"findings" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النتائج
• نتائج
• الاستنتاجات
• استنتاجات
• للنتائج
• بالنتائج
• بنتائج
• لاستنتاجات
• باستنتاجات
• بالاستنتاجات
• استنتاجاته
• للاستنتاجات
• نتائجها
• استنتاجاتها
• نتائجه

The report should clearly differentiate between findings, conclusions and recommendations, and establish clear logical links among them;
:: ينبغي التمييز في التقرير بوضوح بين النتائج والاستنتاجات والتوصيات وإقامة صلات منطقية واضحة بينها؛

The findings of the mission were presented to the IPU member Parliaments and will be circulated in the General Assembly.
وقدمت النتائج التي توصلت إليها البعثة إلى البرلمانات الأعضاء في الاتحاد البرلماني الدولي وسوف تعمم في الجمعية العامة.

No adverse findings were received in relation to financial matters.
ولم ترد أي نتائج سلبية فيما يتعلق بالمسائل المالية.

In the light of the findings above, the Board makes detailed recommendations in the main body of the present report.
في ضوء ما تقدّم من نتائج توصّل إليها المجلس، يقدّم المجلس توصيات مفصّلة في المتن الرئيسي لهذا التقرير.

From the perspective of international cooperation, such differences may have an impact upon findings of dual-criminality between countries.
ومن منظور التعاون الدولي، قد يكون لهذه الاختلافات تأثير على الاستنتاجات المتعلقة بازدواجية التجريم بين البلدان.

The independent report of the High-level Panel of Experts is now before you, presenting their findings and recommendations.
والتقرير المستقل لفريق الخبراء الرفيع المستوى معروض عليكم الآن، ويقدم ما خلصوا إليه من استنتاجات وتوصيات.

The main findings from the study are presented below.
وتبيّن أدناه النتائج الرئيسية التي خلصت إليها الدراسة.

This was supported by the Governments of India and Germany and findings were deployed to the Convention and UNEP
وقد تلقى هذا المشروع دعماً من حكومتي الهند وألمانيا، ووزعت النتائج على الاتفاقية وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

The Coordinator had said that the Panel would submit a preliminary report on its findings following its return from Panama.
وقال المنسق آنذاك إن الفريق سيقدم تقريرا أوليا عن النتائج التي توصل إليها بعد عودة أعضائه من بنما.

The meta-analysis aggregated and synthesized key findings, conclusions and recommendations of 23 evaluation reports that had met evaluation quality requirements.
فهي تجمع وتلخص أهم النتائج والاستنتاجات والتوصيات التي جاءت في التقارير الثلاثة والعشرين التي استوفت شروط جودة التقييم.

The National Rapporteur regularly issues its findings and recommendations in a report.
وتنشر المقررة الوطنية النتائج التي توصلت إليها وتوصياتها في تقرير دوري.

It requests the State party to share the findings of the post-census study on the national identity of the population.
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تتقاسم معها نتائج الدراسة التي تلت عملية التعداد السكاني، والمتعلقة بالهوية القومية للسكان.

The findings from the first phases of the Census for Peace proved extremely useful in identifying the affected communities.
وإن نتائج المراحل الأولى من التعداد من أجل السلم قد ساعدت على تحديد المجموعات والتجمعات السكانية المتأثرة.

The findings of the survey on access to primary health care services illustrate how precarious such services are nationwide.
وتثبت نتائج حساب مؤشر الوصول إلى خدمات الصحة الأولية عدم استقرار هذا النوع من الخدمات في البلاد.

The Group would like to thank the distinguished panel of experts for their briefing on the report and its findings.
وتود المجموعة الإعراب عن شكرها لفريق الخبراء الموقر للإحاطة التي قدمها بشأن التقرير وما خلص إليه من نتائج.

The analysis provides a snapshot of the evaluation findings pertaining to the strategic priority areas of UNFPA.
ويقدم هذا التحليل لمحة عن نتائج التقييم المتصلة بالمجالات التي تحظى بالأولوية الاستراتيجية لدى الصندوق.

The Board highlights the key findings set out below.
يسلط المجلس الضوء على الاستنتاجات الرئيسية المبينة أدناه:

Our detailed findings are set out in the paragraphs below.
وترد في الفقرات التالية تفاصيل الاستنتاجات التي خلصنا إليها.

It asked further information about the findings of the multidisciplinary committee which reflects on the possibilities of abolition.
وطلبت المزيد من المعلومات بشأن استنتاجات اللجنة المتعددة الاختصاصات التي تبحث في إمكانيات إلغاء هذه العقوبة.

Please provide information on the findings of the new report and on any actions to efficiently tackle this persistent pay gap.
يرجى تقديم معلومات عن استنتاجات التقرير الجديد وعن أية إجراءات للتصدي لإيجاد حلول فعالة لهذا الفارق المتواصل في الأجور.

While the basic presentation of findings was often sound, there was significant room to strengthen the consistent use of evaluation criteria.
وبينما كان العرض الأساسي للنتائج سليما في معظم الأحيان، فقد كان هناك مجال كبير لتعزيز الاستخدام المتسق لمعايير التقييم.

It intends to inform the Committee on its findings, as appropriate.
ويعتزم الفريق إبلاغ اللجنة بالنتائج التي يتوصل إليها، حسب الاقتضاء.

IAPA has also been able to submit findings in six new investigations to the Inter-American Commission on Human Rights.
وتمكنت رابطة البلدان الأمريكية للصحافة أيضا من موافاة لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بنتائج ستة تحقيقات جديدة.

The Committee had abundant jurisprudence on both points and both would strengthen the claim that the Committee's findings were authoritative.
واللجنة لديها كثير من الاجتهاد القانوني بشأن النقطتين، وكلتاهما ستدعمان الادعاء بأن لاستنتاجات اللجنة حجيتها.

The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
ويحيط اﻷمين العام علما باستنتاجات التقرير ويوافق على التوصيات الواردة فيه.

More information about the outcome of investigations by the monitoring committee and any action taken to follow up its findings would be appreciated.
وحبذا لو يُقدَّم المزيد من المعلومات حول نتائج التحقيقات التي أجرتها لجنة المتابعة وما أُنجز فيما يتعلق بالاستنتاجات التي توصلت إليها.

The Group based its findings on documents and, wherever possible, on first-hand, on-site observations by the experts themselves.
واستند الفريق في استنتاجاته إلى الوثائق، وحيثما أمكن، إلى ملاحظات الخبراء أنفسهم مباشرة على أرض الميدان.

The related findings are summarized in the present report.
ويرد موجز للاستنتاجات ذات الصلة في هذا التقرير.

The command investigation forwards its findings to the MAG, who decides whether or not to order a criminal investigation.
وترسل تحقيقات القيادة نتائجها إلى النائب العام العسكري، الذي يقرر الأمر أو عدم الأمر بإجراء تحقيق جنائي.

Its findings are also conveyed to competent government offices for action.
وتحال استنتاجاتها أيضاً إلى المكاتب الحكومية المختصة لاتخاذ الإجراءات اللازمة.

If we are to make good use of its findings, then we must maximize them and adopt such approaches and solutions as seem suitable for ourselves.
وإذا ما كـان لنا أن نحسن استخدام نتائجه وجب أن نمضي بها إلــى الحد اﻷقصى وأن نعتمد النهج والحلول التي تبدو أنســب لنا.