"financing systems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظم التمويل
• نظم تمويل
• ونظم التمويل
• ونظم تمويل

First, it should assist national and international financing systems in becoming actively supportive of social equity and people's welfare. Second, the process should encourage transparency.
أولا، ينبغي للعملية أن تساعد نظم التمويل الوطنية والدولية في أن تشارك بهمة في دعم العدالة الاجتماعية ورفاه السكان.

The following paragraphs contain what is an attempt to analyse some innovative financing systems for both housing and municipal finance.
33 - تحتوي الفقرات التالية على محاولة لتحليل بعض نظم التمويل المبتكرة لكل من تمويل الإسكان وتمويل البلديات.

The General Assembly is presently reviewing the existing financing systems of the funds and programmes of the United Nations.
١١ - تستعرض الجمعية العامة في الوقت الحاضر نظم التمويل المعمول بها في صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها.

Throughout the workshop particular emphasis was made on the financing systems of terrorist groups.
وطوال فعاليات حلقة العمل كان هناك تركيز خاص على نظم تمويل الجماعات الإرهابية.

76. It was realized early on that universal health coverage would not be achieved only by investing in health financing systems.
76 - وقد اتضح في وقت مبكر أن التغطية الصحية الشاملة لن تتحقق بالاستثمار في نظم تمويل الصحة وحدها.

Development of tools for social and physical mapping, valuation, conflict resolution and community mortgage financing systems
وضع أدوات خاصة برسم الخرائط الاجتماعية والمادية، وتقدير القيمة، وحل الصراعات، ونظم التمويل المجتمعية للرهونات العقارية

It also emphasizes the national imperative to channel financial resources from the public, private and external financing systems to basic social services.
كما يؤكد الاتفاق الضرورة الوطنية الملحة لتوجيه الموارد المالية اﻵتية من نظم التمويل العامة والخاصة والخارجية إلى الخدمات الاجتماعية اﻷساسية.

Hence, fostering the development of bank-based financing systems could be a suitable option for developing countries.
ومن ثم قد يكون تعزيز انشاء نظم التمويل القائم على البنوك خيارا مناسبا للبلدان النامية.

Appropriate and low-cost land registration and recording systems can provide vital information for the implementation of efficient land-based financing systems.
ويمكن لتسجيل الأراضي على نحو ملائم وبكلفة منخفضة، واستخدام نظم التسجيل، أن يوفرا معلومات حيوية تستخدم لتطبيق نظم التمويل الكفؤة القائمة على الأراضي.

This may include abolishing user fees and implementing health financing systems that do not discriminate against the poor for their inability to pay;
وقد يشمل ذلك إلغاء رسوم الاستفادة من هذه الخدمات وتنفيذ نظم التمويل الصحية التي تتجنب التمييز ضد الفقراء بسبب عجزهم عن سداد تكاليف هذه الخدمات؛

Facilitating access to financing systems.
:: تيسير الوصول إلى نظم التمويل.

The mobilization of resources from private capital markets and other innovative financing systems must also be addressed in order to enable countries to tap into the development potential embodied in the private sector.
ويجب العمل على تعبئة الموارد من اﻷسواق المالية الخاصة وغيرها من نظم التمويل المبتكرة بغية تمكين البلدان من الاستفادة من اﻹمكانات اﻹنمائية التي يتيحها القطاع الخاص.

He referred to the resolution adopted by all Member States at the World Health Assembly in 2005, in which they urged countries to develop health financing systems to ensure that all people had access to necessary services without suffering the severe financial consequences associated with having access to or using these services.
وأشار إلى القرار الذي اعتمدته جميع الدول الأعضاء في جمعية الصحة العالمية في عام 2005، والذي حث فيه الأعضاء البلدان على تطوير نظم التمويل الصحي، بغية تيسير حصول الجميع على الخدمات الأساسية، دون معاناة من العواقب المالية الوخيمة المقترِنة بالحصول على هذه الخدمات أو الاستفادة منها.

At a time of economic uncertainty, it is critical to assess the challenges that domestic financing systems are facing so as to improve primary health care for all.
وفي وقت تسوده حالة عدم يقين من الناحية الاقتصادية، من الأهمية الحاسمة تقييم التحديات التي تواجهها نظم التمويل المحلية من أجل تحسين الرعاية الصحية الأولية للجميع.

(ii) Group training on debt analysis and new financial mechanisms; workshop on trade financing systems;
' ٢ ' التدريب الجماعي على تحليل الديون واﻵليات المالية الجديدة؛ حلقة عمل عن نظم تمويل التجارة؛

G. Strengthening human settlements financing systems for going to scale
زاي - تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية للتوسع

To meet the long-term demand for resources for the response and achievement of the Millennium Development Goals, concerted leadership is needed in order to strengthen existing financing mechanisms and develop new and innovative financing systems.
وهناك حاجة إلى وجود قيادة متضافرة لتعزيز آليات التمويل القائمة وإعداد نظم تمويل جديدة ومبتكرة، من أجل استيفاء الطلب على الموارد المتعلقة بالتصدي للفيروس وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الأجل الطويل.

Article 7 of the INSS financial regulations provides for financing systems for disability, old-age, death and occupational hazards insurance benefits.
395- تنص المادة 7 من اللائحة المالية للمعهد على نظم تمويل لفوائد التأمين في حالات الإعاقة وكبر السن والوفاة والأخطار المهنية.

Consequently, the current crisis affirms efforts to establish effective human settlements financing systems, particularly through improving access to finance for housing and infrastructure for the urban poor.
وتبعاً لذلك، فإن الأزمة الراهنة تؤكّد ضرورة الجهود الرامية إلى إنشاء نظم تمويل فعّالة لإقامة المستوطنات البشرية، وخصوصاً من خلال تحسين سبل الحصول على التمويل من أجل توفير الإسكان والبُنى التحتية لصالح فقراء المناطق الحضرية.

40. In addition, the boundaries of care are different and so are financing systems.
40 - وبالإضافة إلى ذلك، تختلف حدود الرعاية ونظم التمويل.

24. In all countries policy makers have an opportunity to redesign their health services and health financing systems and to show citizens how to protect their own health.
٢٤ - اتيحت لمقرري السياسات في كل البلدان فرصة ﻹعادة تصميم الخدمات الصحية ونظم تمويل الصحة في بلدانهم ولتعليم المواطنين كيف يحافظون على صحتهم.