"financing terrorism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تمويل الإرهاب
• بتمويل الإرهاب
• لتمويل الإرهاب
• يمولون الإرهاب
• الإرهاب المالي

The bill provided for an autonomous offence of financing terrorism.
وينص مشروع القانون على اعتبار تمويل الإرهاب جريمة مستقلة.

Q: Please explain how the Mozambican legislation deals with the prohibition of financing terrorism as distinct from money laundering?
س: يُرجى توضيح الطريقة التي تعالج بها تشريع موزامبيق حظر تمويل الإرهاب باعتباره مختلفا عن غسل الأموال؟

At that time the focus was on preventative measures against financing terrorism.
وانصب التركيز في ذلك الوقت على اتخاذ تدابير لمنع تمويل الإرهاب.

In the light of the foregoing, it would appear that Mauritian courts are empowered to exercise extraterritorial jurisdiction over foreign nationals suspected to have committed the offence of financing terrorism overseas.
وعلى ضوء ما سبق، يبدو أن المحاكم الموريشيوسية لديها ما يُمَكِّنها من ممارسة الولاية القضائية خارج الإقليم على الرعايا الأجانب المشتبه في ارتكابهم جريمة تمويل الإرهاب في الخارج.

Lastly, persons suspected of financing terrorism may also be under suspicion for acts of advocacy or incitement of terrorism.
وأخيرا، يمكن للأشخاص المشتبه فيهم بتمويل الإرهاب أن يكون مشتبها فيهم أيضا بالإشادة بالإرهاب أو التحريض عليه.

The Government's original proposal concerning the offence of financing terrorism did not contain paragraph 3. It was added later during the parliamentary debate.
ولم يكن المقترح الحكومي الأصلي المتعلق بجريمة تمويل الإرهاب يتضمن الفقرة 3 التي أضيفت لاحقا خلال المناقشات البرلمانية.

To date, no criminal confiscation proceedings have been instituted on the grounds of financing terrorism.
وحتى الآن، لم تُقم أي دعاوى جنائية لمصادرة الأصول على أساس تمويل الإرهاب.

Penalties for financing terrorism and incitement to terrorism are imprisonment terms of 1 to 8 years.
ويُعاقب تمويل الإرهاب والتحريض عليه بالسجن الفعلي لمدة تتراوح بين عام واحد و8 أعوام.

The draft law defined financing terrorism as an autonomous crime and included mechanisms for freezing assets.
وينص مشروع القانون على أن تمويل الإرهاب جريمة مستقلة بذاتها وينص على آليات لتجميد الأصول.

Given its role as a financial center, Liechtenstein has pursued with determination the goal of ensuring that the financial center is not abused for the purpose of financing terrorism.
وتسعى ليختنشتاين بعزم، في ضوء دورها كمركز مالي، إلى تحقيق هدف كفالة عدم إساءة استخدام هذا المركز لأغراض تمويل الإرهاب.

Brazil's lawmakers wish to reiterate their readiness to criminalize this new type of crime: financing terrorism.
ويود المشروعون البرازيليون إعادة تأكيد استعدادهم لتجريم هذا النوع الجديد من الجرائم: تمويل الإرهاب.

International Convention for the Suppression of the financing terrorism.
:: الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب.

Investigative authorities are exploring the trends of financing terrorism.
تعمل سلطات التحقيق حاليا على استكشاف اتجاهات تمويل الإرهاب.

Under the laws of the Hong Kong SAR, financial institutions are required to report to the law-enforcement authorities transactions suspected of having connections with money-laundering or financing terrorism.
وبموجب قوانين منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، ينبغي للمؤسسات المالية إبلاغ سلطات إنفاذ القانون بالمعاملات المشتبه في أن لها صلة بغسل الأموال أو تمويل الإرهاب.

Please outline the administrative mechanisms that have been put in place to prevent informal money/value transfer systems from being used for the purpose of financing terrorism.
ويرجى بيان الآليات الإدارية التي وضعت لمنع استخدام النظم غير الرسمية لنقل الأموال أو القيم بغرض تمويل الإرهاب.

There are also provisions in the draft Bill to criminalize fundraising by nationals for financing terrorism.
ويتضمن مشروع القانون أيضا أحكاما تتعلق بتجريم جمع المواطنين للتبرعات من أجل تمويل الإرهاب.

A: financing terrorism and money laundering are two distinct legal concepts in Mozambique.
ج: يُعد تمويل الإرهاب وغسل الأموال مفهومان مختلفان من الناحية القانونية في موزامبيق.

imposing obligations on banks and financial bodies to take certain measures to prevent and assist in the detection of an offence of financing terrorism;
:: إلزام المصارف والهيئات المالية باتخاذ بعض التدابير لمنع جريمة تمويل الإرهاب والمساعدة على اكتشافها؛

The UK recently prosecuted two individuals for offences related to financing terrorism.
وأحالت المملكة مؤخرا على القضاء شخصين بتهمة جريمة تمويل الإرهاب.

Persons found guilty of financing terrorism are also subject to confiscation of all or part of their property.
ويتعرض الأشخاص المدانون بتمويل الإرهاب لمصاردة كل ممتلكاتهم أو جزء منها.

However, the Prevention of Terrorism Act specifically prohibits the provision or collection of funds and property from whatever source for financing terrorism as follows:
بيد أن قانون منع الإرهاب يحظر صراحة، في النص التالي، تقديم أو جمع الأموال والممتلكات من أي مصدر كان لتمويل الإرهاب:

The freezing of an individual's assets, who is suspected of financing terrorism within Estonia, can be done through legal proceedings.
ويمكن تجميد أصول الأشخاص الذين يشتبه بأنهم يمولون الإرهاب في إستونيا بواسطة إجراءات قانونية.

Section 11H is being further amended to include the act of financing terrorism as an offence.
ويجري إدخال مزيد من التعديلات على المادة 11 حاء لاعتبار فعل الإرهاب المالي جريمة.