"finding a political solution to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إيجاد حل سياسي
• التوصل إلى حل سياسي
• بإيجاد حل سياسي
• ايجاد حل سياسي
• لإيجاد حل سياسي

The United Nations had a leading role to play in finding a political solution to that crisis.
وعلى اﻷمم المتحدة أن تقوم بدور قيادي تؤديه في إيجاد حل سياسي لتلك اﻷزمة.

We are nevertheless convinced that the main responsibility for finding a political solution to the Afghan issue lies with the Afghan people themselves.
ومع ذلك، نحن على قناعة بأن المسؤولية الرئيسية عن إيجاد حل سياسي للمسألة الأفغانية تقع على عاتق الشعب الأفغاني نفسه.

It therefore supported the efforts of the international community aimed at finding a political solution to the crisis.
كما أن وفده يؤيد الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي من أجل إيجاد حل سياسي لﻷزمة.

He also calls on the authorities and all armed groups to accelerate efforts towards finding a political solution to the conflicts.
كما يطالب السلطات وجميع الجماعات المسلحة بأن تسرع جهودها المبذولة من أجل التوصل إلى حل سياسي للنزاعات.

The African Union is central to any solution in Libya and will continue its efforts towards finding a political solution to the crisis there.
للاتحاد الأفريقي دور مركزي في إيجاد أي حل في ليبيا، وسيواصل جهوده من أجل التوصل إلى حل سياسي للأزمة هناك.

There has to be resolute international engagement in finding a political solution to Afghanistan's tragedy.
فلا بد من وجود التزام دولي حازم بإيجاد حل سياسي لمأساة أفغانستان.

The initiatives aimed at finding a political solution to the armed conflict in El Salvador were also taken in their context.
لقد اتخذت أيضا في هذا المضمار مبادرات تستهدف إيجاد حل سياسي للصراع المسلح في السلفادور.

2. Stresses that the main responsibility for finding a political solution to the conflict lies with the Afghan parties;
٢ - يشدد على أن المسؤولية الرئيسية عن إيجاد حل سياسي للصراع تقع على عاتق اﻷطراف اﻷفغانية؛

Whereas completion of the negotiating process with a view to finding a political solution to the internal armed conflict calls for the establishment of a set of measures to integrate URNG as a lawful body,
وإذ يضعان في اعتبارهما أن نجاح عملية التفاوض على إيجاد حل سياسي للنزاع الداخلي المسلح يقتضى وضع مجموعة من التدابير لاندماج الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي في الشرعية،

“2. Stresses that the main responsibility for finding a political solution to the conflict lies with the Afghan parties;
" ٢ - يشدد على أن المسؤولية الرئيسية عن إيجاد حل سياسي للصراع تقع على عاتق اﻷطراف اﻷفغانية؛

In this sense, Croatia will continue to cooperate constructively with the relevant international forums and leading institutions or countries with a view to finding a political solution to the present crisis in the region.
وانطلاقا من هذا، ستواصل كرواتيا التعاون بشكل بناء مع المحافل الدولية ذات الصلة والمؤسسات أو البلدان الرائدة بغية إيجاد حل سياسي لﻷزمة الحالية في المنطقة.

The members of the Security Council are convinced that the main responsibility for finding a political solution to the conflict lies with the parties and that all States must refrain from interference.
إن أعضاء مجلس اﻷمن مقتنعون بأن المسؤولية الرئيسية عن إيجاد حل سياسي للنزاع تقع على عاتق اﻷطراف وأن على جميع الدول أن تمتنع عن التدخل.

10. Members of the Working Group stressed the importance of finding a political solution to the conflict in the Sudan in order to improve the current situation of children.
10 - وشدد أعضاء الفريق العامل على أهمية إيجاد حل سياسي للنزاع الدائر في السودان من أجل تحسين الأوضاع الحالية للأطفال.

:: Provision of good offices and organization of consultations and negotiations with all internal, regional and international parties concerned, aimed at finding a political solution to the Syrian crisis
:: بذل مساع حميدة وإجراء مشاورات مع جميع الأطراف الداخلية والإقليمية والدولية المعنية وذلك بهدف التوصل إلى حل سياسي للأزمة السورية

:: Provision of good offices and organization of consultations and negotiations with all internal, regional and international parties concerned, aimed at finding a political solution to the Syrian crisis
:: بذل مساع حميدة وإجراء مشاورات مع جميع الأطراف الداخلية والإقليمية والدولية المعنية بهدف التوصل إلى حل سياسي للأزمة السورية

China supports a constructive role by United Nations-League of Arab States Joint Special Envoy Annan in finding a political solution to the Syrian crisis.
وتؤيد الصين دوراً بنّاء للمبعوث الخاص، عنان، المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية، بغية التوصل إلى حل سياسي للأزمة السورية.

:: Provision of good offices and organization of consultations with all internal, regional and international parties concerned aimed at finding a political solution to the Syrian crisis
:: بذل مساع حميدة وإجراء مشاورات مع جميع الأطراف الداخلية والإقليمية والدولية المعنية بهدف التوصل إلى حل سياسي للأزمة السورية

2. Stresses that the main responsibility for finding a political solution to the conflict lies with the Afghan parties;
٢ - تؤكد أن اﻷطراف اﻷفغانية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن التوصل إلى حل سياسي للنزاع؛

25. Despite three years of diplomatic efforts aimed at finding a political solution to the conflict, the situation in Croatia had only become worse.
٢٥ - ورغم ثلاث سنوات من اﻷنشطة الدبلوماسية المبذولة من أجل ايجاد حل سياسي للنزاع، فإن الحالة في كرواتيا تزداد سوءا.

The unity of the international community, and in particular of the Security Council, is of vital importance to finding a political solution to the Syrian crisis.
وإن وحدة المجتمع الدولي، ولا سيما وحدة مجلس الأمن، أمر ذو أهمية حاسمة لإيجاد حل سياسي للأزمة السورية.