"finds the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجد
• تجد أن
• ويخلص
• وتستنج أن هذا
• فإن اللجنة تعتبر
• يَجدْ
• يعثر على
• وتستنتج أن هذا
• ويجد

However, WCD finds the aim of the action plans too narrow.
غير أن المجلس يجد أن هدف خطتي العمل ضيق جدا.

So Dede comes here looking for cash but finds the safe empty.
لذلك يأتي ديدي هنا يبحث عن النقود ولكن يجد الخزنة فارغة

No, I think you're fighting the urge to snap the word "no" because your subconscious finds the idea abhorrent.
لا , أظن انك تقاتل الحاجة لقول لا بصوت عال لأن اللاوعي لديك يجد تلك الفكرة بغيضة

In this context it finds the idea of the establishment of an office of ombudsman interesting.
وفي هذا السياق تجد أن فكرة إنشاء مكتب أمين للمظالم فكرة جديرة بالاهتمام.

The Panel finds the date of loss to be 19 December 1992.
ويخلص الفريق إلى أن تاريخ الخسارة هو 19 كانون الأول/ديسمبر 1992.

In the absence of such an explanation, the Committee considers that submitting the communication after so long a delay amounts to an abuse of the right of submission and finds the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
ولما لم يقدّموا أية إيضاحات، فإن اللجنة ترى أن تقديم البلاغ بعد مرور هذه الفترة الزمنية الطويلة إساءة لاستعمال الحق في تقديم البلاغات، وتستنج أن هذا البلاغ غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري().

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women for this reason finds the present communication inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol.
ولا تطلب اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة أقل من هذا من ضحايا محتملين لانتهاكات الحقوق المنصوص عليها في الاتفاقية، ولهذا السبب، فإن اللجنة تعتبر هذا البلاغ غير مقبول بموجب الفقرة 1 من المادة 4 من البروتوكول الاختياري.

And if it's anything like what he did before, he may hunt and kill until he finds the right one.
وإذا هو أيّ شئُ مثل ما هو عَمِلَ قبل ذلك، هو قَدْ يُطاردُ ويَقْتلُ حتى يَجدْ الصحيحَ الواحد.

It's only a matter of time before he finds the box.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن يعثر على الصندوق

In the absence of an explanation, the Committee considers that submitting the communication after such a long delay amounts to an abuse of the right of submission, and finds the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
ونظراً لعدم تقديم إيضاح لذلك، ترى اللجنة أن تقديم البلاغ بعد مرور هذه الفترة الزمنية الطويلة إنما يشكل إساءة استخدامٍ للحق في تقديم البلاغات، وتستنتج أن هذا البلاغ غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.

This year also finds the Rome Statute with 110 States parties.
ويجد هذا العام أيضا نظام روما الأساسي وقد انضمت إليه 110 من الدول الأطراف.

I wish Tim Caughley every bit of success, and I really hope he finds the decisive elements to get the CD back to work.
وأتمنى للسيد تم كوفلي كل التوفيق وآمل أن يجد العناصر الحاسمة التي تعيد للمؤتمر فعاليته.

However, the wider membership still finds the consultation process to be quite sketchy.
ومع ذلك فإن عددا كبيرا من أعضاء الأمم المتحدة يجد أن عملية المشاورات ما زالت هزيلة.

In that connection, my delegation finds the facts, figures and revelations contained in chapter IV of the report of the Committee most distressing.
وفي هذا الصدد، يجد وفد بلدي الحقائق والأرقام والمعلومات الجديدة الواردة في الفصل السادس من تقرير اللجنة مزعجة للغاية.

Accordingly, the Panel finds the claim compensable, but takes into account evidentiary deficiencies in recommending the amount of compensation.
وعليه، يجد الفريق أن المطالبة قابلة للتعويض، ولكنه يأخذ في اعتباره أوجه القصور الاستدلالية لدى التوصية بمبلغ التعويض.

Based on the lack of evidence, the Panel finds the claim to be non-compensable.
واستناداً إلى انعدام الأدلة، يجد الفريق هذه المطالبة غير قابلة للتعويض.

In the commentary on the Democratic Republic of the Congo, for example, one finds the names of 10 or so individuals.
ففي التعليق بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية على سبيل المثال، يجد المرء أسماء 10 أو نحو ذلك من الأفراد.

And maybe she finds the scent of a man irresistible.
و ربما هي تجد أن رائحة الرجال لا تقاوم

Therefore it finds the reservation of Brunei Darussalam to paragraph 2 of article 9 of the Convention as undermining one of the key provisions of the Convention and incompatible with its object and purpose.
لذلك تجد أن تحفُّظَ بروني دار السلام على الفقرة 2 من المادة 9 من الاتفاقية يقوض واحداً من الأحكام الأساسية في الاتفاقية وأنه منافٍ لموضوعها وغرضها.

The Panel finds the date of loss to be 2 November 1990.
ويخلص الفريق إلى أن تاريخ الخسارة هو 2 تشرين الثاني/نوفمبر 1990.

Frasier thinks every woman is the perfect woman, until he finds the deal-breaking flaw.
فرايزر يَعتقدُ كُلّ إمرأة الإمرأةُ المثاليةُ، حتى يَجدْ العيبَ المَكْسُورَ صفقةَ.

How long do you think we havebefore he finds the keys?
كم لدينا من الوقت بإعتقادك قبل أن يعثر على المفاتيح؟ لا يوجد مـفـتـاح

In the absence of an explanation, theCommittee considers that submitting the communication after such a long delay amounts to an abuse of the right of submission, and finds the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol and rule 93 (3) of the rules of procedure.
وبما أنه لم يتم تقديم أية إيضاحات، ترى اللجنة أن تقديم البلاغ بعد مرور هذه الفترة الزمنية الطويلة إنما يشكل إساءة استعمال للحق في تقديم البلاغات، وتستنتج أن هذا البلاغ غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري() والفقرة 3 من المادة 93 من نظامها الداخلي.

Further, the Panel finds the time and labour needed to complete the programme to be less than that stated in the claim.
ويجد الفريق أيضا أن الوقت وعدد العاملين اللازمين لإنجاز البرنامج يقلان عما جاء في المطالبة.