed to catalyse financing sustainable forest management through establishment of a facilitative mechanism while working on a longer term and lasting solution to financing sustainable forest management within the United Nations Forum on Forests. | UN | وفي هذا الصدد، اقترح الأمين العام حفز تمويل الإدارة المستدامة للغابات من خلال إنشاء آلية تيسيرية مع العمل في الوقت نفسه على إيجاد حل طويل الأجل ودائم لتمويل الإدارة المستدامة للغابات في إطار المنتدى. |
| At the same time, willingness to pay for environmental services could be promoted, which might lead to a new paradigm in financing sustainable forest management. | UN | وفي الوقت نفسه، يمكن تعزيز الرغبة في دفع مقابل الخدمات البيئية، مما قد يفضي إلى نموذج جديد في تمويل الإدارة المستدامة للغابات. |
| 50. Peter Gondo, Africa Forest Forum, gave an overview of financing sustainable forest management in Africa. | UN | 50 - وقدم بيتر غوندو، من المنتدى الأفريقي للغابات، لمحة عامة عن تمويل الإدارة المستدامة للغابات في أفريقيا. |
| 22. By adopting that resolution, the Forum laid out a new vision in which financing sustainable forest management was recognized as a critical action for advancing the global development agenda. | UN | 22 - ومن خلال اعتماد ذلك القرار، وضع المنتدى رؤية جديدة تنطوي على اعتراف بأن تمويل الإدارة المستدامة للغابات يشكل إجراء حاسماً للمضي في برنامج التنمية العالمية. |
| B. Financing sustainable forest management: challenges and opportunities | UN | باء - تمويل الإدارة المستدامة للغابات: التحديات والفرص |
| This decision should devise concrete actions that address both short-term and long-term measures by the Forum on financing sustainable forest management. | UN | وينبغي أن يتوخى ذلك القرار وضع إجراءات ملموسة تتناول التدابير القصيرة الأجل والطويلة الأجل التي يتخذها المنتدى بشأن تمويل الإدارة المستدامة للغابات. |
| 5. Assessment of the role of the private sector in financing sustainable forest management | UN | 5 - تقييم دور القطاع الخاص في تمويل الإدارة المستدامة للغابات |
| (d) Assess and consider the role of the private sector in financing sustainable forest management. | UN | (د) تقييم دور القطاع الخاص في تمويل الإدارة المستدامة للغابات والنظر فيه. |
| The Expert Group may wish to consider methods and mechanisms of international financing for sustainable forest management; analyse opportunities, country-level gaps, limitations and donor and recipient priorities; and consider the contributions of the Collaborative Partnership on Forests towards financing sustainable forest management. | UN | قد يرغب فريق الخبراء في النظر في أساليب وآليات التمويل الدولي للإدارة المستدامة للغابات؛ وتحليل الفرص، والفجوات على المستوى القطري، والإمكانات المحدودة، وأولويات الجهات المانحة والجهات المتلقية، فضلا عن مساهمات الشراكة التعاونية المعنية بالغابات في تمويل الإدارة المستدامة للغابات. |
| (g) Assess and consider the role of the private sector in financing sustainable forest management | UN | (ز) تقييم دور القطاع الخاص في تمويل الإدارة المستدامة للغابات والنظر فيه |
| 54. Experts highlighted the importance of effective engagement with the private finance sector and understanding the requirements of that sector in relation to financing sustainable forest management. | UN | 54 - وسلَّط الخبراء الضوء على أهمية المشاركة الفعالة مع قطاع التمويل الخاص وإدراك احتياجات ذلك القطاع في ما يتصل بتمويل الإدارة المستدامة للغابات. |
| 18. A large number of proposals were provided on measures for financing sustainable forest management. | UN | 18 - وقُدم عدد كبير من المقترحات بشأن التدابير المتعلقة بتمويل الإدارة المستدامة للغابات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 